Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При всяко страховито спускане и раздрусване, тя викаше силно.
Cebuano[ceb]
Sa matag us-os og kalit ug sa pagtay-og, mosinggit siya og kusog.
Czech[cs]
Po každém děsivém zhoupnutí a žuchnutí, které otřáslo celým letadlem, hlasitě vykřikla.
Danish[da]
For hvert skræmmende fald og skurrende bump skreg hun højlydt.
German[de]
Bei jedem erschreckenden Absacken und jedem unangenehmen Stoß schrie sie auf.
Greek[el]
Σε κάθε τρομακτική απώλεια ύψους και κάθε απότομο τράνταγμα, ξεφώνιζε δυνατά.
English[en]
With each frightening drop and jarring bump, she screamed loudly.
Estonian[et]
Ta karjus valjult iga ehmatava langemise ja äkilise tõuke ajal.
Finnish[fi]
Jokaisen pelottavan pudotuksen ja tärähtävän töyssyn aikana hän kirkui lujaa.
Fijian[fj]
Ni lutu ka sakure na waqavuka, a kaila vakadomoilevu.
French[fr]
À chaque trou d’air effrayant et à chaque secousse, elle hurlait.
Fiji Hindi[hif]
Hawaijahaaj ke har ek bhayanak girawat aur dhakke par, woh zor se cheekhti.
Hiligaynon[hil]
Upod sang kada isa ka makahaladlok kag naga-uyog nga pagsunggò, nagsinggit siya sing matunog.
Hmong[hmn]
Txhua lub sij hawm lub nyab hoom poob thiab co, nws quaj qw nrov nrov.
Croatian[hr]
Sa svakim naglim padom i glasnim udarcem, ona bi glasno vrisnula.
Haitian[ht]
Nan chak kout desann ak chak sakad, li te rele byen fò.
Hungarian[hu]
Minden egyes ijesztő huppanásnál és rázkódó lökésnél hangosan felsikított.
Indonesian[id]
Dengan setiap gerakan jatuh yang menakutkan dan lonjakan yang mengejutkan, dia berteriak dengan keras.
Icelandic[is]
Í hvert skipti sem vélin féll eða kipptist til þá hrópaði hún hátt.
Italian[it]
Ad ogni pauroso calo di quota e ad ogni brusco sobbalzo, gridava a squarciagola.
Japanese[ja]
恐ろしい落下と突然の揺れのたびに,この女性は大きな悲鳴を上げました。
Lingala[ln]
Na kokita nyonso ya kobangisa mpe bodendi ya boningani, abandaki koganga makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຍົນປັ່ນ ປ່ວນ ໄປ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດັງໆ.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai krisdavome į oro duobę ir vėl staigiai kildavome aukštyn, ji garsiai šaukė.
Latvian[lv]
Ar katru biedējošo kritienu un tricinošo gaisa bedri viņa kliedza skaļāk.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo iien an kaj baļuun eo, ej lukkuun lam̧ōj.
Mongolian[mn]
Онгоц айдас хүрэм доошилж, доргин донслох бүрд нөгөөх эмэгтэй маш чанга хашгирч байв.
Maltese[mt]
Hija bdiet twerżaq kull darba li l-ajruplan kien jinqata’ u jiċċaqlaq.
Norwegian[nb]
For hvert skremmende fall og rystende hopp, skrek hun høyt.
Dutch[nl]
Met elke beangstigende val en schok schreeuwde ze het uit.
Papiamento[pap]
Ku e movemento brusko el a grita masha duru mes.
Polish[pl]
Przy każdym mrożącym krew w żyłach spadaniu i niemiłym poderwaniu samolotu głośno krzyczała.
Portuguese[pt]
A cada descida brusca e sacudidela violenta, ela gritava bem alto.
Romanian[ro]
Cu fiecare coborâre şi mişcare înfricoşătoare, ea ţipa.
Russian[ru]
С каждым пугающим снижением и толчком она громко вскрикивала.
Slovak[sk]
Vždy, keď lietadlo desivo kleslo a nepríjemne sa zatriaslo, nahlas vykríkla.
Samoan[sm]
I taimi taufaamatau taitasi e pa’ū ma taia faafuasei ai le vaa, sa ia faataiō leotele ai.
Serbian[sr]
Уз свако јаче пропадање и потрес гласно је вриштала.
Swedish[sv]
Vid varje skrämmande luftgrop och häftig skakning skrek hon högt.
Tagalog[tl]
Sa bawat nakakatakot na biglang baba at galaw ng eroplano, malakas ang tili niya.
Tongan[to]
Ko e ngatū mo e ngalulu fakailifia kotoa pē ʻa e vaká, naʻe kaikaila ia.
Tahitian[ty]
Ia topa e ia aueue te manureva, ua tuô puai oia.
Ukrainian[uk]
З кожним жахливим ривком і різким поштовхом вона голосно кричала.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.