Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sal dit sin hê as diegene wat hom waarlik wil behaag sy identiteit verberg?
Arabic[ar]
وهل من المعقول ان يخفي هويته اولئك الذين يريدون حقا ارضاءه؟
Cebuano[ceb]
Ug may kaayohan ba alang nila kinsa sa pagkatinuod gustong makapahimuot kaniya sa paglibog sa iyang pagkamao?
Czech[cs]
A jaký by to mělo smysl, kdyby jeho totožnost zamlžovali lidé, kteří si skutečně přejí dělat Bohu radost?
Danish[da]
Og ville der være nogen mening i at skjule sin identitet for dem der virkelig ønsker at behage ham?
German[de]
Und wäre es vernünftig, wenn diejenigen, die ihm wirklich gefallen möchten, anderen von ihm ein unklares Bild vermitteln würden?
Greek[el]
Και θα ήταν λογικό να κάνουν δυσνόητη την ταυτότητά του όσοι θέλουν πραγματικά να τον ευαρεστούν;
English[en]
And would it make sense for those who truly want to please him to obscure his identity?
Spanish[es]
Además, ¿tendría sentido que quienes desean agradarle oculten Su identidad?
Finnish[fi]
Olisiko sen järkevämpää niiden, jotka todella haluavat miellyttää häntä, peittää hänen persoonallisuuttaan?
French[fr]
Et serait- il sensé que ceux qui cherchent réellement à lui plaire masquent son identité?
Hiligaynon[hil]
Kag rasonable bala para sa sadtong luyag magpahamuot sa iya nga taguon ang iya identidad?
Croatian[hr]
I da li bi imalo smisla da onima koji mu zaista žele ugoditi skriva svoj identitet?
Hungarian[hu]
És ésszerű lenne-e, ha azok, akik igazán az ő tetszésének az elnyerésére törekednek, elhomályosítanák az ő kilétét?
Indonesian[id]
Dan apakah masuk akal bahwa mereka yang mau menyenangkan Allah akan menyembunyikan identitasnya?
Iloko[ilo]
Ken nainsiriban kadi kadagidiay pudpudno nga agtarigagay a mangay-ayo kenkuana a libegenda ti kinasiasinona?
Italian[it]
E avrebbe senso che quanti desiderano veramente avere il suo favore nascondessero la sua identità?
Japanese[ja]
また,神に喜ばれることを心から願う人々が神の実体を覆い隠すのは道理にかなったことでしょうか。 例えで考えてみましょう。
Norwegian[nb]
Og ville det være rimelig at de som virkelig ønsker å behage ham, skulle tilsløre hans identitet?
Dutch[nl]
En zou het zin hebben als mensen die hem werkelijk willen behagen, zijn identiteit verborgen hielden?
Northern Sotho[nso]
Le gona na e be e tla ba ga tlhaloganyo gore bao ba nyakago go mo kgahliša e le ka kgonthe ba fihle boitšhupo bja gagwe?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi kukakhala kwanzeru kwa awo amene amafunadi kumkondweretsa iye kubisa amene iye ali?
Portuguese[pt]
E faria sentido se aqueles que realmente desejam agradá-lo obscurecessem Sua identidade?
Romanian[ro]
Şi ar fi raţional din partea acelora care doresc realmente să primească favoarea sa să-i ascundă identitatea?
Russian[ru]
И было ли бы разумно со стороны тех, кто искренне желает угождать Ему, затемнять Его личность?
Slovak[sk]
Aký zmysel by malo, aby jeho totožnosť zastierali ľudia, ktorí mu chcú robiť radosť?
Slovenian[sl]
In ali bi bilo razumno, da bi ljudje, ki mu resnično želijo ugajati, njegovo istovetnost prikrivali?
Shona[sn]
Uye kwaizova nomufungo here kuti avo vanoda zvirokwazvo kumufadza vavanze kuzivikanwa kwake?
Serbian[sr]
I da li bi imalo smisla da od onih koji mu zaista žele ugoditi skriva svoj identitet?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele e tla ba ho utloahalang ho ba ratang ho mo thabisa ho ba patela hore na ke mang?
Swedish[sv]
Och skulle det vara förnuftigt av dem som verkligen önskar behaga honom att fördunkla hans identitet?
Tagalog[tl]
At makatuwiran ba para sa mga tunay na nagnanais na palugdan siya na palabuin ang pagkakakilanlan sa kaniya?
Tswana[tn]
Gapegape le gore a go ne go tla bo go utlwala gore ba tota ka boammaaruri ba batlang go mo itumedisa ba fitlhe se tota eleng boammaaruri kaga gagwe?
Tahitian[ty]
E e tano anei ia mana‘o e e haapoiri te feia e hinaaro mau ra e faaoaoa ia ’na i te parau no to ’na tiaraa?
Ukrainian[uk]
А чи була б якась розумна підстава на те, щоб ті, хто дійсно хоче задовольняти Його, замасковували Його?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba bekuya kuba sengqiqweni ngabo ngokwenyaniso bafuna ukumkholisa ukufihla oko akuko?
Chinese[zh]
类似地,那些真正想取悦上帝的人若把他的身分弄得隐晦不明又可算合理吗?
Zulu[zu]
Futhi bekungaba nengqondo yini ngalabo abafuna ukumthokozisa ngempela ukuba bangamchazi?