Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na všechny výše uvedené úvahy Soudnímu dvoru navrhuji, aby kasační opravný prostředek zamítl a v souladu s články 69 a 118 jednacího řádu Soudního dvora uložil D. Meca-Medinovi a I. Majcenovi náhradu nákladů řízení s výjimkou nákladů řízení vynaložených vedlejším účastníkem.
Danish[da]
I lyset af det anførte foreslår jeg Domstolen at forkaste appellen og dømme David Meca-Medina og Igor Majcen til i medfør af artikel 69 og 118 i Domstolens procesreglement at betale sagens omkostninger bortset fra de af intervenienten afholdte omkostninger.
German[de]
Aus all diesen Gründen schlage ich daher vor, das Rechtsmittel zurückzuweisen sowie David Meca-Medina und Igor Majcen gemäß den Artikeln 69 und 118 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes die Kosten aufzuerlegen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των προηγηθεισών σκέψεων, προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει την εξεταζόμενη αίτηση αναιρέσεως και να καταδικάσει τους Meca-Medina και Majcen στα δικαστικά έξοδα πλην των εξόδων της παρεμβαίνουσας, σύμφωνα με τα άρθρα 69 και 118 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
English[en]
In the light of all the foregoing considerations, I suggest that the Court should dismiss the appeal and order David Meca-Medina and Igor Majcen to pay the costs, with the exception of those incurred by the intervener, in accordance with Articles 69 and 118 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Spanish[es]
A la vista de las consideraciones que preceden, propongo al Tribunal de Justicia que desestime el recurso de casación y condene a los Sres. Meca Medina y Majcen al pago de las costas del procedimiento, con excepción de las costas en que haya incurrido la parte coadyuvante, conforme a lo dispuesto en los artículos 69 y 118 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvesse võttes teen Euroopa Kohtule ettepaneku jätta apellatsioonkaebus rahuldamata ja mõista vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artiklitele 69 ja 118 kohtukulud, välja arvatud menetlusse astuja kulud, välja David Meca‐Medinalt ja Igor Majcenilt.
Finnish[fi]
Kaiken edellä esitetyn perusteella ehdotan näin ollen, että yhteisöjen tuomioistuin hylkää valituksen ja velvoittaa David Meca-Medinan ja Igor Majcenin korvaamaan oikeudenkäyntikulut väliintulijan oikeudenkäyntikuluja lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 118 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Au regard de l’ensemble des considérations qui précèdent, nous proposons donc à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner David Meca-Medina et Igor Majcen aux dépens, à l’exception des dépens exposés par la partie intervenante, conformément aux articles 69 et 118 du règlement de procédure de la Cour.
Hungarian[hu]
Az előbbi megfontolások összességére tekintettel azt javasolom a Bíróságnak, hogy utasítsa el a fellebbezést, és a Bíróság eljárási szabályzatának 69. és 118. cikkének értelmében kötelezze Meca‐Medinát és Majcent a költségek – ide nem értve a beavatkozó fél költségeit – viselésére.
Italian[it]
In base a tutte le considerazioni sopra esposte, propongo quindi alla Corte di respingere il ricorso d’impugnazione e condannare David Meca-Medina e Igor Majcen alle spese, ad eccezione di quelle sostenute dalla parte interveniente, conformemente agli artt. 69 e 118 del regolamento di procedura della Corte.
Lithuanian[lt]
Meca‐Medina ir I. Majcen bylinėjimosi išlaidas, išskyrus įstojusios į bylą šalies išlaidas, remiantis Teisingumo Teismo procedūros 69 ir 118 straipsniais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, es līdz ar to iesaku Tiesai noraidīt apelācijas sūdzību un saskaņā ar Tiesas Reglamenta 69. un 118. pantu piespriest Dāvidam Mekam‐Medinam un Igoram Maicenam atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, izņemot personas, kas iestājusies lietā, norādītos tiesāšanās izdevumus.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging, de hogere voorziening af te wijzen en David Meca-Medina en Igor Majcen in de kosten te verwijzen, met uitzondering van de kosten van interveniënte, overeenkomstig de artikelen 69 en 118 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof.
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań proponuję, aby Trybunał oddalił odwołanie i zgodnie z art. 69 i 118 regulaminu Trybunału obciążył Davida Mecę-Medinę i Igora Majcena kosztami postępowania, z wyjątkiem kosztów poniesionych przez interwenienta.
Portuguese[pt]
Tendo em conta todas as considerações precedentes, proponho que o Tribunal de Justiça negue provimento ao recurso e condene, nos termos dos artigos 69.° e 118.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, David Meca‐Medina e Igor Majcen nas despesas, com excepção das apresentadas pela interveniente.
Slovak[sk]
Na základe všetkých vyššie uvedených úvah navrhujem, aby Súdny dvor zamietol odvolanie a zaviazal pánov Davida Meca-Medinu a Igora Majcena na náhradu trov konania s výnimkou tých trov konania, ktoré vznikli vedľajším účastníkom konania, v súlade s článkami 69 a 118 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vseh navedenih ugotovitev Sodišču torej predlagam, naj pritožbo zavrne ter Davidu Meca - Medini in Igorju Majcnu v skladu s členoma 69 in 118 Poslovnika Sodišča naloži plačilo stroškov, razen stroškov intervenientke.
Swedish[sv]
Med hänsyn till samtliga överväganden ovan föreslår jag således att domstolen skall ogilla överklagandet och i enlighet med artiklarna 69 och 118 i domstolens rättegångsregler förplikta David Meca-Medina och Igor Majcen att ersätta rättegångskostnaderna, med undantag för intervenientens rättegångskostnader.