Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «تنعَّم»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “nahimuot kaayo” [nga mao, mibatig kalipay]].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „libovat si“ (tedy „mít potěšení“)].
Danish[da]
(Adiʹna) [af en rod der betyder „at leve et vellevned“, „at leve højt på“ [dvs. „opnå vellyst“]].
Greek[el]
(Αδινά) [από μια ρίζα που σημαίνει «ευημερώ» [με την έννοια του «τέρπομαι»]].
English[en]
(Adʹi·na) [from a root meaning “luxuriate” [that is, get pleasure]].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “disfrutar”).
Finnish[fi]
(juuresta, joka merkitsee ’mässäillä, nautiskella’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ jouir de la vie ” [c’est-à-dire se procurer du plaisir]).
Hungarian[hu]
(a ’dőzsöl [vagyis: ’élvez’]’ alapszóból):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”bermewah-mewahan” [yaitu, memperoleh kesenangan]].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “bumaludbod” [kayatna a sawen, agragsak]].
Italian[it]
(Adìna) [da una radice che significa “deliziarsi” [cioè, provare piacere]].
Japanese[ja]
(Adina)[「存分に享受する」[つまり,楽しみを得る]を意味する語根に由来]
Georgian[ka]
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს ნეტარებას (ანუ სიამოვნების მიღებას)]
Korean[ko]
(Adina) [“한껏 누리다”[즉 즐거움을 얻다]를 의미하는 어근에서 유래]
Norwegian[nb]
(Adịna) [fra en rot som betyr «å leve i vellevnet; å leve høyt» (dvs.: nyte)].
Dutch[nl]
(Adi̱na) [van een grondwoord dat „een weelderig leven leiden” (d.w.z. genot verkrijgen) betekent].
Polish[pl]
(od rdzenia oznaczającego: „rozkoszować się”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “luxuriar” [isto é, obter prazer]].
Russian[ru]
(от корня со знач. «наслаждаться»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «gëzoj jetën» (d.m.th. gjej kënaqësi)].
Swedish[sv]
[Adịna] Från en rot som betyder ”leva vällustigt”, ”hänge sig åt”.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “masiyahan.”]
Chinese[zh]
(Adina)〔词根的意思是:生活奢侈[即纵情享乐]〕