Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرة بعد اخرى برزت الفكرة: «كي لا ننسى ابدا!»
Bulgarian[bg]
Една мисъл, която многократно изпъкваше на преден план, беше: „Да не забравяме никога случилото се!“
Cebuano[ceb]
Usa ka hunahuna nga sublisubling mipatigbabaw mao, “Hinaot nga dili kita malimot!”
Czech[cs]
Jedna myšlenka se opakovaně dostávala do popředí: „Kéž nikdy nezapomeneme!“
Danish[da]
En tanke der gentagne gange blev fremhævet var: „Lad os aldrig glemme hvad der skete!“
German[de]
Eine Botschaft, die wiederholt in den Vordergrund gerückt wurde, lautete: „Mögen wir niemals vergessen!“
Ewe[ee]
Susu si nɔ tame vam na ame enuenu enye be, “Migana míaŋlɔe be gbeɖe o!”
Greek[el]
Μια σκέψη που ήρθε επανειλημμένα στο προσκήνιο ήταν: «Είθε να μην ξεχάσουμε ποτέ!»
English[en]
One thought that came repeatedly to the fore was, “May we never forget!”
Spanish[es]
Una idea que se recalcó constantemente fue: “¡Nunca lo olvidemos!”.
Finnish[fi]
Etualalle nousi toistuvasti muun muassa ajatus ”Älkäämme koskaan unohtako!”.
French[fr]
Lors de ces manifestations auxquelles ont assisté des chefs d’État, une idée est revenue souvent : ne pas oublier.
Hebrew[he]
מחשבה שהועלתה שוב ושוב היתה, ”שלא נשכח לעולם!”
Croatian[hr]
Jedna misao koja se uvijek iznova isticala bila je: “Neka to nikada ne bismo zaboravili!”
Hungarian[hu]
Egy gondolat ismételten előtérbe került: „Bárcsak sohasem felejtenénk el!”
Indonesian[id]
Salah satu semboyan yang terus-menerus dikumandangkan di hadapan mereka adalah, ”Jangan pernah kita melupakannya!”
Iloko[ilo]
Maysa a kapanunotan a namin-ano a nayunay-unay isut’, “Ditay koma liplipatan!”
Italian[it]
Un pensiero ricorrente era: “Non dimentichiamolo!”
Japanese[ja]
その際,繰り返し前面に出されたのは,「忘れることがないように」という思いでした。
Korean[ko]
반복해서 부각된 한 가지 개념은, “결코 잊지 말자!” 라는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Hevitra iray hita niharihary ho niverimberina ny hoe: “Enga anie isika tsy hanadino na oviana na oviana!”
Macedonian[mk]
Една мисла која честопати доаѓаше во преден план беше: „Никогаш да не заборавиме!“
Norwegian[nb]
En tanke som stadig gikk igjen, var: «Vi må aldri glemme!»
Dutch[nl]
Eén gedachte die zich herhaaldelijk opdrong, was: „Dit mag nooit vergeten worden!”
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e nngwe yeo e ilego ya tšwelela leboelela e bile e rego, “Anke le ka mohla re se lebale!”
Nyanja[ny]
Lingaliro limodzi limene linali kubwerezedwa linali lakuti, “Tisaiŵale zimene zinachitika!”
Polish[pl]
W czasie tych obchodów, uświetnionych obecnością głów państw, często powtarzano słowa: „Nigdy nie zapomnijmy!”
Portuguese[pt]
Um pensamento várias vezes repetido foi: “Jamais nos esqueçamos!”
Romanian[ro]
O expresie pe care cei prezenţi au auzit-o de nenumărate ori a fost următoarea: „Să nu uităm niciodată!“
Russian[ru]
«Будем же помнить об этом всегда!» — таким был лейтмотив этих встреч.
Slovak[sk]
Myšlienka, ktorá sa opakovane dostávala do popredia, bola: „Kiež nikdy nezabudneme!“
Slovenian[sl]
Spet in spet je v ospredje prihajala misel: »Nikoli ne smemo pozabiti!«
Shona[sn]
Mufungo mumwe wairamba wakatanhamara wakanga uri wokuti, “Tisatongokanganwa!”
Serbian[sr]
Jedna misao koja je neprestano isticana bila je, „Nemojmo nikada zaboraviti!“
Southern Sotho[st]
Khopolo e le ’ngoe e neng e hlahella khafetsa e ne e le hore, “E se eka le ka mohla re ke ke ra lebala!”
Swedish[sv]
En tanke som snabbt lyftes fram var: ”Låt oss aldrig glömma vad som hände!”
Swahili[sw]
Wazo moja lililotokeza sana lilikuwa, “Na tusisahau kamwe!”
Tamil[ta]
திரும்பத்திரும்ப முன்னின்ற ஒரு நினைவானது, “நாம் ஒருபோதும் மறவாதிருப்போம்!”
Thai[th]
ความ คิด อย่าง หนึ่ง ที่ ผุด ขึ้น มา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า คือ “ขอ ให้ เรา อย่า ลืม เหตุ การณ์ หฤโหด นั้น เลย!”
Tagalog[tl]
Ang isang kaisipan na paulit-ulit na nangingibabaw ay, “Nawa’y huwag nating limutin kailanman ang nangyari!”
Tswana[tn]
Se se neng se buiwa kgapetsakgapetsa e ne e le gore, “E kete le ka motlha re ka se lebale!”
Turkish[tr]
Anmada tekrar tekrar ön plana çıkan bir düşünce ise şuydu; “Asla unutmayalım!”
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma vuriwa ngopfu hi lama nge, “Hi nga tshuki hi swi rivala leswi humeleleke!”
Twi[tw]
Ade a wɔkaa ho asɛm kɛse ne sɛ, “Ɛmmra sɛ yɛn werɛ remfi da!”
Ukrainian[uk]
На цих зборах постійно звучала думка: «Ніколи не забуваймо!»
Xhosa[xh]
Enye ingcamango eyayibalaseliswa ngokuphindaphindiweyo yeyokuba, “Kwanga asingekulibali okwenzekayo!”
Yoruba[yo]
Èrò kan tí ó wá sójútáyé léraléra ni, “Kí a má ṣe gbàgbé láé!”
Zulu[zu]
Umcabango owawugcizelelwa ngokuphindaphindiwe wawungukuthi, “Kwangathi singekhohlwe!”