Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel godsdiens in party lande nie in staatskole geleer mag word nie, is hierdie man aangestel om onderrig in godsdiens- en sedelike waardes te gee.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች በመንግሥት ትምህርት ቤቶች ውስጥ የሃይማኖት ትምህርት ማስተማር ክልክል ቢሆንም ይህ ሰው የሃይማኖትና የግብረገብ ትምህርት እንዲያስተምር ተመድቦ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انه في بعض البلدان لا يجب ان يُعلَّم الدين في المدارس الحكومية، فقد عُيِّن هذا الرجل ليعلِّم القِيَم الدينية والادبية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sa ibang kadagaan an relihion dai dapat na itokdo sa pampublikong mga eskuelahan, an lalaking ini iinasignar na magtokdo nin relihioso asin moral na mga prinsipyo sa buhay.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu fyalo fimo amasambililo ya fya mipepele tayasambilishiwa mu masukulu ya buteko, uyu muntu wena alipeelwe umulimo wa kusambilisha ifya mipepele ne fyakatamikwa fya mu mibele.
Bulgarian[bg]
Макар в някои страни да не бива религията да се намесва в основните училища, този мъж бил назначен да преподава религиозни и морални ценности.
Bislama[bi]
Long sam kantri i tabu blong tokbaot bilif blong jyos long ol pablik skul, be skul ya i putumap Seymore blong tijim ol pikinini long ol gudfala bilif long saed long skul mo ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
যদিও কিছু দেশে বেসরকারী স্কুলগুলিতে ধর্ম সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া নিষিদ্ধ ছিল, তবুও এই ব্যক্তিটি ধর্ম ও নৈতিক মূল্য সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার কাজে নিযুক্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa ubang nasod ang relihiyon kinahanglang dili itudlo sa publikong mga tunghaan, kining tawhana giasayn nga magtudlo ug relihiyoso ug moral nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Ačkoli v některých zemích není na státních školách povolena výuka náboženství, tento muž byl pověřen, aby vyučoval náboženství a slušné chování.
Danish[da]
I nogle lande tillader man ikke religionsundervisning i skolerne.
German[de]
In einigen Ländern darf zwar Religion in der Schule nicht unterrichtet werden, aber dieser Mann war beauftragt, religiöse und sittliche Wertmaßstäbe zu vermitteln.
Ewe[ee]
Togbɔ be womefiaa mawunya le dziɖuɖu ƒe sukuwo me le dukɔ aɖewo me o hã la, wode dɔ ŋutsu sia si be wòafia mawusubɔsubɔ kple agbenyuinɔnɔ ŋuti dzidzenuwo.
Efik[efi]
Okposụkedi nte owo mînaha ẹkpep ido ukpono ke ufọkn̄wed ukara ke ndusụk idụt, ẹkenọ eren emi ndinọ ukpep ke ido ukpono ye nti ido uwem.
Greek[el]
Αν και σε μερικές χώρες η θρησκεία πρέπει να μένει έξω από τα δημόσια σχολεία, αυτός ο άνθρωπος ήταν διορισμένος να διδάσκει θρησκευτική και ηθική αγωγή.
English[en]
Though in some lands religion must be kept out of public schools, this man was assigned to teach religious and moral values.
Spanish[es]
Seymore quedó a cargo de la enseñanza de valores religiosos y éticos, pues, a diferencia de otros países, en las escuelas públicas de Barbados sí se imparte educación religiosa.
Estonian[et]
Kuigi mõnedes maades ei ole põhikoolis usuõpetust ette nähtud, oli tema määratud õpetama religioosseid ja kõlbelisi väärtusi.
Finnish[fi]
Vaikka uskonto täytyy joissakin maissa pitää poissa peruskouluista, tämä mies oli saanut tehtäväkseen opettaa uskonnollisia ja moraalisia arvoja.
French[fr]
Contrairement à certains pays où le respect de la laïcité est de règle dans les établissements publics, à la Barbade, Seymore était précisément chargé de donner des cours de religion et de morale.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, atsɔɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ he nibii yɛ maŋ nɔyeli lɛ skul sɔrɔtoi lɛ amli moŋ, shi akɛ nitsumɔ ha nuu nɛɛ akɛ etsɔɔ jamɔ kɛ jeŋba he sui kpakpai ahe nii.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ देशों में धर्म को सार्वजनिक-स्कूलों से बाहर रखा जाना है, इस पुरुष को धार्मिक और नैतिक मूल्यों को सिखाने के लिए नियुक्त किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginatudlo sa iban nga mga kadutaan ang relihion sa pangpubliko nga mga eskwelahan, gintangdo ining lalaki sa pagtudlo sing relihioso kag moral nga talaksan.
Croatian[hr]
Iako se u nekim zemljama ne smije poučavati o religiji u državnim školama, taj je čovjek imao zadatak da poučava o religioznim i moralnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Bár néhány országban nem szabad vallást oktatni a községi iskolákban, ezt a férfit mégis azzal bízták meg, hogy vallási és erkölcsi értékeket tanítson.
Indonesian[id]
Meskipun di beberapa negeri agama tidak boleh diajarkan di sekolah negeri, pria ini ditugaskan untuk mengajar nilai-nilai agama dan moral.
Iloko[ilo]
Nupay iti dadduma a pagilian ket saan a rumbeng a maisuro ti relihion kadagiti publiko a pagadalan, natudingan daytoy a lalaki a mangisuro kadagiti narelihiosuan ken moral a kababalin.
Italian[it]
Anche se in alcuni paesi non è permesso parlare di religione nelle scuole pubbliche, questo insegnante aveva l’incarico di insegnare i valori religiosi e morali.
Japanese[ja]
もちろんある国や地域では,公立学校で宗教を持ち出すことは禁じられていますが,この人は宗教上および道徳上の価値規準を教えるよう割り当てられていました。
Korean[ko]
일부 나라에서는 공립 학교에서 종교에 관해 가르쳐서는 안 되지만, 세이모르가 맡은 일은 종교와 도덕의 가치에 대하여 가르치는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Atako na mikili mingi makambo ya losambo malakisamaka te na biteyelo ya Leta, mobali yango apesamelaki mokumba ya kolakisa mitindá ya losambo mpe ya bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwa linaha ze ñwi bulapeli ha bu lumelelwi kwa likolo za nyangela, munna y’o yena n’a filwe ku luta butokwa bwa bulapeli ni muzamao.
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriose šalyse religijos klausimai neturi būti liečiami valstybinėse mokyklose, šis vyriškis buvo paskirtas mokyti religinių bei moralinių vertybių.
Latvian[lv]
Kaut gan dažās zemēs reliģiju nedrīkst pasniegt valsts skolās, Sīmora uzdevums bija ieaudzināt cieņu pret reliģiskām un morālām vērtībām.
Malagasy[mg]
Na dia tsy ampianarina any amin’ireo sekolim-panjakana aza ny fivavahana any amin’ny tany sasany, dia notendrena hampianatra ireo fotopoto-pitsipika sarobidy ara-pivavahana sy ara-pitondran-tena io lehilahy io.
Macedonian[mk]
Иако во некои земји религијата не смее да се поучува во државните училишта, овој човек бил избран да поучува за религиозните и за моралните вредности.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ സർക്കാർ വിദ്യാലയങ്ങളിൽ മതപഠനം പാടില്ലെങ്കിലും, മത, ധാർമിക മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിക്കാൻ ഇദ്ദേഹം നിയമിതനായി.
Marathi[mr]
काही राष्ट्रांमध्ये धर्म हा विषय सार्वजनिक शाळांमध्ये शिकवायचा नव्हता तरी ह्या मनुष्याला धार्मिक व नैतिक मूल्ये शिकवण्यास नेमले होते.
Burmese[my]
အချို့သောနိုင်ငံများ၌ အစိုးရပညာသင်ကျောင်းများတွင် ဘာသာရေးကို တားမြစ်ထားသော်လည်း ဤသူမှာမူ ဘာသာရေးနှင့် စာရိတ္တစံချိန်များကို သွန်သင်ရန် တာဝန်ရထားသည်။
Norwegian[nb]
I noen land er det ikke lov å undervise i religion på offentlige skoler, men Seymore hadde faktisk i oppgave å lære de unge om religiøse og moralske verdinormer.
Niuean[niu]
Pete ni kua nakai maeke e lotu ke fakaako he tau aoga fakatufono he falu motu, kua kotofa ai ni e tagata tane nei ke fakaako e tau mena lotu mo e tau mahani mitaki uho.
Dutch[nl]
Hoewel in sommige landen op openbare scholen geen godsdienstonderwijs mag worden gegeven, had deze man de taak les te geven in religieuze en morele waarden.
Northern Sotho[nso]
Le ge dinageng tše dingwe bodumedi bo se bja swanela go tsenywa dikolong tša setšhaba, monna yo o ile a abelwa go ruta melao ya bodumedi le ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’maiko ena chipembedzo sichimaloledwa pasukulu za boma, mwamuna ameneyu anapatsidwa ntchito ya kuphuzitsa zachipembedzo ndi makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਹੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Wprawdzie w niektórych krajach w szkołach publicznych nie wolno nauczać religii, ale praca Seymore’a polegała właśnie na krzewieniu wartości religijnych i moralnych.
Portuguese[pt]
Embora em alguns países não se possa ensinar religião em escolas públicas, este homem foi encarregado de ensinar valores religiosos e morais.
Romanian[ro]
Deşi în unele ţări religia nu se predă în şcolile de stat, acest bărbat a fost însărcinat să predea principii religioase şi morale.
Russian[ru]
Хотя в некоторых странах религию не преподают в общеобразовательных школах, но Симор был назначен преподавателем религиозных и нравственных ценностей.
Slovak[sk]
Hoci v niektorých krajinách sa v štátnych školách nesmie vyučovať náboženstvo, tohto muža poverili, aby vyučoval náboženské a morálne hodnoty.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah v takšnih šolah ne poučujejo o veri, toda Seymore je poučeval prav versko in moralno vzgojo.
Samoan[sm]
E ui i nisi vaipanoa sa lē tatau ai ona aʻoaʻoina manatu faalelotu i aʻoga a le malo, ae sa tofiaina lenei tamaloa e aʻoaʻo atu i tamaiti ia aʻoaʻoga faalelotu ma amioga tatau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mune dzimwe nyika rudzidziso rusingafaniri kuva muzvikoro zvehurumende, murume uyu akapiwa basa rokudzidzisa mipimo yorudzidziso neyetsika.
Serbian[sr]
Iako se u nekim zemljama religija mora držati podalje od državnih škola, ovaj čovek je bio određen da predaje o religioznim i moralnim vrednostima.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaheng tse ling bolumeli bo sa rutoe likolong tsa sechaba, monna enoa o ile a abeloa ho ruta litekanyetso tsa bolumeli le tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
I vissa länder har man inte religionsundervisning i allmänna skolor, men Seymore hade fått uppgiften att undervisa i ämnet religiösa och moraliska värderingar.
Swahili[sw]
Ingawa katika nchi fulani dini haipaswi kufundishwa katika shule za serikali, mwanamume huyu alipewa mgawo wa kufundisha mambo ya dini na kanuni za adili.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், பொதுப்பள்ளிக்கூடங்களில் மதம் கற்பிக்கப்படக் கூடாதென்று இருக்கிறபோதிலும், இவர் மத மற்றும் ஒழுக்கநெறிகளைக் கற்பிக்கும்படி நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో మతాన్ని పబ్లిక్ పాఠశాలల వెలుపల ఉంచుతున్నప్పటికీ, ఈ వ్యక్తి మత, నైతిక విలువలను బోధించడానికే నియమింపబడ్డాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ใน บาง ประเทศ ห้าม สอน ศาสนา ใน โรง เรียน ก็ ตาม ชาย คน นี้ ได้ รับ มอบหมาย ให้ สอน ค่า นิยม ด้าน ศาสนา และ ด้าน ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Bagaman sa ilang lupain ang relihiyon ay hindi itinuturo sa mga paaralang pampubliko, ang lalaking ito ay naatasang magturo ng mga relihiyoso at moral na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Lefa gone bodumedi bo sa rutiwe mo dikolong tsa puso mo dinageng tse dingwe, monna yono o ne a abetswe gore a rute mekgwa e mentle ya bodumedi le ya boitsholo.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde din konusunun devlet okullarından uzak tutulması zorunlu olduğu halde, o dini ve ahlaki değerleri öğretmek için atanmıştı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi etindhawini tin’wana a ku nga fanelanga ku dyondzisiwa vukhongeri eswikolweni leswi lawuriwaka hi mfumo, wanuna loyi a a averiwe ku dyondzisa dyondzo ya vukhongeri ni mimpimanyeto ya mahanyelo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aman bi mu no, ɛnsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ nyamesom wɔ aban sukuu mu de, nanso wɔpaw saa barima yi sɛ ɔnkyerɛkyerɛ nyamesom ne abrabɔ pa ho gyinapɛn ahorow.
Ukrainian[uk]
Хоча в декотрих краях релігію заборонено у державних школах, цього чоловіка призначили викладати релігію й етику.
Vietnamese[vi]
Mặc dù trong vài xứ, các trường công không được dạy về tôn giáo, nhưng anh này có trách nhiệm dạy về tôn giáo và luân lý đạo đức.
Wallisian[wls]
Logope la ʼi ʼihi fenua neʼe mole tonu ke akoʼi te lotu ʼi te ʼu faleako faka puleʼaga, kae neʼe hinoʼi ia Seymore ke ina ako te lotu pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Nangona kwamanye amazwe unqulo lungafakwa kwizikolo zikawonke wonke, le ndoda yabelwa ukuba ifundise imigaqo yonqulo neyokuziphatha.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ní àwọn ilẹ̀ kan, a kò gbọdọ̀ fi ẹ̀kọ́ nípa ìsìn kọ́ni ni àwọn ilé ẹ̀kọ́ ìjọba, síbẹ̀ a yan ọkùnrin yìí láti máa kọ́ni nípa ìsìn àti ìlànà ìwà rere.
Chinese[zh]
虽然在国内的某些地方,公立学校通常不设宗教课程,西摩受雇的学校却派他教授宗教课,并且把道德价值标准教导给学生。
Zulu[zu]
Nakuba kwamanye amazwe kungamelwe kufundiswe ezenkolo ezikoleni zomphakathi, lendoda yayabelwe ukufundisa izindinganiso zenkolo nezokuziphatha.