Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “As ek al die verdriet wat alkohol veroorsaak in ’n bottel kan gooi en dit ‘een vir die pad’ maak, sal dit nooit weer nodig wees om ’n program soos hierdie aan te bied nie!”
Arabic[ar]
قالت: «لو تمكنت من وضع الحزن الذي يسببه الكحول في قنينة وجعله ‹واحدة للطريق،› لما كانت هنالك قط حاجة الى برنامج آخر كهذا!»
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kon masulod ko pa sa botelya ang kaguol nga gipahinabo sa alkohol ug himoon kining ‘usa ka botelya alang sa biyahe,’ dili na unta kinahanglan ang laing programa nga sama niini!”
Czech[cs]
Řekla: „Kdybych mohla žalem, který alkohol působí, naplnit lahve a nalévat z nich ‚ještě jednu na cestu‘, nebyl by už nikdy nutný žádný takový program!“
Danish[da]
Hun siger: „Hvis jeg kunne fylde en flaske med den sorg alkohol forvolder og give den som ’afskedsdrink’, ville programmer som dette blive overflødige.“
German[de]
Sie sagte: „Könnte ich den Kummer, den der Alkohol verursacht, in eine Flasche füllen und daraus ,einen für unterwegs‘ machen, dann wäre ein solches Programm niemals nötig!“
Greek[el]
Είπε: «Αν μπορούσα να βάλω σε μπουκάλι τη θλίψη που προξενεί το αλκοόλ και να την κάνω ‘ένα ποτηράκι για το δρόμο’, ποτέ ξανά δεν θα παρουσιαζόταν ανάγκη για άλλο πρόγραμμα σαν αυτό εδώ!»
English[en]
She said: “If I could bottle the grief that alcohol causes and make it ‘one for the road,’ there would never be a need for another program like this!”
Spanish[es]
Ella dijo: “Si pudiese embotellar el dolor provocado por el alcohol y que de esa botella se sirviese ‘la última copita’, nunca más sería necesario otro programa como este”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jos voisin panna sen murheen, jota alkoholi aiheuttaa, pulloon ja tarjota siitä ryypyn kaikille niille, jotka ovat lähtemäisillään alkoholia nauttineina auton rattiin, tällaista ohjelmaa ei tarvitsisi enää koskaan uusia!”
French[fr]
“Si je pouvais mettre en bouteille le chagrin provoqué par l’alcool et le boire d’un trait, a- t- elle dit, il n’y aurait plus jamais besoin d’autres programmes comme celui-ci.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kon masulod ko lamang sa botelya ang kasubo nga ginatuga sang alkohol kag mainom ini sa katapusan, indi na kinahanglan liwat ang isa pa ka programa kaangay sini!”
Croatian[hr]
Rekla je: “Kad bih mogla žalost koju uzrokuje alkohol staviti u bocu i napraviti iz toga ‘jednu za put’, tada ne bismo nikad trebali ovaj program!”
Iloko[ilo]
Kinunana: “No maiboteliak laeng koma ti ladingit a patauden ti alkohol ket pagbalinek dayta a ‘maudin a panaginum ti alkohol,’ dinton masapul ti sabali pay a programa a kas itoy!”
Italian[it]
Patricia ha detto: ‘Se potessi imbottigliare il dolore che l’alcool causa e farlo bere agli automobilisti prima che si mettano al volante, non ci sarebbe mai più bisogno di un programma come questo!’
Japanese[ja]
もし私がアルコールの引き起こす悲嘆を瓶詰にし,それを“最後の一杯”として差し上げることができるなら,もう二度とこのような企画をする必要はなくなることでしょう」。
Korean[ko]
“알코올이 초래하는 비탄의 눈물을 병에 담아서 그것을 ‘최후의 한잔’ 술이 되게 할 수 있다면, 이와 같은 프로그램은 결코 필요하지 않을 것입니다!”
Malagasy[mg]
“Raha azoko natao an-tavoahangy ny alahelo ateraky ny alkaola ka azoko natao indray nigoka, hoy izy, dia tsy hisy intsony mihitsy hilàna fandaharana toy itony hafa. ”
Norwegian[nb]
Hun mente at hvis folk fikk øynene opp for den sorg alkohol kan medføre, ville de ikke kjøre etter at de hadde drukket, og det ville ikke bli behov for slike tiltak som dette panelet.
Dutch[nl]
Ze zei: „Als ik het verdriet dat alcohol teweegbrengt in een fles kon doen zodat daaruit ’een laatste drankje voor onderweg’ geschonken kon worden, zou er nooit behoefte zijn aan nog een programma zoals dit!”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nditati ndisonkhanitse chisoni chimene zakumwa zoledzeretsa zimabweretsa ndikuika ‘chimodzi pamsewu,’ sipangafunikirenso programu yonga iyi!”
Portuguese[pt]
Disse ela: “Se eu pudesse engarrafar o pesar causado pelo álcool e oferecer ‘um gole pela estrada’, jamais haveria necessidade de outro programa como este!”
Russian[ru]
Она сказала: «Если бы я могла наполнить бутылку горем, которое причиняет алкоголь, и из нее дать выпить „одну, на дорогу“, тогда такая программа никогда бы не понадобилась!»
Slovak[sk]
Hovorí: „Keby som mohla dať do fliaš všetok ten zármutok, ktorý spôsobuje alkohol, a nalievať z nich ‚ešte jeden [pohárik] na cestu‘, nikdy by neboli potrebné ďalšie programy ako tento.“
Slovenian[sl]
Rekla je: ”Če bi lahko napolnili steklenico z bolečino, ki jo povzroča alkohol in jo ponudili voznikom, ne bi bili nikoli več potrebni takšni programi!“
Serbian[sr]
Rekla je: „Kad bih mogla žalost koju prouzrokuje alkohol staviti u bocu i napraviti iz toga ’jednu za put‘, tada nam nikad ne bi bio potreban ovaj program!“
Southern Sotho[st]
O re: “Haeba nka tseba ho thibela bohloko boo joala bo bo bakang le ho ‘fetola bohloko bona,’ le ka mohla ho ne ho ke ke ha hlokahala hore ho be le lenaneo le kang lena!”
Swedish[sv]
Hon sade: ”Om jag kunde buteljera allt det elände som alkohol förorsakar och servera det som en ’färdknäpp’, skulle det aldrig mer behövas sådana här projekt!”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Ikiwa ningeweza kuweka majonzi yanayosababishwa na kileo katika chupa na kuifanya iwe ‘kinywaji cha kunywewa kabla tu ya kuendesha gari’ kusingekuwa kamwe haja ya programu kama hii!”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ถ้า ดิฉัน สามารถ เอา ความ โศก เศร้า ที่ เกิด จาก แอลกอฮอล์ มา บรรจุ ขวด และ ริน ออก มา ไว้ เป็น ‘แก้ว สุด ท้าย ก่อน เดิน ทาง’ คง จะ ไม่ ต้อง มี โปรแกรม อย่าง นี้ อีก!”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Kung maisasabotelya ko lamang ang dalamhati na dulot ng alkohol at masasabing ‘isa pa nga,’ hinding-hindi na kakailanganin ang isa pang programang tulad nito!”
Tswana[tn]
O ne a re: “Fa ke ne ke ka kgona go tsaya khutsafalo eo bojalwa bo e bakang mme ka e tsenya mo lebotloleng mme ka dira gore e nowe e le ‘mofago wa tsela,’ go ne go se kitla go tlhola go tlhokafala gore go nne le thulaganyo e e ntseng jaana gape!”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i tok, ‘Dispela bikpela hevi em dring i save kamapim, sapos mi inap givim long ol dispela man na ol i mas dring, bai ol i pilim tru dispela bikpela hevi em dring i save kamapim, na bai i no gat wok moa long mekim wanpela bung olsem nau yumi mekim!’
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Ahiri e nehenehe ta ’u e tuu i roto i te mohina te oto e faatupuhia ra e te ava e e inu i te reira, aita ïa e faufaa faahou i te hoê atu porotarama mai teie!”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ukuba bendinokuyifaka ebhotileni intlungu ebangelwa butywala ndize ‘ndiyiseze aba baza kuqhuba,’ bekungasayi kuphinda kubekho mfuneko yankqubo injengale!”
Zulu[zu]
Wathi: “Uma bengingaluthwala usizi utshwala obululethayo futhi ‘ngibuphuzele ukushayela,’ besingeke sibe khona isidingo solunye uhlelo olunjengalolu.”