Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Загубата на данъчни приходи е само част от отрицателното въздействие на тези потоци, тъй като те също така възпират законните инвестиции и подкопават по-широкия обществен договор.
Czech[cs]
Ztráta daňových příjmů je ale jen jedna ze stránek negativního dopadu těchto toků, které dále také odrazují od zákonných investic a podkopávají širší společenskou smlouvu.
Danish[da]
Tab af skatteindtægter er kun én af de negative virkninger ved en sådan udstrømning, idet den også virker hindrende for lovlige investeringer og generelt underminerer samfundspagten.
German[de]
Sie führen nicht nur zu niedrigeren Steuereinnahmen, sondern schrecken legitime Investoren ab und höhlen auch den Gesellschaftsvertrag zwischen Staat und Bürgern aus.
Greek[el]
Η απώλεια φορολογικών εσόδων είναι μία μόνο πτυχή του αρνητικού αντίκτυπου των ροών αυτών, καθώς, πέραν αυτής, αποθαρρύνουν τις νόμιμες επενδύσεις και υπονομεύουν γενικότερα το κοινωνικό συμβόλαιο.
English[en]
Loss of tax revenue is only one part of the negative impact of such flows, as they also discourage legitimate investments and undermine the wider social contract.
Spanish[es]
Esa pérdida solo representa una parte de los efectos negativos de dichos flujos, ya que estos también desincentivan las inversiones legítimas y socavan el contrato social general.
Estonian[et]
Maksutulude vähenemine on vaid osa selliste voogude negatiivsest mõjust, sest need vähendavad ka soovi teha seaduslikke investeeringuid ja kahjustavad laiemat ühiskondlikku lepet.
Finnish[fi]
Verotulojen menetys on vain yksi tällaisten virtojen kielteisistä vaikutuksista; ne myös vähentävät halukkuutta laillisiin investointeihin ja rapauttavat laajempaa yhteiskuntasopimusta.
French[fr]
La perte de recettes fiscales n’est qu’une conséquence négative parmi tant d’autres de ces flux qui découragent les investissements légaux et minent le contrat social au sens large.
Croatian[hr]
Gubitak poreznih prihoda samo je jedan dio negativnih učinaka takvih nezakonitih tokova, budući da se time također obeshrabljuju moguća ulaganja te podcjenjuje širi društveni ugovor.
Hungarian[hu]
Az adóbevételek kiesése az ilyen pénzkiáramlások kedvezőtlen hatásainak csak egy része, mivel a jelenség a legális befektetésektől is eltántorít és aláássa a szélesebb körű társadalmi szerződést.
Italian[it]
La perdita di gettito fiscale è solo una parte dell’impatto negativo di tali flussi, che scoraggiano anche gli investimenti legittimi e danneggiano il contratto sociale in senso lato.
Lithuanian[lt]
Mokestinių pajamų praradimas yra tik viena iš neigiamų tokių srautų pasekmių, nes dėl jų mažėja teisėtų investicijų ir kyla grėsmė platesnio masto socialiniam susitarimui.
Latvian[lv]
Nodokļu ieņēmumu zaudēšana ir tikai viens no tādu plūsmu negatīvajiem aspektiem, jo tās arī mazina ieguldītāju interesi veikt likumīgus ieguldījumus un apdraud plašāku sociālo līgumu.
Maltese[mt]
It-telf ta’ introjtu mit-taxxa huwa parti waħda biss tal-impatt negattiv ta’ dawn il-flussi, peress li dawn jiskoraġġixxu wkoll l-investimenti leġittimi u jimminaw il-kuntratt soċjali usa'.
Dutch[nl]
Derving van belastingontvangsten is slechts een deel van de negatieve gevolgen van dergelijke geldstromen, aangezien zij ook rechtmatige investeringen ontmoedigen en het bredere sociaal contract ondergraven.
Polish[pl]
Nie tylko powodują stratę dochodów podatkowych, ale również zniechęcają do legalnych inwestycji i osłabiają umowę społeczną między państwem a obywatelami.
Portuguese[pt]
A perda de receitas fiscais é apenas uma parte do impacto negativo de tais fluxos, uma vez que desencorajam também os investimentos lícitos e comprometem o contrato social em sentido lato.
Romanian[ro]
Pierderile din veniturile fiscale constituie doar o parte a impactului negativ al acestor fluxuri, întrucât ele descurajează totodată investițiile legale și subminează contractul social în sens mai larg.
Slovak[sk]
Strata daňových príjmov je iba jednou časťou negatívneho vplyvu týchto tokov, pretože takisto odrádzajú od oprávnených investícií a narúšajú širšiu spoločenskú zmluvu.
Slovenian[sl]
Izgube davčnih prihodkov so samo del negativnih posledic takšnih tokov, ki poleg tega odvračajo zakonite naložbe in ogrožajo širšo družbeno pogodbo.
Swedish[sv]
Förlorade skatteintäkter är bara en del av de negativa effekterna av dessa flöden, eftersom de också avskräcker från lagliga investeringar och undergräver den sociala sammanhållningen i stort.