Besonderhede van voorbeeld: 2852731396962675773

Danish

c ) " koedraceko " : hundyr af tamkvaegrace , der har kaelvet mindst én gang og tilkoerer en af de racer , der af den kompetente myndighed i hver enkelt medlemsstat er anerkendt som egnet til koedproduktion ; en draegtig koedracekvie betragtes ogsaa som koedraceko ;

German

c) "fleischrassige Kuh" das weibliche Hausrind, das mindestens einmal gekalbt hat und einer der Rassen angehört, deren Ausrichtung auf die Fleischerzeugung von der zuständigen Stelle jedes Mitgliedstaats anerkannt worden ist ; als fleischrassige Kuh gilt auch die fleischrassige trächtige Färse;

Greek

γ) "αγελάδα κρεατοπαραγωγικής φυλής" νοείται το θηλυκό κατοικίδιο βοοειδές που εγέννησε τουλάχιστον μία φορά και ανήκει σε μία από τις φυλές, της οποίας η κατεύθυνση προς παραγωγή κρέατος αναγνωρίστηκε από την αρμοδία αρχή κάθε Κράτους μέλους- κάθε κυοφορούσα δάμαλις κρεατοπαραγωγικής φυλής θεωρείται επίσης ως αγελάδα κρεατοπαραγωγικής φυλής-

English

(c) "cow of a beef breed" means a female domestic bovine animal having calved at least once and belonging to one of the breeds recognized as fit for meat production by the competent authority of the Member State concerned ; the definition shall include in-calf heifers of a beef breed;

Spanish

c ) « vaca de aptitud cárnica » : el bovino doméstico hembra , que haya parido una vez por lo menos y que pertenezca a una de las razas cuya orientación hacia la producción de carne haya sido reconocida por la autoridad competente de cada Estado miembro ; se considerará asimismo vaca de aptitud cárnica cualquier novilla preñada de aptitud cárnica ;

Finnish

c) "lihakarjarotuisella lehmällä": naaraspuolista kotieläinnautaa, joka on poikinut vähintään kerran ja joka kuuluu yhteen kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymistä lihakarjaroduista; kaikkia kantavia lihakarjarotuisia hiehoja pidetään myös lihakarjarotuisina lehminä;

French

c) «vache de race à viande» : le bovin domestique femelle, ayant vêlé au moins une fois et appartenant à l'une des races dont l'orientation vers la production de viande a été reconnue par l'autorité compétente de chaque État membre ; toute génisse pleine de race à viande est également considérée comme une vache de race à viande;

Italian

c ) " vacca delle razze da carne " , l ' animale femmina della specie bovina domestica che abbia partorito almeno una volta e appartenga a una delle razze il cui orientamento verso la produzione di carne è stato riconosciuto dall ' organismo competente di ciascuno Stato membro ; si considerano vacche delle razze da carne anche ie giovenche delle razze da carne gravide ;

Dutch

c ) " koe van een vleesras " : het vrouwelijke rund , huisdier , dat ten minste éénmaal heeft gekalfd en tot een van de rassen behoort die door de bevoegde instantie van elke Lid-Staat als geschikt voor de vleesproduktie zijn erkend ; een drachtige vaars van een vleesras wordt eveneens als een koe van een vleesras aangemerkt ;

Portuguese

c) «Vaca de raça de vocação carne»: o bovino doméstico fêmea, tendo parido, pelo menos, uma vez e pertencendo a uma das raças cuja orientação para a produção de carne foi reconhecida pela autoridade competente de cada Estado-membro; qualquer novilha, cheia, de raça de vocação carne é igualmente considerada como uma vaca de raça de vocação carne;

Swedish

c) ko av köttras: hondjur av tamboskapsras som har kalvat minst en gång och som är av en av de raser som av den behöriga myndigheten i den aktuella medlemsstaten har godkänts som lämplig för köttproduktion; i denna definition inbegrips dräktiga kvigor av köttras,