Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat sal as gepaste kleding beskou word wanneer jy jou vir doop aanbied?
Arabic[ar]
▪ ماذا يُعتبر لباسا لائقا عندما يتقدم الشخص ليعتمد؟
Central Bikol[bcl]
▪Ano an masasabing tamang gubing kun nagpapabautismo?
Bulgarian[bg]
▪ Какво трябва да бъде смятано за подходящо облекло, когато някой представя себе си за покръстване?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem klos i stret blong werem taem yumi go blong tekem baptaes?
Cebuano[ceb]
▪ Unsa may isipong nahiangayng panapot sa dihang magapresentar sa kaugalingon alang sa bawtismo?
Czech[cs]
▪ Jaké oblečení by se mělo považovat za vhodné pro člověka, který jde ke křtu?
Danish[da]
▪ Hvordan bør man være påklædt når man fremstiller sig til dåb?
German[de]
▪ Welche Bekleidung wäre bei der Taufe schicklich?
Ewe[ee]
▪ Awu kae woabu be eyae sɔ be amesi woyina nyɔnyrɔ̃ na ge la nado?
Greek[el]
▪ Τι είδους ενδυμασία θα θεωρούνταν κατάλληλη όταν παρουσιάζεται κάποιος για βάφτισμα;
English[en]
▪ What would be considered proper attire when presenting oneself for baptism?
Spanish[es]
▪ ¿Qué sería apropiado ponerse para la ocasión del bautismo?
Estonian[et]
▪ Milline oleks sobiv riietus inimese jaoks, kes läheb ristimisele?
Finnish[fi]
▪ Mikä olisi sopiva asu tarjouduttaessa kastettavaksi?
Faroese[fo]
▪ Hvussu eiga vit at vera ílatin tá vit fara fram til dóp?
French[fr]
▪ Que faut- il entendre par tenue convenable lors du baptême?
Hindi[hi]
▪बपतिस्मा के लिए ख़ुद को प्रस्तुत करते वक़्त कौनसा पहनावा उपयुक्त माना जाएगा?
Croatian[hr]
▪ Što bi se smatralo prikladnom odjećom prilikom predstavljanja za krštenje?
Hungarian[hu]
▪ Mi tekinthető megfelelő öltözéknek az alámerítkezéskor?
Indonesian[id]
▪ Apa yg dianggap pakaian yang pantas dikenakan sewaktu mempersembahkan diri untuk pembaptisan?
Icelandic[is]
▪ Hvað myndi teljast viðeigandi búningur þegar einstaklingur lætur skírast?
Italian[it]
▪ Quale abbigliamento si addice ai candidati al battesimo?
Japanese[ja]
■ バプテスマの際の身なりに関して,どのようなことを考慮に入れるべきですか。
Korean[ko]
▪ 침례를 받을 때의 합당한 복장으로 고려되는 것은 무엇인가?
Lithuanian[lt]
▪ Koks apsirengimas laikomas tinkamu krikštijantis?
Malagasy[mg]
▪ Inona no hoheverina fa fitafiana mety rehefa miseho hatao batisa ny tena?
Macedonian[mk]
▪ Што може да се смета за прикладна облека кога некој доаѓа да се крсти?
Malayalam[ml]
▪ സ്നാപനത്തിനുവേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഉചിതമായ വസ്ത്രമായി എന്തിനെ കണക്കാക്കാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
▪ एखाद्याने बाप्तिस्म्याला स्वत:ला सादर करताना कोणता पोशाख योग्य समजला पाहिजे?
Burmese[my]
▪ နှစ်ခြင်းယူချိန်တွင် အဘယ်အဝတ်အစားသည် သင့်လျော်သည်ဟု ယူမှတ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hva vil det bli betraktet som passende å ha på seg når en blir døpt?
Dutch[nl]
▪ Wat dient als passende kleding te worden beschouwd wanneer men zich voor de doop aanbiedt?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke moaparo wa mohuta ofe wo o tla tšewago e le wo o swanetšego ge motho a e-ya kolobetšong?
Polish[pl]
▪ Jaki strój jest stosowny dla kandydata do chrztu?
Portuguese[pt]
▪ O que é considerado traje apropriado para quem se apresenta para o batismo?
Romanian[ro]
▪ În ce ar consta o vestimentaţie potrivită pentru cineva care se prezintă la botez?
Russian[ru]
▪ Какая одежда рассматривается подходящей для крещения?
Slovak[sk]
▪ Aký odev by sa mal považovať za vhodný pre toho, kto ide ku krstu?
Slovenian[sl]
▪ Kako se primerno obleči za krst?
Samoan[sm]
▪ O ā laei e manatu i ai ua talafeagai ona laei ai se tasi mo le papatisoga?
Albanian[sq]
▪ Çfarë veshje është e përshtatshme për kandidatët për pagëzim?
Serbian[sr]
▪ Šta bi se smatralo pristojnom odećom prilikom predstavljanja za krštenje?
Sranan Tongo[srn]
▪ San wi ben sa si leki krosi di fiti te wan sma e pristeri ensrefi foe teki dopoe?
Southern Sotho[st]
▪ Ke liaparo life tse nkoang li loketse ha motho a kolobetsoa?
Swedish[sv]
▪ Vad kan anses vara lämplig klädsel när man kommer för att bli döpt?
Swahili[sw]
▪ Ni nini litakalofikiriwa kuwa vao linalofaa unapojitoa kwa ajili ya ubatizo?
Tamil[ta]
▪ ஒருவர் தன்னை முழுக்காட்டுதலுக்காக அளிக்கும்போது எது தகுந்த உடையாகக் கருதப்படும்?
Telugu[te]
▪ బాప్తిస్మము తీసుకునేప్పుడు ఒకరు ఏరకమైన దుస్తులు వేసుకోవడం సమంజసం?
Thai[th]
▪ การ แต่ง ตัว แบบ ไหน จะ ถือ ว่า เป็น การ แต่ง ตัว ที่ เหมาะ สม เมื่อ เรา เสนอ ตัว เพื่อ การ รับ บัพติสมา?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang maituturing na wastong pananamit kapag inihaharap ng isa ang sarili para sa bautismo?
Tswana[tn]
▪ Ke moaparo ofe o go ka tweng o tshwanetse fa motho a ya kolobetsong?
Turkish[tr]
● Vaftiz sırasında nasıl bir giyim tarzı uygun olur?
Tsonga[ts]
▪ Xana maambalelo lamanene ma nga va wahi loko u ya eku ekhuvuriweni?
Twi[tw]
▪ Atade bɛn na wobebu no sɛ ɛfata bere a obi de ne ho rema ma wɔabɔ no asu no?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te auraa te ahu tano i te taime o te bapetizoraa?
Ukrainian[uk]
▪ Що можна вважати відповідним одягом для хрещення?
Vietnamese[vi]
▪ Phải ăn mặc như thế nào mới được xem là thích hợp khi làm báp têm?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te teu ʼe mata feʼauga mokā tou papitema?
Xhosa[xh]
▪ Sisinxibo esinjani esinokujongwa njengesifanelekileyo xa ubani esiya kubhaptizwa?
Chinese[zh]
▪ 在受浸期间,怎样的衣着才算合宜?
Zulu[zu]
▪ Yini engabhekwa njengezingubo ezifanelekayo lapho umuntu eyobhapathizwa?