Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die broers wat saam met my was van my slegte humeur geweet het, het hulle probeer keer dat ek tussenbeide tree, maar een van die mans het dreigend op my afgeloop en sy baadjie begin uittrek.
Amharic[am]
አብሬያቸው የነበርኩት ወንድሞች ግልፍተኛ መሆኔን ስለሚያውቁ በነገሩ ውስጥ እጄን እንዳላስገባ ሊከለክሉኝ ሞከሩ፤ ሆኖም ከሰዎቹ መካከል አንዱ እየዛተና ጃኬቱን እያወለቀ ወደ እኔ መጣ።
Arabic[ar]
وإذ كان الاخوة الذين كنت معهم يعرفون طبعي الحاد حاولوا ان يمنعوني من التدخُّل، لكنّ احد الرجال اقترب مني مهدِّدا وابتدأ بخلع سترته.
Central Bikol[bcl]
Huling aram na madali akong maanggot, an mga tugang na kaiba ko naghingoang pogolan ako na dai makiaram, alagad an saro sa mga lalaki naglakaw pasiring sa sako na garo mangongolog asin nagpoon na hubaon an saiyang dyaket.
Bemba[bem]
Apo balishibe ukuti ndi wa cipyu, bamunyina nali na bo balinkeenye ukuyako mu kulamunwina, nomba umo pali bacakolwa aishile kuli ine bukali bukali alebilima uku alefuula ne jaketi.
Bulgarian[bg]
Познавайки моя невъздържан нрав, братята, с които бях, се опитаха да ме спрат да не се намесвам, но единият от мъжете закрачи към мен заплашително и започна да си сваля сакото.
Cebuano[ceb]
Kay nasayod nga dali akong masuko, ang mga igsoong lalaki nga akong kauban naningkamot sa pagpugong kanako nga manginlabot, apan usa sa mga lalaki ang mahulgaong miduol kanako ug misugod sa paghukas sa iyang dyaket.
Czech[cs]
Bratři, se kterými jsem tam byl, věděli, že jsem prudký, a snažili se mi zabránit, abych se do ničeho nepletl. Jeden z těch mužů však vykročil, výhružně se ke mně přiblížil a začal si svlékat kabát.
Danish[da]
De brødre som jeg var sammen med, forsøgte at hindre mig i at gribe ind, da de kendte mit iltre temperament, men en af mændene gik truende hen imod mig og begyndte at tage sin jakke af.
German[de]
Die Brüder, die mein ungestümes Gemüt kannten, versuchten, mich davon abzuhalten einzugreifen. Doch einer der Männer ging drohend auf mich zu und zog seine Jacke aus.
Ewe[ee]
Esi nɔvi siwo menɔ dɔ wɔm kple nya alesi dzi kuam kabakaba ta la, wote kpɔ ɖo asi dzinye be magade nu nyaa me o, gake ŋutsuawo dometɔ ɖeka zɔ ɖe dzinye hedze eƒe dziwui ɖeɖe gɔme kple susu be yeawɔ avu kplim.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde nte nsisọpde iyatesịt, nditọete oro ẹkedude ye ami ẹma ẹdomo ndibiọn̄ọ mi man n̄kûsịbe ndụk, edi kiet ke otu irenowo oro ama okpot ebịne mi ke iyatesịt onyụn̄ ọtọn̄ọ ndisio jaket esie.
Greek[el]
Γνωρίζοντας τον οξύθυμο χαρακτήρα μου, οι αδελφοί με τους οποίους ήμουν μαζί προσπάθησαν να με εμποδίσουν να παρέμβω, αλλά ένας από τους άντρες προχώρησε προς το μέρος μου απειλητικά και άρχισε να βγάζει το σακάκι του.
English[en]
Knowing my quick temper, the brothers I was with tried to stop me from intervening, but one of the men strode up to me menacingly and started to take off his jacket.
Spanish[es]
Como los hermanos que estaban conmigo sabían que tenía un genio vivo, trataron de impedir que me involucrara, pero uno de los hombres se me acercó amenazadoramente y empezó a quitarse la chaqueta.
Estonian[et]
Minu süttivat loomust tundes püüdsid vennad, kellega ma koos olin, takistada mind sekkumast, aga juba tüüriski üks mees ähvardavalt minu poole ja hakkas oma jakki ära võtma.
Finnish[fi]
Koska kanssani olevat veljet tunsivat äkkipikaisen luonteeni, he yrittivät estää minua puuttumasta asiaan, mutta yksi juopuneista harppasi luokseni uhkaavasti ja alkoi riisua takkiaan.
French[fr]
Sachant que j’étais soupe au lait, les frères que j’accompagnais ont voulu m’empêcher d’intervenir, mais un des hommes est venu droit sur moi, l’air mauvais, en retirant sa veste.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛmimɛi ni mikɛnyiɛ lɛ le akɛ mimli fuɔ waa oya hewɔ lɛ, amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛtsi minaa, koni mikɛ mihe akawo mli, shi hii lɛ ateŋ mɔ kome tse kɛba minɔ kɛ mlifu, ni ebɔi etade lɛ jiemɔ.
Hebrew[he]
האחים ידעו שאני מתרתח מהר וניסו לעצור בעדי מלהתערב, אלא שאחד הגברים צעד לעברי בצורה מאיימת ופשט מעליו את הז’קט.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sang akon pagkamainiton, ginpunggan ako nga magpahilabot sang akon kaupod nga mga kauturan, apang nagapamahog nga ginpalapitan ako sang isa sa mga lalaki kag gin-uba ang iya jacket.
Croatian[hr]
Poznavajući moju naglu narav, braća s kojima sam bio pokušala su spriječiti da se umiješam, ali jedan je čovjek prijeteći zakoračio prema meni i počeo svlačiti jaknu.
Hungarian[hu]
Jól ismerve heves természetemet, a testvérek, akikkel voltam, megpróbáltak leállítani engem, hogy ne avatkozzak bele, de az egyik férfi fenyegetően odalépett hozzám, és kezdte levenni a kabátját.
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa saya cepat naik darah, saudara-saudara yang bersama saya mencoba mencegah agar saya tidak turun tangan, tetapi salah seorang dari pria-pria itu mendekati saya dengan gaya mengancam dan mulai melepaskan jaketnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammoda a managpungpungtotak, inkagumaandak nga atipaen dagiti kakabsat, ngem maysa kadagiti lallaki ti immasideg kaniak a mangkarkarit sana inuksob ti jacket-na.
Italian[it]
Conoscendo il mio carattere impulsivo, i fratelli che erano con me cercarono di trattenermi, ma uno degli uomini mi venne incontro con aria minacciosa e cominciò a levarsi la giacca.
Japanese[ja]
一緒にいた兄弟たちは私が気短なことを知っていたので,私を仲裁に入らせまいとしましたが,一人の男が恐ろしい剣幕で大またで近寄ってきて,上着を脱ぎだしました。
Georgian[ka]
ძმებმა, რომლებიც თან მახლდნენ, იცოდნენ ჩემი ფიცხი ხასიათი და შეეცადნენ, შევეჩერებინე, რათა არ ჩავრეულიყავი, მაგრამ ერთ-ერთი მამაკაცი მუქარით გამოემართა ჩემკენ და ქურთუკის გახდა დაიწყო.
Korean[ko]
나의 급한 기질을 알고 있는, 함께 있던 형제들은 내가 끼어 들지 않도록 막으려고 하였는데, 상대편 중 한 사람이 위협적인 태도로 내 쪽으로 걸어오더니 양복 상의를 벗기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bandeko bayebaki ete nasilikaka noki, bapekisaki ngai ete nasala mobulu te, kasi moko na mibali yango apusanaki pene na ngai asiliki, mpe abandaki kolongola simisi.
Lithuanian[lt]
Žinodami mano ūmų būdą, kartu buvę broliai bandė mane sulaikyti, tačiau vienas iš tų vyrų grėsmingai žengė link manęs ir jau vilkosi švarką.
Latvian[lv]
Zinādami, ka ātri aizsvilstos, brāļi, ar kuriem biju kopā, centās mani atturēt no iejaukšanās, bet tad viens no iedzērušajiem vīriem draudīgi iznāca man pretī un sāka vilkt nost žaketi.
Malagasy[mg]
Nanatona ahy anefa ny iray tamin’ireo lehilahy ireo, hita ho vonon-kamely, ary nanomboka nanaisotra ny palitaony.
Macedonian[mk]
Знаејќи го мојот избувлив карактер, браќата со кои бев се обидоа да ме спречат да интервенирам, но еден од мажите заканувачки тргна кон мене со брзи чекори и почна да си го соблекува палтото.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദേഷ്യസ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് അറിവുള്ള സഹോദരന്മാർ ഞാൻ ഇടപെടാൻ സമ്മതിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഒരാൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനായി എന്റെ നേരേ നടന്നടുത്തു, എന്നിട്ട് തന്റെ കോട്ട് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मला लगेच राग येतो हे माहीत असल्यामुळे माझ्याबरोबर असलेल्या बंधुंनी मला आवरण्याचा बराच प्रयत्न केला; पण त्या लोकांपैकी एकजण भांडायच्या तयारीनं माझ्यापुढे आला आणि आपला जॅकेट काढू लागला.
Maltese[mt]
Billi kienu jafu li kien jitlagħli malajr, l- aħwa li kont magħhom ipprovaw iwaqqfuni biex ma nindaħalx, imma wieħed mill- irġiel ġie lejja jheddidni u beda jinżaʼ l- ġakketta.
Norwegian[nb]
De brødrene jeg var sammen med, prøvde å forhindre at jeg blandet meg inn, fordi de visste hvor hissig jeg kunne være. Men en av mennene tok truende et skritt i min retning og begynte å ta av seg jakken.
Nepali[ne]
म झनक्क रिसाउँछु भनेर मसँग जाने भाइले मलाई रोक्न खोजे। तर एक जना मानिस शान देखाउँदै मेरो अघि आएर कोट फूकाल्न थाले।
Dutch[nl]
Omdat de broeders met wie ik samen was mijn opvliegendheid kenden, probeerden zij mij ervan te weerhouden mij ermee te bemoeien, maar een van de mannen liep dreigend op mij af en begon zijn jasje uit te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba tseba gore ke akgofela go galefa, banabešo bao ke bego ke e-na le bona ba ile ba leka go nthibela gore ke se tsene ditaba gare, eupša yo mongwe wa banna o ile a gwanta a ntebile gomme a thoma go apola baki.
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti ndine wamtima wapachala, abale amene ndinali nawo anayesa kundiletsa kuti ndisaloŵerepo, koma mmodzi mwa amunawo anayamba kubwera kwa ine moopseza nayamba kuvula jekete lake.
Papiamento[pap]
Dor cu e rumannan cu tabata huntu cu mi tabata sa con lihé mi ta pa reaccioná, nan a purba wanta mi pa mi no intervení. Pero un dje hombernan a bini riba mi den un manera menasante i el a cuminsá kita su bachi.
Polish[pl]
Bracia, znając moją porywczość, próbowali mnie powstrzymać, żebym się w to nie mieszał, ale jeden z owych ludzi zbliżył się do mnie z groźną miną i zaczął ściągać marynarkę.
Portuguese[pt]
Sabendo que eu me irritava facilmente, os irmãos que estavam comigo tentaram impedir-me de intervir, mas um daqueles homens veio em minha direção de maneira ameaçadora e começou a tirar o casaco.
Romanian[ro]
Ştiind că-mi ies repede din fire, fraţii cu care eram au încercat să mă împiedice să intervin. Însă unul dintre bărbaţi s-a îndreptat spre mine ameninţător şi cu paşi mari şi a început să-şi scoată jacheta.
Russian[ru]
Зная, что я вспыхиваю, как спичка, братья попытались остановить меня, чтобы я не вмешивался, но один из этих мужчин угрожающе зашагал ко мне, снимая с себя пиджак.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abavandimwe twari turi kumwe bari bazi ko ndakara vuba, bagerageje kumbuza kubyivangamo, ariko umwe muri abo bagabo yaje ansatira, maze atangira gukuramo agakoti yari yambaye.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí boli so mnou, poznali moju výbušnú povahu, a tak sa mi snažili zabrániť v tom, aby som do situácie zasahoval, ale jeden z tých mužov sa hrozivo priblížil až ku mne a začal si vyzliekať kabát.
Slovenian[sl]
Bratje, ki so bili z menoj in so poznali mojo vzkipljivost, so me skušali zadržati, da se ne bi vpletel, toda eden od mož je preteče zakoračil proti meni in si začel slačiti suknjič.
Samoan[sm]
I le iloaina o loʻu ita vave, sa taumafai uso na matou faatasi e taofi aʻu mai le faasalavei ane, ae o se tasi o tamaloa na laa mai e faafefe aʻu ma amata ona tatala lona peleue.
Shona[sn]
Hama dzandaiva nadzo dzakaedza kundidzivisa kupindira, zvadzaiziva kuti ndaikurumidza kushatirwa, asi mumwe wavarume vacho akafamba achiuya kwandiri zvokudenha ndokutanga kubvisa bhachi rake.
Albanian[sq]
Duke e njohur temperamentin tim nevrik, vëllezërit me të cilët isha u përpoqën të më ndalonin që të mos ndërhyja, por një nga burrat erdhi drejt meje duke më kërcënuar dhe filloi të hiqte xhaketën.
Serbian[sr]
Znajući moju brzu narav, braća koja su bila sa mnom pokušavala su da me spreče da uradim nešto, ali jedan od tih muškaraca je preteći stao ispred mene i počeo da skida jaknu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den brada nanga soema mi ben de ben sabi taki mi e atibron esi-esi, meki den ben proeberi foe tapoe mi foe kon na ini a tori, ma wan foe den man disi ben teki bigi stap kon na mi nanga atibron èn ben bigin poeroe en djakti.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba tseba kamoo ke halefang kapele kateng, barab’eso bao ke neng ke e-na le bona ba ile ba leka ho nthibela ho kenella puisanong, empa e mong oa banna bao o ile a ikatametsa ho ’na ka ho ntšokela ’me a qala ho hlobola baki.
Swedish[sv]
Med tanke på mitt häftiga temperament försökte de andra bröderna som var med hindra mig från att ingripa, men en av männen gick hotfullt fram till mig och började ta av sig jackan.
Swahili[sw]
Wakijua hamaki zangu, akina ndugu niliokuwa nao walijaribu kunizuia nisiingilie kati, lakini mmoja wa watu hao akapiga hatua kwa vitisho na kuanza kuvua koti lake.
Telugu[te]
నాకు త్వరగా కోపం వస్తుందని తెలుసు గనుక, నాతో ఉన్న బ్రదర్ నేను జోక్యం చేసుకోకుండా నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించాడు. కాని ఆ మనుష్యుల్లో ఒకరు నన్ను భయపెట్టే ఉద్దేశంతో నా వైపుగా ముందుకు అడుగువేస్తూ, తన జాకెట్ను విప్పడం మొదలెట్టాడు.
Thai[th]
เพราะ รู้ ว่า ผม อารมณ์ ร้อน พี่ น้อง ที่ ประกาศ กับ ผม พยายาม จะ ห้าม ผม ไม่ ให้ เข้า ไป ยุ่ง แต่ ชาย คน หนึ่ง ก้าว ออก มา หา ผม ท่า ทาง เอา เรื่อง และ เริ่ม ถอด เสื้อ แจ็กเกต ออก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nalalaman na ako’y madaling mag-init, pinigilan ako ng mga kapatid na kasama ko na mamagitan, subalit ang isa sa mga lalaki ay tumayo sa harap ko na nang-iinis at hinubad ang kaniyang diyaket.
Tswana[tn]
E re ka mokaulengwe yo ke neng ke na le ene a ne a itse gore ke galefa ka bonako, o ne a leka go nthiba gore ke se ka ka tsena mo kgannyeng eo, le fa go ntse jalo mongwe wa banna bano o ne a nkatamela mme a apola baki ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘o ‘eku fakapo‘uli vavé, na‘e feinga ‘a e fanga tokoua na‘a mau oó ke ta‘ofi au mei ha‘aku kau ki ai, ka ko e taha ‘o e kau tangatá na‘á ne lue mai kiate au ‘i he fakamanamana pea kamata ke vete ‘a hono sāketí.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i save long pasin bilong mi long belhat hariap, na ol i traim pasim mi long insait long dispela samting, tasol wanpela spakman i wokabaut i kam long mi na em i kirap rausim saket bilong em.
Turkish[tr]
Yanımdaki kardeşler sert mizacımı bildiklerinden araya girmemi engellemeye çalıştılar fakat adamlardan biri tehdit edercesine, iri adımlarla üzerime doğru gelip ceketini çıkarmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva ku hatlisela ka mina ku hlundzuka, vamakwerhu lava a ndzi ri na vona va ringete ku ndzi sivela ku nghenelela emhakeni leyi, kambe un’wana wa vavanuna lava a ta eka mina hi ndlela yo kombisa leswaku u lava ku lwa, a sungula ku hluvula baji rakwe.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonim sɛ me bo nkyɛ fuw nti, anuanom no bɔɔ mmɔden siw me kwan sɛ memmfa me ho nnkogye asɛm no mu, nanso mmarima no mu biako de ahunahuna baa me so, na ofii ase yii n’atade nguguso.
Tahitian[ty]
No te mea ua ite ratou i to ’u huru, ua tamata te mau taeae i te tapea ia ’u, ua haere maira râ te hoê o taua mau taata ra ia ’u ra ma te haamǎta‘u mai e haamata ’tura i te tatara i to ’na pereue.
Ukrainian[uk]
Знаючи про мій запальний характер, брати, з якими я проповідував, спробували зупинити мене, щоб я не втручався. Але один з тих чоловіків грізно й упевнено підійшов до мене та почав знімати свого жакета.
Vietnamese[vi]
Biết tính tôi nóng, các anh em đi cùng với tôi cố cản không cho tôi can thiệp, nhưng một người trong nhóm đó bước về phía tôi một cách dữ dằn và bắt đầu cởi áo ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼiloʼi toku ʼuhiga ʼitaʼita, neʼe faiga e te ʼu tēhina ke mole ʼau kau ki te faʼahi ʼaia, kae ko te tahi ʼi te ʼu tagata konānā ʼaia neʼe haʼele fakaʼitaʼita mai pea neʼe ina kamata huʼi tona kofu.
Xhosa[xh]
Besazi umsindo wam okhawulezayo abazalwana bazama ukundithintela ndingangeneleli, kodwa enye yaloo madoda yanditsibela indisongela yaza yatyeda ibhatyi yayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ará tí a jọ wà pa pọ̀ ti mọ̀ pé mo tètè máa ń bínú, wọn ò fẹ́ kí n dá sí i rárá, ṣùgbọ́n ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin náà dìde gìrà sí mi, ó bẹ̀rẹ̀ sí bọ́ ẹ̀wù.
Chinese[zh]
我身旁的弟兄知道我急躁易怒,连忙提醒我不要插手干预。 可是,说时迟那时快,其中一人已气冲冲地走到我跟前,脱去外衣,想跟我打架。
Zulu[zu]
Azi ukuthi ngangishesha ukuthukuthela, umzalwane engangihamba naye wazama ukungivimba ekubeni ngingenele, kodwa enye yalawo madoda yaqonda ngqó kimi ingasadle nkobe zamuntu futhi yaqala ukukhumula ibhantshi layo.