Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обстойния анализ се прави оценка дали държавата членка е действала в съответствие с препоръката, като се основава на две допълващи се мерки за подобрение на състоянието на бюджета: i) подход „отгоре-надолу“, който се състои в измерване на изменението в структурното салдо, коригирано с оглед на преразгледания потенциален растеж на производството, извънредните приходи/разходи и неочакваните събития; и ii) подход „отдолу-нагоре“, в който се прави оценка на бюджетното отражение на отделните взети дискреционни фискални мерки и промените в разходите под контрола на правителството в сравнение с базовия сценарий в основата на препоръката на Съвета.
Czech[cs]
Důkladná analýza posuzuje, zda členský stát jednal v souladu s doporučením, a je založena na dvou vzájemně se doplňujících opatřeních fiskálního úsilí: i) na přístupu „shora dolů“, při němž se spočítá změna strukturálního salda upravená o revizi růstu potenciálního produktu, neočekávané příjmy / výpadky příjmů a neočekávané události; ii) na přístupu „zdola nahoru“, při němž se odhadne rozpočtový dopad jednotlivých prováděných diskrečních fiskálních opatření a vývoj ve výdajích pod kontrolou vlády ve srovnání se základním scénářem, z něhož vychází doporučení Rady.
Danish[da]
Det undersøges, om medlemsstaten har handlet i overensstemmelse med henstillingen, idet der tages udgangspunkt i to komplementære måder at måle den finanspolitiske indsats på: i) top-down-tilgangen, hvor der ses på ændringen af den strukturelle saldo justeret for ændringer af den potentielle outputvækst, uventede indtægter og udgifter og uventede begivenheder, og ii) bottom-up-tilgangen, hvor der ses på de enkelte gennemførte diskretionære finanspolitiske foranstaltningers virkning på budgettet samt udviklingen i statens udgifter i forhold til det basisscenario, der ligger til grund for Rådets henstilling.
German[de]
Bei der sorgfältigen Untersuchung wird bewertet, ob der Mitgliedstaat in Einklang mit der Empfehlung gehandelt hat, wobei die Konsolidierungsanstrengung auf zweierlei Weise gemessen wird: (i) nach dem „Top-down-Ansatz“, bei dem die Veränderung des strukturellen Saldos, bereinigt um Potenzialwachstumskorrekturen, unerwartete Mehr-/Mindereinnahmen und unvorhersehbare Ereignisse, gemessen wird, und (ii) nach dem „Bottom-up-Ansatz“, bei dem die budgetären Auswirkungen der einzelnen umgesetzten diskretionären haushaltspolitischen Maßnahmen und die gegenüber dem Ausgangsszenario der Ratsempfehlung eingetretene Entwicklung aller Ausgaben, die sich nicht der Kontrolle des Mitgliedstaats entziehen, geschätzt werden.
Greek[el]
Κατά την ανάλυση αυτή αξιολογείται αν το κράτος μέλος έχει ενεργήσει σύμφωνα με τις συστάσεις βάσει δύο συμπληρωματικών μέτρων δημοσιονομικής προσαρμογής: i) της προσέγγισης «από την κορυφή προς τη βάση», σύμφωνα με την οποία μετρώνται η μεταβολή στο διαρθρωτικό ισοζύγιο, προσαρμοσμένη για την αναθεώρηση της δυνητικής αύξησης της παραγωγής, έκτακτα έσοδα/υστερήσεις εσόδων και απρόβλεπτα γεγονότα· και ii) της προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή», με την οποία εκτιμώνται η δημοσιονομική επίπτωση των επιμέρους δημοσιονομικών μέτρων διακριτικής ευχέρειας που εφαρμόστηκαν και η πορεία των δαπανών υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης σε σύγκριση με το βασικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται η σύσταση του Συμβουλίου.
English[en]
The careful analysis assesses whether the Member State has acted in compliance with the recommendation building on two complementary fiscal effort measures: (i) the 'top-down' approach, which measures the change in the structural balance adjusted for the revision of potential output growth, revenue windfalls/shortfalls and unexpected events; and (ii) the 'bottom-up' approach, which estimates the budgetary impact of the individual discretionary fiscal measures implemented and the development in expenditures under the control of the government compared to the baseline scenario underpinning the Council Recommendation.
Spanish[es]
El análisis pormenorizado evalúa si el Estado miembro ha actuado ateniéndose a la Recomendación, sobre la base de dos medidas complementarias de esfuerzo presupuestario: i) el enfoque «descendente», que mide la variación del saldo estructural ajustado en función de la revisión del crecimiento de la producción potencial, de variaciones imprevistas, al alza o a la baja, de los ingresos, y de los imprevistos; y ii) el enfoque «ascendente», que estima, respecto del escenario de referencia en que se basa la Recomendación del Consejo, el impacto presupuestario de las distintas medidas presupuestarias discrecionales aplicadas y la evolución del gasto bajo el control del Gobierno.
Estonian[et]
Põhjaliku analüüsi käigus hinnatakse, kas liikmesriik on tegutsenud soovituse kohaselt, kasutades eelarve konsolideerimise hindamisel kahte üksteist täiendavat lähenemisviisi: i) nn ülevalt allapoole lähenemisviis, mille alusel mõõdetakse struktuurse eelarvepositsiooni muutust, mida on korrigeeritud potentsiaalse majanduskasvu läbivaatamisest, tulu ettenägematust ala- või ülelaekumisest ja ootamatutest sündmustest tulenevate muudatuste arvessevõtmiseks, ning ii) nn alt ülespoole lähenemisviis, mille alusel hinnatakse valitsuse valitud ja rakendatud konkreetsete fiskaalmeetmete mõju eelarvele ning valitsuse kontrolli all olevate kulude muutust, võrrelduna nõukogu soovituse aluseks oleva lähtestsenaariumiga.
Finnish[fi]
Huolellisessa arvioinnissa tarkastellaan, onko jäsenvaltio toiminut suosituksen mukaisesti, ja se perustuu seuraaviin kahteen täydentävään julkisen talouden vakauttamistoimenpiteeseen: i) ylhäältä alaspäin suuntautuva lähestymistapa, eli mitataan rakenteellisen rahoitusaseman muutos, jossa otetaan huomioon potentiaalisen tuotannon kasvun tarkistaminen ja odottamattomien tulojen tai saamatta jääneiden tulojen sekä odottamattomien tapahtumien vaikutus, ja ii) alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, eli arvioidaan hallituksen toteuttamien yksittäisten päätösperäisten finanssipoliittisten toimenpiteiden vaikutusta julkiseen talouteen ja hallituksen määräysvallassa olevien menoerien kehitystä verrattuna neuvoston suosituksen taustalla olevaan perusskenaarioon.
French[fr]
Cette analyse vise à déterminer si l’État membre s'est conformé aux recommandations, en s’appuyant sur deux mesures complémentaires de l’effort budgétaire: i) une approche «descendante» («top-down»), consistant à calculer la variation du solde structurel, corrigée de la révision de la croissance du PIB potentiel, des plus-values/moins-values fiscales et des événements imprévus; et ii) une approche «ascendante» («bottom-up»), estimant, par comparaison au scénario de référence qui sous-tend la recommandation du Conseil, l’incidence sur les finances publiques des différentes mesures budgétaires discrétionnaires mises en œuvre et de l’évolution des dépenses sous le contrôle du gouvernement.
Croatian[hr]
Pomnom analizom ocjenjuje se je li država članica postupila u skladu s preporukom na temelju dvije komplementarne mjere fiskalnog napora: i. pristup „odozgo prema dolje”, kojim se mjeri promjena strukturnog salda prilagođena za reviziju potencijalnog rasta proizvodnje, neočekivano visokih/niskih prihoda i nepredviđenih događaja; i ii. pristup „odozdo prema gore”, kojim se procjenjuje proračunski učinak provedenih pojedinačnih diskrecijskih fiskalnih mjera i kretanje rashoda koji su pod kontrolom države u odnosu na osnovni scenarij na kojem se temelji Preporuka Vijeća.
Hungarian[hu]
Az elemzés során a költségvetési kiigazítást mérő két, egymást kiegészítő metódus alapján értékelik, hogy a tagállam az ajánlásnak megfelelően járt-e el: i. a felülről építkező megközelítés a potenciális kibocsátásnövekedés módosításával, a rendkívüli többletbevételekkel/bevételkiesésekkel és a váratlan eseményekkel kiigazított strukturális egyenlegben bekövetkező változást méri; ii. az alulról építkező megközelítés a végrehajtott egyedi diszkrecionális költségvetési intézkedések és a kormány ellenőrzése alá tartozó kiadások alakulásának költségvetési hatását, illetve ennek a Tanács ajánlását alátámasztó alapforgatókönyvtől való eltérését becsli.
Italian[it]
L’analisi approfondita per valutare se lo Stato membro abbia agito conformemente alla raccomandazione utilizza due approcci complementari per misurare lo sforzo di bilancio: i) l’approccio “dall’alto verso il basso”, che misura la variazione del saldo strutturale corretto per la revisione della crescita del prodotto potenziale, entrate straordinarie o inferiori al previsto ed eventi imprevisti; e ii) l’approccio “dal basso verso l’alto”, che stima l’impatto sul bilancio delle singole misure di bilancio discrezionali attuate e l’evoluzione della spesa soggetta al controllo del governo rispetto allo scenario di base su cui si basa la raccomandazione del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai atliktoje analizėje įvertinama, ar valstybė narė veikė laikydamasi rekomendacijos, remiantis dviem papildomomis fiskalinių pastangų priemonėmis: i) principu „iš viršaus į apačią“, kuriuo įvertinamas struktūrinio balanso pokytis, pakoreguotas pagal patikslintą potencialios gamybos apimties augimą, neplanuotas pajamas ar pajamų trūkumą ir nenumatytus įvykius; ir ii) principu „iš apačios į viršų“, kuriuo vertinamas atskirų įgyvendintų diskrecinių fiskalinių priemonių ir vyriausybės kontroliuojamų išlaidų pokyčio poveikis biudžetui, palyginti su baziniu scenarijumi, kuriuo pagrįsta Tarybos rekomendacija.
Latvian[lv]
Rūpīgajā analīzē izvērtē, vai dalībvalsts ir rīkojusies atbilstīgi ieteikumam, pamatojoties uz diviem papildu fiskālās konsolidācijas pasākumiem: i) "lejupēja" pieeja, ar kuru novērtē izmaiņas strukturālajā bilancē, kas koriģēta atbilstīgi iespējamā ražošanas apjoma pieauguma pārskatīšanai, neplānotiem papildu ieņēmumiem/ieņēmumu deficītam un neparedzētiem gadījumiem; un ii) "augšupēja" pieeja, ar kuru aplēš īstenoto individuālo diskrecionāro fiskālo pasākumu ietekmi uz budžetu un izdevumu attīstību, ko kontrolē valdība, salīdzinājumā ar pamata scenāriju, kas ir pamatā Padomes ieteikumam.
Maltese[mt]
L-analiżi bir-reqqa tivvaluta jekk l-Istat Membru jkunx aġixxa f’konformità mar-rakkomandazzjoni billi jserraħ fuq żewġ miżuri komplimentari ta’ sforz fiskali: (i) l-approċċ “minn fuq għal isfel” (“top-down”), li jikkalkula t-tibdil fil-bilanċ strutturali, bl-aġġustament skont ir-reviżjoni tat-tkabbir fil-prodott potenzjali, id-dħul mhux previst jew in-nuqqas ta’ dħul, u avvenimenti mhux mistennija; kif ukoll (ii) l-approċċ “minn isfel għal fuq”, li jistima l-impatt baġitarju tal-miżuri fiskali diskrezzjonali individwali implimentati u l-iżviluppi fl-infiq taħt il-kontroll tal-gvern imqabbla max-xenarju bażi li fuqu tibbaża r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill.
Dutch[nl]
In de zorgvuldige analyse wordt beoordeeld of de lidstaat gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling, uitgaande van twee elkaar aanvullende manieren om de begrotingsinspanning te meten: (i) de "top-down"-benadering, waarbij de verandering van het structurele saldo wordt gemeten rekening houdend met de herziening van de potentiële productiegroei, mee- of tegenvallers aan de ontvangstenzijde en onverwachte gebeurtenissen; en (ii) de „bottom-up”-benadering, waarbij de budgettaire impact van de door de overheid genomen individuele discretionaire maatregelen wordt geraamd en de ontwikkelingen in de uitgaven die binnen de macht van de overheid liggen, worden vergeleken ten opzichte van het basisscenario dat aan de aanbeveling van de Raad ten grondslag ligt.
Polish[pl]
Staranna analiza służy ocenie, czy państwo członkowskie działa zgodnie z zaleceniem, a jej podstawę stanowią dwie uzupełniające się miary wysiłku fiskalnego: (i) podejście odgórne, tj. obliczenie zmiany salda strukturalnego skorygowanej o korektę wzrostu produktu potencjalnego, nadzwyczajne dochody lub dochody niższe od oczekiwanych oraz nieprzewidziane wydarzenia; oraz (ii) podejście oddolne, tj. oszacowanie wpływu na budżet poszczególnych wdrożonych uznaniowych środków budżetowych oraz zmian w wydatkach pozostających pod kontrolą rządu w porównaniu ze scenariuszem odniesienia służącym za podstawę zalecenia Rady.
Portuguese[pt]
A análise aprofundada avalia se o Estado-Membro agiu em conformidade com a recomendação, baseando-se em dois indicadores complementares do esforço orçamental: i) a abordagem «descendente», que calcula a variação do saldo estrutural corrigida à luz da revisão do crescimento potencial do produto, dos aumentos ou reduções extraordinários das receitas e dos acontecimentos imprevistos; e ii) a abordagem «ascendente», que estima o impacto orçamental de cada uma das medidas orçamentais discricionárias implementadas e da evolução das despesas sob o controlo do Governo, em comparação com o cenário de base subjacente à recomendação do Conselho.
Romanian[ro]
În cadrul acestei analize aprofundate se evaluează dacă statul membru a acționat în conformitate cu recomandarea bazată pe următoarele două eforturi bugetare complementare: (i) abordarea „descendentă”, care măsoară variația soldului structural ajustat în funcție de revizuirea creșterii potențiale a producției, de creșterea sau scăderea veniturilor și de evenimente neprevăzute și (ii) abordarea „ascendentă”, care estimează impactul bugetar al fiecărei măsuri fiscale discreționare implementate și evoluția cheltuielilor aflate sub controlul guvernului în comparație cu scenariul de referință care a stat la baza recomandării Consiliului.
Slovak[sk]
V dôkladnej analýze sa posudzuje, či členský štát konal v súlade s odporúčaním, a vychádza sa z dvoch doplnkových opatrení fiškálneho úsilia: i) prístup „zhora nadol“, ktorým sa meria zmena štrukturálneho salda upraveného o revíziu rastu potenciálnej produkcie, neočakávané príjmy/výpadky príjmov a neočakávané udalosti; a ii) prístup „zdola nahor“, ktorým sa odhaduje rozpočtový vplyv jednotlivých implementovaných diskrečných fiškálnych opatrení a vývoj v oblasti výdavkov, na ktoré má vláda vplyv, v porovnaní so základným scenárom, z ktorého vychádza odporúčanie Rady.
Slovenian[sl]
Ali je država članica ravnala v skladu s priporočilom, se oceni z natančno analizo, ki temelji na dveh dopolnjujočih se ukrepih glede fiskalnega napora: (i) pristopu „od zgoraj navzdol“, ki meri spremembo strukturnega salda, prilagojeno za popravek potencialne rasti proizvodnje, nepričakovano visokih/nizkih prihodkov in nepričakovanih dogodkov, ter (ii) pristop „od spodaj navzgor“, ki ocenjuje proračunski učinek posameznih diskrecijskih fiskalnih ukrepov, ki so bili izvedeni, in gibanja izdatkov pod nadzorom vlade v primerjavi z osnovnim scenarijem, na katerem temelji priporočilo Sveta.
Swedish[sv]
Den noggranna analysen som bedömer huruvida medlemsstaten har följt rekommendationen bygger på två kompletterande finanspolitiska åtgärder: i) ”uppifrån-och-ned”-modellen som mäter förändringen i det strukturella saldot, anpassat för reviderad potentiell tillväxt, icke förutsebara inkomster/inkomstbortfall och oväntade händelser, och ii) ”nedifrån-och-upp”-modellen som beräknar budgetkonsekvenserna av enskilda diskretionära finanspolitiska åtgärder som vidtagits och utgiftsutvecklingen under statlig kontroll jämfört med det referensscenario som rådets rekommendation grundar sig på.