Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hoe weet ons, met die oog op die derduisende afskrifte van die Bybel wat gemaak is, dat hierdie oorskrywing dit nie onherkenbaar verander het nie?
Amharic[am]
12 በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ከመዘጋጀታቸው አንጻር ሲታይ የማባዛቱ ሥራ በመጽሐፉ ይዘት ላይ ፈጽሞ ሊስተዋል የማይችል ለውጥ እንዳልተደረገ እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
١٢ نظرا الى الآلاف الكثيرة من نُسَخ الكتاب المقدس التي صُنِعت، كيف نعرف ان عملية اعادة الإنتاج هذه لم تغيِّره تغييرا يتجاوز كل تمييز؟
Bemba[bem]
12 Mu cilolwa ca makana ayengi aya makope ya Baibolo ayacitilwe, twaishiba shani ukuti iyi mibombele ya kuletako cipya cipya tayayalwile yene ukucila pa kwishibikwa ukuli konse?
Bulgarian[bg]
12 Като се има предвид огромният брой направени преписи на Библията, тогава как можем да знаем, че процесът на преписване не я е променил до неузнаваемост?
Cebuano[ceb]
12 Tungod sa daghang linibo ka kopya sa Bibliya nga gihimo, sa unsang paagi kita nahibalo nga kining palakaw sa pagkopya wala mousab niini hangtod dili na hiilhan?
Czech[cs]
12 Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že bylo vytvořeno mnoho tisíc opisů Bible, jak potom víme, že se přitom Bible nezměnila k nepoznání?
Danish[da]
12 Hvordan kan vi da — i betragtning af de mange tusind afskrifter der blev foretaget af Bibelen — vide at denne proces ikke har ændret teksten til ukendelighed?
German[de]
12 Wie können wir angesichts dessen, daß die Bibel Tausende von Malen abgeschrieben wurde, wissen, daß sie dadurch nicht völlig verändert wurde?
Greek[el]
12 Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι έγιναν πολλές χιλιάδες αντίγραφα της Αγίας Γραφής, πώς γνωρίζουμε ότι αυτή η διαδικασία παραγωγής αντιτύπων δεν άλλαξε την Αγία Γραφή σε σημείο που να είναι τελείως αγνώριστη;
English[en]
12 In view of the many thousands of copies of the Bible that were made, how do we know that this reproduction process did not change it beyond all recognition?
Spanish[es]
12 En vista de los muchos miles de copias que se hicieron de la Biblia, ¿cómo sabemos que este proceso no la cambió hasta hacerla irreconocible?
Finnish[fi]
12 Mistä sitten tiedämme, ettei tämä Raamatun jäljennösprosessi, jossa siitä tehtiin monia tuhansia kopioita, muuttanut Raamattua niin, ettei sitä olisi voinut enää tuntea entiseksi?
French[fr]
12 Mais comment savoir aujourd’hui, après que des milliers de copies en ont été faites, si la Bible n’a pas été complètement défigurée?
Hiligaynon[hil]
12 Bangod sa linibolibo ka kopya sang Biblia nga nahimo, paano naton mahibal-an nga wala ini pagbag-uha sang pagkopya amo kon ngaa malayo na ini gikan sa orihinal?
Croatian[hr]
12 Kako možemo, naočigled toga da je Biblija bila prepisivana na tisuće puta, znati da time nije potpuno izmijenjena?
Hungarian[hu]
12 Tekintettel arra, hogy a Bibliát sok ezerszer lemásolták, honnan tudhatjuk, hogy ennek következtében nem változott meg felismerhetetlenül?
Indonesian[id]
12 Mengingat sekian ribu salinan Alkitab yang telah dibuat, bagaimana kita tahu bahwa proses reproduksi ini tidak mengubah isinya sehingga tidak dapat dikenali lagi?
Iloko[ilo]
12 Yantangay nagadu a ribo a kopia ti Biblia dagiti naaramid, kasanotay nga ammo a ti nagsasagadsad a panagkopia dina binalbaliwan nga interamente dayta?
Italian[it]
12 Dato che furono eseguite molte migliaia di copie della Bibbia, come facciamo a sapere che questo processo di trascrizione non la alterò al punto da renderla irriconoscibile?
Japanese[ja]
12 写本が幾千となく作られてきたことを考えるとき,そのような複写再生の過程によっても聖書の内容が見分けのつかないほどに変わってしまわなかったことを,どうしたら確認することができるでしょうか。
Korean[ko]
12 수많은 성서 복사물이 만들어진 것을 생각할 때, 우리는 그런 복제 과정에 의해 성서가 전혀 알아볼 수 없을 정도로 바뀌지 않았음을 어떻게 알 수 있습니까?
Malagasy[mg]
12 Rehefa jerena ireo kopian’ny Baiboly an’arivony maro natao, ahoana no ahafantarantsika fa tsy nanova azy io mba tsy ho fantatra mihitsy io fomba famoahana io?
Macedonian[mk]
12 Со оглед на тоа што биле направени многу илјадници копии на Библијата, како знаеме дека овој процес на репродукција не ја изменил за да не може да се препознае?
Burmese[my]
၁၂ ပြုလုပ်ထားသည့် သမ္မာကျမ်းစာမိတ္တူ အထောင်အသောင်းရှိသည်ကိုထောက်ရှုလျှင် အဆိုပါပြန်ထုတ်လုပ်ရေးနည်းစဉ်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို လုံးဝမမှတ်မိနိုင်သည့်အခြေအနေအထိ မပြောင်းလဲခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိရသနည်း။ ကောင်းပြီ၊
Norwegian[nb]
12 I betraktning av de mange tusener av avskrifter som ble tatt av Bibelen, kan vi spørre: Hvordan vet vi at denne mangfoldiggjøringsprosessen ikke forandret Bibelen til det ugjenkjennelige?
Dutch[nl]
12 Hoe weten wij, gezien de vele duizenden afschriften die er van de bijbel werden gemaakt, dat de bijbel door dit reproduktieproces niet onherkenbaar veranderd is?
Nyanja[ny]
12 Polingalira zikwizikwi za makope a Baibulo amene anapangidwa, kodi tikudziŵa motani kuti njira ya kutulutsiranso imeneyi siinalisinthe kwakuti nkusadziŵikanso?
Papiamento[pap]
12 Den bista dje miles di copia di Bijbel cu nan a traha, con nos sa cu tal proceso di reproduccion no a cambié totalmente?
Polish[pl]
12 Skoro tekst biblijny przepisywano tysiące razy, skąd można mieć pewność, iż nie został całkowicie zmieniony?
Portuguese[pt]
12 Em vista dos muitos milhares de cópias da Bíblia feitas, como sabemos que esse processo de reprodução não a alterou a ponto de ficar irreconhecível?
Romanian[ro]
12 Dar cum am putea şti astăzi, după efectuarea a mii de cópii ale ei, dacă Biblia nu a fost complet denaturată?
Russian[ru]
12 Принимая во внимание, сколько тысяч копий Библии было сделано, как же мы можем быть уверены, что такое копирование не изменило ее содержания до неузнаваемости?
Slovak[sk]
12 Vzhľadom na to, že bolo urobených mnoho tisíc odpisov Biblie, ako vieme, že sa pritom Biblia nezmenila na nepoznanie?
Slovenian[sl]
12 Kako smo lahko, zaradi dejstva, da je bila Biblija prepisana več tisočkrat, prepričani, da ni bila s tem povsem spremenjena?
Shona[sn]
12 Nemhaka yezviuru zvizhinji zvamakopi zveBhaibheri zvakaitwa, tinoziva sei kuti uyu muitiro wokunyorazve hauna kurichinja zvokusagona kuzivikanwa chose?
Albanian[sq]
12 Si mund ta dimë sot, pasi janë bërë mijëra kopje me dorë, se kjo formë riprodhimi nuk e ka ndryshuar Biblën?
Serbian[sr]
12 Kako možemo, uprkos tome što je Biblija bila prepisivana na hiljade puta, da znamo da time nije potpuno izmenjena?
Southern Sotho[st]
12 Ha re talima likopi tse likete-kete tsa Bibele tse entsoeng, re tseba joang hore mokhoa ona oa ho hlahisa buka bocha ha oa ka oa e fetola hoo e neng e ke ke ea amoheloa e le ’nete?
Swedish[sv]
12 Hur kan vi med tanke på att det gjorts så många tusen avskrifter av bibeln vara säkra på att bibeln inte har förändrats till oigenkännlighet?
Swahili[sw]
12 Kwa sababu ya maelfu mengi ya nakala za Biblia zilizofanyizwa, twajuaje kwamba utaratibu huo wa kufanyiza nyingine haukuibadili isiweze kujulikana?
Tagalog[tl]
12 Kapag isinasaalang-alang ang libu-libong kopya ng Bibliya na nagawa na, papaano natin matitiyak na ang pagkopyang ito ay hindi bumago rito anupa’t ito’y malayung-malayo na sa orihinal?
Tswana[tn]
12 Fa re akanya ka dikaelo tseno tsa Bibela di le diketekete tse dintsi tseo di neng tsa dirwa, re itse jang gore tiro eno ya go nna go kwalololwa tse dingwe mo go tse dingwe ga ya ka ya e fetola gotlhelele?
Turkish[tr]
12 Mukaddes Kitabın mevcut binlerce kopyası karşısında, bu kopya etme sürecinin kitabın aslını değiştirmediğini nereden biliyoruz?
Tahitian[ty]
12 Nafea râ ïa tatou e nehenehe ai e ite i teie mahana, i muri a‘e hoi i to te tahi tau tausani parau i te papai-faahou-raahia, e mai te peu e ua ino roa te Bibilia?
Ukrainian[uk]
12 Було створено багато тисяч копій Біблії, тож чи можна бути впевненими, що її зміст не змінився до невпізнання?
Vietnamese[vi]
12 Nói về nhiều ngàn bản chép tay của Kinh-thánh được sản xuất, làm sao chúng ta biết được diễn tiến của việc tái bản đã không bị thay đổi đến độ không nhận ra được?
Xhosa[xh]
12 Ngenxa yokuba kwenziwa amawaka amaninzi emibhalo ekhutshelweyo yeBhayibhile, sazi njani ukuba le nkqubo yokukhutshelwa ayizange iyiguqule ngokokude ingaziwa?
Zulu[zu]
12 Ngokucabangela amakhophi ayizinkulungwane eziningi eBhayibheli enziwa, sazi kanjani ukuthi lenqubo yokwenza amakhophi ayizange ilishintshe kakhulu kangangokuba lingabe lisabonakala?