Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аҭаацәалазаараҿы абзиабареи ахаареи зхадоу?
Acoli[ach]
Pingo mar pire tek tutwal i nyom?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ nɛ a suɔ a sibi nɛ a hɛɛ a sibi dɔdɔɔdɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is liefde en teerheid baie belangrik in ’n huwelik?
Amharic[am]
ፍቅርና አሳቢነት በትዳር ውስጥ ወሳኝ ነገሮች ናቸው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Munasiñasa sum uñjasiñasa, ¿kunatsa chacha warminakatakejj wali wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə nikahda məhəbbət, nəvaziş və anlayış göstərmək vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн никахта мөхәббәт һәм наҙ күрһәтеү шул тиклем мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki gwéha ni i yi bop sobiina woñ li yé nseñ ikété libii?
Central Bikol[bcl]
Taano ta importanteng marhay sa relasyon nin mag-agom an pagkamuot asin pagpadangat?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaupana balingile ukubela no kutemwa ne cikuuku?
Bulgarian[bg]
Защо любовта и нежността са много важни в брака?
Bangla[bn]
কেন বৈবাহিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে কোমল আচরণ দেখানো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé nye’an ô ne mfi e nda aluk?
Catalan[ca]
Per què són tan importants l’amor i la tendresa en el matrimoni?
Cebuano[ceb]
Nganong importante kaayo ang gugma ug konsiderasyon diha sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Pwata a fókkun lamot tong lón pwúpwúlú, me pwata a lamot repwe pwáraatá memmeefin tong me angepwetete?
Czech[cs]
Proč je v manželství tak důležitá láska a něžnost?
Chuvash[cv]
Юратни тата ҫепӗҫ пулни мӑшӑрлӑ пурнӑҫра мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Welsh[cy]
Pam mae cariad a thynerwch yn bwysig iawn mewn priodas?
Danish[da]
Hvorfor er det meget vigtigt at ægtefæller viser hinanden kærlighed og ømhed?
German[de]
Warum sind Liebe und Zärtlichkeit in der Ehe so wichtig?
Ewe[ee]
Nu ka tae lɔlɔ̃ kple ameŋububu le vevie le srɔ̃ɖeɖe me?
Efik[efi]
Ntak emi anade ebe ye n̄wan ẹtie ufan ufan ye kiet eken?
Greek[el]
Γιατί είναι η αγάπη και η τρυφερότητα πολύ σημαντικά πράγματα σε έναν γάμο;
English[en]
Why are love and tenderness very important in a marriage?
Spanish[es]
¿Por qué son tan importantes en el matrimonio el amor y la ternura?
Estonian[et]
Miks on armastus ja hellus abielus väga tähtsad?
Persian[fa]
چرا در زندگی مشترک عطوفت و ملایمت بسیار اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi rakkaus ja hellyys ovat hyvin tärkeitä avioliitossa?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina na loloma kei na veinanumi ena vakawati?
Fon[fon]
Etɛwu wanyiyi kpo walɔ wanyiyi tɔn lɛ kpo ka ɖò taji tawun ɖò alɔwliwli ɖé mɛ?
French[fr]
Pourquoi l’amour et la tendresse sont- ils très importants dans un couple ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ suɔmɔ kɛ hedɔɔ he hiaa waa yɛ gbalashihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e rangi ni kakawaki n te mare te tangira ao te mwamwannano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi omendáva ikariñóso ha ojoayhu vaʼerã?
Gujarati[gu]
લગ્નજીવનમાં પ્રેમ અને કોમળતા શા માટે ખૂબ જરૂરી છે?
Gun[guw]
Naegbọn owanyi po awuvẹmẹ po do yin nujọnu taun to alọwle mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ƙauna da kuma soyayya suke da muhimmanci a aure?
Hebrew[he]
מדוע יש חשיבות רבה לאהבה ולרכות בקשר הנישואין?
Hindi[hi]
शादीशुदा ज़िंदगी में प्यार और कोमलता होना क्यों बहुत ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid sa pag-asawahay ang gugma kag pagpalangga?
Hiri Motu[ho]
Headava lalonai, dahaka dainai lalokau bona hebogahisi be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je u braku jako važno pokazivati ljubav i nježnost?
Hungarian[hu]
Miért nagyon fontos a házasságban a szeretet és a gyengédség?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են սերն ու քնքշանքը կարեւոր ամուսնության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սէրն ու քնքշութիւնը ինչո՞ւ շատ կարեւոր են ամուսնութեան մէջ։
Ibanag[ibg]
Ngatta kuruga importante i aya anna kinasippo ta pagatawa?
Indonesian[id]
Mengapa kasih dan kelembutan sangat penting dalam perkawinan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịhụnanya na ọmịiko ji dị́ mkpa n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Apay a nakapatpateg ti ayat ken kinadungngo iti panagasawa?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að sýna kærleika og ástúð í hjónabandinu?
Isoko[iso]
Fikieme uyoyou gbe ọdawẹ i ro wuzou evaọ orọo?
Italian[it]
Perché l’amore e la tenerezza sono molto importanti nel matrimonio?
Japanese[ja]
結婚生活において愛と優しさが非常に大切なのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ არის სიყვარულისა და სითბოს გამოვლენა უაღრესად მნიშვნელოვანი ქორწინებაში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kwendana na kwĩthĩwa na ũuu nĩ kwa vata vyũ mũtwaanonĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se halʋ nɛ ɛ-walʋ pɔsɔɔlɩ ɖama nɛ pɛhɛndɩnɩ ɖama?
Kikuyu[ki]
Wendo nĩ wa bata mũno nĩkĩ thĩinĩ wa kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ohole neyavelelo ya fimanenena mohombo?
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ಕೋಮಲಭಾವ ಏಕೆ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
결혼 생활에서 사랑과 부드러움이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki olhwanzo n’eribuya-buya ni bikulhu omwa butheke?
Kaonde[kqn]
Mambo ka butemwe ne kifyele o byanemena mu masongola?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karere nomulyo valikwali va kare neharo nokugazadara ko komalizuvho govalikwali vawo?
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын бири-бирин сүйүп, назик мамиле кылганы эмне үчүн маанилүү?
Lamba[lam]
Kani ukulangisha ubutemwe ne nkumbu kulicindeme shani mu cupo?
Ganda[lg]
Lwaki okwagala n’okulagaŋŋana omukwano bikulu nnyo mu bufumbo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lilato ni sishemo halili za butokwa hahulu mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl santuokoje labai svarbu meilė ir švelnumas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka buswe ne kinyenye bidi na mvubu mpata mu busongi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lunga napwevo vatela kulizanga nakulitetela muulo?
Lunda[lun]
Muloñadi kukeña nikwovwaha chikwalemena muwulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo hera kod bedo mang’won dwarore ahinya e kend?
Latvian[lv]
Kāpēc laulībā liela nozīme ir mīlestībai un maigumam?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpivady no tena mila mifaneho fitiavana sy hatsaram-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukutemwa nu kusakamalana vyacindamila sana umu cupo?
Marshallese[mh]
Etke yokwe im jouj relukkuun aorõk ñan pãd ko an rippãlele ro?
Macedonian[mk]
Зошто љубовта и обѕирноста се многу важни во бракот?
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തിൽ സ്നേ ഹ വും ആർദ്ര ത യും പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эхнэр нөхөр хоёр бие биеэ яагаад хайрлаж энхрийлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ nonglem la beleng tar yõod wʋsg kãadem pʋgẽ?
Marathi[mr]
विवाहात जोडीदाराशी प्रेमानं आणि करुणेनं वागणं इतकं गरजेचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kasih dan kelemahlembutan penting dalam perkahwinan?
Burmese[my]
မေတ္တာနဲ့ ယုယမှုက အိမ်ထောင်မှာ ဘာကြောင့် သိပ်အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er kjærlighet og ømhet veldig viktig i et ekteskap?
North Ndebele[nd]
Kungani ukuba lothando lozwelo kuqakathekile emtshadweni?
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनमा मायालु अनि कोमल व्यवहार देखाउनु किन जरुरी छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ohole nohenda ya simanenena mondjokana?
Dutch[nl]
Waarom zijn liefde en tederheid zo belangrijk in een huwelijk?
South Ndebele[nr]
Kubayini ithando nepatho ehle kuqakatheke kangaka emtjhadweni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lerato le go naganelana di le bohlokwa lenyalong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu okwatirana ayenera kusonyezana chikondi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki rukundo n’okutwarizana omu muringo gw’embabazi biri bikuru omu bushwere?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ agyalɛma nyia ɛlɔlɛ na bɛdwenle bɛ nganeɛdelɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ẹguọlọ ọrhẹ ẹruete a ghanren omamọ uvuẹn orọnmo?
Oromo[om]
Jaalallii fi gaarummaan gaaʼela keessatti baayʼee barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи уарзой ӕмӕ кӕрӕдзийыл фӕлмӕнӕй узӕлой, уый афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et importante so panangaro tan maaron konsiderasyon ed asawa?
Papiamento[pap]
Dikon ta masha importante pa mustra amor i kariño den un matrimonio?
Palauan[pau]
Ngera me a bltikerreng me a delemedemek a klou a ultutelel er a chelsel a chebechiil?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make love good for marriage?
Pijin[pis]
Why nao hem important for hasband and waef showimaot love and for tingim feeling bilong each other?
Polish[pl]
Dlaczego w małżeństwie niezbędna jest miłość i czułość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda limpoak oh kadek uhdahn kesempwal nan pwopwoud?
Portuguese[pt]
Por que é muito importante demonstrar amor e carinho no casamento?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj qhariwarmi kausaypi munakuy kanan tiyan?
Rundi[rn]
Kubera iki urukundo n’ikibabarwe bihambaye cane mu mubano?
Romanian[ro]
De ce sunt iubirea și tandrețea foarte importante în căsnicie?
Russian[ru]
Почему в браке так важны любовь и нежность?
Kinyarwanda[rw]
Kuki urukundo n’ubwuzu ari iby’ingenzi mu ishyingiranwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ndoye nga na nzoni bê ayeke kota ye mingi na yâ ti mbeni mariage?
Sinhala[si]
විවාහක යුවළක් අතරේ ආදරේ, සෙනෙහස තියෙන්න ඕනෙමයි කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Baxillunna shaqqillu adhamino mannira lowo geeshsha hasiisannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je v manželstve nesmierne dôležitá láska a nežnosť?
Slovenian[sl]
Zakaj sta v zakonu zelo pomembni ljubezen in nežnost?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le alofa ma le faapelepele i se faaipoipoga?
Shona[sn]
Nei rudo uye unyoro zvichikosha chaizvo muwanano?
Albanian[sq]
Pse kanë shumë rëndësi në martesë dashuria dhe ngrohtësia?
Serbian[sr]
Zašto su ljubav i nežnost veoma važne u braku?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari taki trowpatna e sori lobi èn e firi gi makandra?
Swati[ss]
Kungani lutsandvo kanye nemusa kubaluleke kakhulu emshadweni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore banyalani ba tšoarane ka lerato le ka mosa?
Swedish[sv]
Varför är det så viktigt med kärlek och ömhet i ett äktenskap?
Swahili[sw]
Kwa nini upendo na wororo ni muhimu sana katika ndoa?
Tamil[ta]
கல்யாண வாழ்க்கையில் அன்பாகவும் மென்மையாகவும் நடந்துகொள்வது ஏன் ரொம்ப முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak domin no hatudu sentimentu ba malu importante tebes ba moris kaben nian?
Telugu[te]
భార్యాభర్తల మధ్య ప్రేమ, అనురాగం ఉండడం ఎందుకు చాలా ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро муҳаббат ва меҳру навозиш дар издивоҷ муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม ความ รัก และ ความ อ่อนโยน จึง สําคัญ มาก สําหรับ ชีวิต คู่?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር፡ ፍቕርን ለውሃትን ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Dooshima man ieren i kundu kundu ka akaa a hange hange ken ivese sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Maşgalada söýgi we mähirlilik näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga ng pag-ibig at pagkamagiliw sa pagsasama ng mag-asawa?
Tetela[tll]
Lande na kele ngandji ndo kɛtshi ohomba efula lo diwala?
Tswana[tn]
Ke eng fa lorato le bonolo di le botlhokwa mo lenyalong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a e ‘ofá mo e fakaalaalá ‘i ha nofo mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli chanju kweniso kuŵanaŵaniyana vakukhumbika ukongwa mu nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi luyando akufwidilana luzyalo ncoziyandika kapati mucikwati?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting tru long ol poroman marit i mas bihainim pasin laikim na pasin isi?
Turkish[tr]
Evlilikte sevgi ve şefkat göstermek neden çok önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini rirhandzu ni ku va vatekani va khomana kahle swi ri swa nkoka swinene evukatini?
Tatar[tt]
Ни өчен никахта мәхәббәт һәм наз белдерү бик мөһим?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵafumu na ŵawoli ŵakwenera kutemwana kweniso kughanaghanirana?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei a te alofa mo te atafai i te avaga?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɔdɔ ne akorɔkorɔ ho hia paa wɔ aware mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti skʼanojuk-o sbaik xchiʼuk ti xkʼuxubin sbaik li nupultsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
Чому любов і ніжність дуже важливі в шлюбі?
Urdu[ur]
ازدواجی بندھن میں پیار اور نرمی کی کیا اہمیت ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ẹguọnọ vẹ uruemu ri dẹndẹn vwọ dia obo ra guọnọre vwevunrẹ orọnvwe?
Venda[ve]
Ndi ngani lufuno lu lwa ndeme mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Tại sao tình yêu thương và sự dịu dàng là điều rất quan trọng trong hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Siiqoynne qaretay aqo deˈuwan keehi koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante an gugma ngan konsiderasyon ha pag-asawa?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e be say for di show love and di care be important for married people?
Xhosa[xh]
Kutheni uthando nokuthantamisa kubalulekile emtshatweni?
Yao[yao]
Ligongo cici cinonyelo soni kuganicisyana yili yakusosekwa mnope mu ulombela?
Yapese[yap]
Mang nrib ga’ fan ni ngaun dag e t’ufeg nge sumunguy u lan e mabgol?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìfẹ́ àti ìwà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ fi ṣe pàtàkì nínú ilé?
Yucateco[yua]
Le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, ¿baʼaxten unaj u yeʼeskoʼob yaabilaj yéetel u tratartkubaʼob maʼalob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca gusihuinni cani maʼ bichaganáʼ nadxiisaacaʼ ne gúnicaʼ cariñu laacaʼ.
Chinese[zh]
为什么对配偶表现爱和温柔非常重要?
Zande[zne]
Tipagine du du nyemuse gbiati nunga ti ni na nyanyakipaha rogo rogatise yo?
Zulu[zu]
Kungani uthando nesisa kubalulekile emshadweni?