Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong meisie met die naam Jeffie het uitgevind dat sy verwarrende indrukke gegee het toe sy haar hare volgens ’n modegier laat knip het.
Amharic[am]
ጄፊ የምትባል አንዲት ወጣት ፀጉሯን እንደ ጊዜው ፋሽን በመቆረጧ የተሳሳተ መልእክት ማስተላለፏን ተገንዝባለች።
Arabic[ar]
ووجدت حدثة تدعى جيفي انها كانت تعطي اشارات مشوِّشة عندما كانت قصة شعرها صرعة.
Bemba[bem]
Umukashana we shina lya Jeffie aishileishiba ukuti abantu balemumona fye cimbi cimbi lintu abeyele umushishi ukulingana ne mibeyele yaseekele.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Jeffie nakamatikod nga naghatag siyag makapalibog nga mga mensahe sa dihang maurogon siyang nagpaputol sa iyang buhok.
Czech[cs]
Mladá dívka jménem Jeffie zjistila, že když si podle módního stylu ostříhala vlasy nakrátko, vyslala tím matoucí signály.
Danish[da]
En ung pige ved navn Jeffie fandt ud af at hun gjorde et forkert indtryk på andre da hun fik en outreret frisure.
German[de]
Jeffie, eine junge Frau, stellte fest, daß sie mit ihrer modischen Frisur verwirrende Signale aussandte.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si ŋkɔe nye Jeffie kpɔe be yeƒe ɖakpakpa na amewo megale ta nyam le amesi ƒomevi yenye ŋu o.
Greek[el]
Μια νεαρή που λέγεται Τζέφι διαπίστωσε ότι έδινε λανθασμένες εντυπώσεις όταν έκανε ένα υπερμοντέρνο κούρεμα.
English[en]
A young girl named Jeffie found that she was giving out confusing signals when she had her hair cut in a faddish style.
Spanish[es]
Una joven llamada Jeffie descubrió que con el corte de pelo ultramoderno que se había hecho daba la impresión equivocada.
Estonian[et]
Kui üks tüdruk, kelle nimi on Jeffie, oli lasknud endale veidra soengu lõigata, sai ta aru, et ta välimus ajab teisi segadusse.
Finnish[fi]
Nuori tyttö nimeltä Jeffie huomasi, että hän antoi epäselvän kuvan itsestään leikkautettuaan hiuksensa pintamuodin mukaisiksi.
French[fr]
Une jeune fille nommée Sylvie s’est rendu compte qu’elle avait donné des idées fausses à son entourage quand elle avait adopté une coiffure extravagante.
Hebrew[he]
צעירה, גֵ’פי שמה, שמה לב שיצרה רושם מטעה כאשר הסתפרה לפי השיגעון האופנתי האחרון.
Hindi[hi]
जॆफी नाम की एक युवती ने पाया कि जब उसने अजीब-से स्टाइल में अपने बाल कटवा लिये तो लोग उसे गलत समझने लगे।
Hiligaynon[hil]
Namutikan sang dalagita nga si Jeffie nga nagapakita sia sing sayop nga mensahe sang ginpaguntingan niya ang iya buhok sing suno sa uso nga estilo.
Croatian[hr]
Jedna mlada djevojka po imenu Jeffie shvatila je da daje zbunjujuće signale otkad se ošišala po posljednjoj modi.
Hungarian[hu]
Egy Jeffie nevű fiatal lány azt tapasztalta, hogy zavaró üzenetet közvetített magáról, amikor hóbortos fazonúra vágatta a haját.
Indonesian[id]
Seorang gadis bernama Jeffie mendapati bahwa ia memberikan kesan yang membingungkan ketika rambutnya dipotong dengan gaya eksentrik.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti agtutubo a babai nga agnagan Jeffie a mamagduadua wenno dakes ti ipaspasimudaag ti kinataona idi nagpapukis iti kabaruan nga uso.
Icelandic[is]
Ung stúlka, sem heitir Jeffie, lét klippa sig samkvæmt nýjustu tískudellu en komst þá að raun um að hún sendi frá sér villandi skilaboð.
Italian[it]
Una ragazza di nome Jeffie si accorse di dare un’impressione sbagliata quando adottò uno strano taglio di capelli.
Japanese[ja]
ジェフィーという名の少女は,流行のスタイルに髪を切ったとき,自分が人に間違った印象を与えるようなサインを出していたことを知りました。「
Georgian[ka]
გოგონა, სახელად ჯეფი, მიხვდა, რომ ყველა გააოგნა, როდესაც თმა უკანასკნელი მოდის მიხედვით შეიჭრა.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Jeffie amonaki ete azalaki komikaba epai na mibali ntango akataki nsuki na ye modele ya mabe.
Lithuanian[lt]
Jauna mergina, vardu Džefi, nusikirpusi plaukus keistu stiliumi, suprato, jog trikdo kitus.
Latvian[lv]
Kāda jauniete, vārdā Džefija, konstatēja, ka pēc tam, kad viņa bija moderni nogriezusi matus, cilvēkiem par viņu radās nepareizs priekšstats.
Macedonian[mk]
Една млада девојка по име Џефи открила дека дава збунувачки сигнали кога се потшишала во помоден стил.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുടി ഒരു പ്രത്യേക ഫാഷനിൽ വെട്ടിയപ്പോൾ അതു തെറ്റായ സൂചനകൾ നൽകുന്നതായി ജെഫി എന്ന പെൺകുട്ടിക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
जेफ्फी नावाच्या एका तरुणीने अलीकडची फॅड पाहून तसेच केस कापून घेतले तेव्हा तिला पाहून लोक गोंधळात पडले.
Burmese[my]
ဂျက်ဖီအမည်ရှိ မိန်းမငယ်လေးတစ်ဦးသည် ခေတ်စားသောဆံပင်ပုံစံထားသောအခါ သူတစ်ပါးအထင်လွဲစရာအချက်ပြမိလျက်သားဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ung pike som heter Jeffie, oppdaget at hun sendte ut forvirrende signaler da hun fikk klipt håret etter siste mote.
Dutch[nl]
Jeffie, een jong meisje, merkte dat zij verwarrende signalen uitzond toen zij haar haar volgens de nieuwste rage had laten knippen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mofsa yo a bitšwago Jeffie o ile a hwetša gore o be a bontšha dika tše di gakantšhago nakong ya ge a be a kotile moriri wa gagwe ka mokgwa o lego nakong.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wotchedwa Jeffie anaona kuti anali kukayikitsa anthu pamene anameta tsitsi lake mwa sitayelo yachilendo.
Polish[pl]
Dziewczyna imieniem Jeffie stwierdziła, że gdy dziwacznie obcięła włosy, zaczęto ją błędnie postrzegać.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Jeffie descobriu que estava transmitindo uma idéia errada quando cortou o cabelo num estilo da moda.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Jeffie şi-a dat seama că transmitea semnale confuze după ce îşi tăiase părul într-un stil excentric.
Slovak[sk]
Jeffie, mladé dievča, zistila, že keď si dala ostrihať vlasy podľa najmodernejšieho štýlu, bolo to pre druhých mätúcim signálom.
Slovenian[sl]
Neko mlado dekle, Jeffie, je opazilo, da je pri ljudeh s svojo modno frizuro zbudilo kaj različne vtise.
Samoan[sm]
Na iloa e se teine talavou e igoa ia Jeffie lona avatuina i tagata o ni faailoilo nenefu e faatatau ia te ia, ina ua ia ʻotiina lona ulu i se ituaiga faapitoa o āʻega.
Shona[sn]
Mumwe musikana muduku anonzi Jeffie akaona kuti akanga ari kupa zviratidzo zvinovhiringidza apo akagerwa zvaiva mufashoni.
Albanian[sq]
Pasi i preu flokët në një stil disi ekstravagant, një vajzë e re e quajtur Xhefi kuptoi se kjo gjë po jepte mesazhe të papëlqyeshme.
Serbian[sr]
Jedna devojka po imenu Džefi shvatila je da je odavala zbunjujuće signale kada se ošišala napravivši neku pomodnu frizuru.
Southern Sotho[st]
Ngoananyana e mong ea bitsoang Jeffie o ile a hlokomela hore o ne a fetisa melaetsa e ferekanyang ha a kutile setaele se seng se fesheneng hloohong.
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Jeffie upptäckte att hon sände ut förvirrande signaler, när hon lät klippa håret i en trendig frisyr.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana anayeitwa Jeffie alitambua kwamba alikuwa akitoa ishara zenye kutatanisha aliponyolewa kwa njia ya kimtindo.
Telugu[te]
జెఫ్ఫీ అనే ఒక అమ్మాయి తన తల వెంట్రుకలను చాలా అధునాతనంగా కత్తిరించుకున్నప్పుడు తాను ఇతరులకు గందరగోళమైన సూచనలను ఇస్తున్నానని కనుగొన్నది.
Thai[th]
หญิง สาว ชื่อ เจฟฟี รู้สึก ว่า เธอ ทํา ให้ ใคร ต่อ ใคร เข้าใจ ผิด เมื่อ เธอ ตัด ผม ทรง ที่ กําลัง เห่อ กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang dalagang nagngangalang Jeffie na siya’y naghahatid ng nakalilitong mensahe nang ipagupit niya ang kaniyang buhok ayon sa pinakabagong uso.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo mmotlana yo o bidiwang Jeffie o ne a lemoga gore o dira gore batho ba nne le megopolo e e phoso ka ene fa a ne a beola moriri wa gagwe ka mokgwa mongwe o o neng o le mo fesheneng.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri Jeffie i bin katim gras bilong em long narapela kain stail, tasol dispela i givim tingting kranki long ol narapela.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Jeffie u lemuke leswaku vanhu a va nga n’wi twisisi kahle loko a tsemete misisi yakwe hi ku landza xitayele xo karhi.
Twi[tw]
Abeawa kumaa bi a wɔfrɛ no Jeffie hui sɛ sɛ oyi ti a aba so a, ɛma nkurɔfo nya ne ho adwemmɔne.
Ukrainian[uk]
Дівчина на ім’я Джефі помітила, що через свою нову чудернацьку зачіску вона справляє неправильне враження.
Xhosa[xh]
Intombazana eselula egama linguJeffie yafumanisa ukuba yayidlulisela ingcamango engaqondakaliyo xa yacheba iinwele ngendlela yesimbo esithile.
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin ọ̀dọ́ kan tí ń jẹ́ Jeffie rí i pé òun ń fún àwọn ènìyàn ní àwọn àmì kan tí ń dani lọ́kàn rú nígbà tí òun gẹ irun òun ní ọ̀nà àṣà ìgbàlódé.
Chinese[zh]
一个名叫洁菲的少女发觉,自从剪了个新潮发式后,别人对她的印象就改变了。
Zulu[zu]
Intombazanyana enguJeffie yathola ukuthi yayinikeza umbono odidayo ngayo lapho igunde ngendlela esemfashinini.