Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например племенницата ми събра и сподели с мен няколко писма, които бях написал на родителите си преди 70 години от своя аванпост на морската пехота на остров Сайпан в Тихия океан по време на Втората световна война.
Cebuano[ceb]
Sama sa akong mga pag-umangkon nga nagkolekta sa akong mga sulat nga akong nasulat para sa akong mga ginikanan dul-an na sa mga 70 ka tuig ang milabay gikan sa akong Marine outpost sa Saipan atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.
Czech[cs]
Například má neteř shromáždila několik dopisů, které jsem poslal svým rodičům během 2. světové války, před téměř 70 lety, z námořní základny na ostrově Saipan v Tichomoří, a podělila se o ně se mnou.
Danish[da]
Min niece havde fx samlet og viste mig adskillige breve, som jeg havde skrevet til mine forældre for næsten 70 år siden fra min udstationering på øen Saipan i Stillehavet under anden verdenskrig.
German[de]
Eine Nichte ließ mir beispielsweise einige Briefe zukommen, die ich im Zweiten Weltkrieg vor fast 70 Jahren vom Marinestützpunkt auf Saipan, einer Insel im Pazifik, an meine Eltern geschrieben hatte.
English[en]
For example, my niece gathered and shared with me several letters that I had written to my parents nearly 70 years ago from my marine outpost on the island of Saipan in the Pacific during World War II.
Spanish[es]
Por ejemplo, mi sobrina recopiló y compartió conmigo varias cartas que yo había escrito a mis padres hace casi 70 años desde mi puesto de infante de marina en la isla de Saipán, en el Pacífico, durante la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
Üks mu sugulastest kogus kokku kirjad, mis olin kirjutanud oma vanematele ligikaudu 70 aastat tagasi Teise maailmasõja ajal Vaikses ookeanis Saipani saarel asunud mereväebaasist, ja jagas neid minuga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs sukulaistyttöni kokosi ja näytti minulle useita kirjeitä, jotka olin kirjoittanut vanhemmilleni lähes 70 vuotta sitten ollessani toisen maailmansodan aikana merijalkaväen etuvartiostossa Saipanin saarella Tyynellämerellä.
Fijian[fj]
Me vakaoqo, a sokomuna ka wasea vei au o vugoqu yalewa e vica na ivola au a vola vei rau na noqu itubutubu volekata na 70 na yabaki sa oti mai na noqu keba ni mataivalu ena yanuyanu o Saipan ena Pasivika ena gauna ni iKarua ni Valu Levu.
French[fr]
Par exemple, ma nièce a rassemblé et m’a remis plusieurs lettres que j’avais écrites à mes parents il y a près de soixante-dix ans depuis mon avant-poste de marine sur l’île de Saipan, dans le Pacifique, pendant la Seconde Guerre mondiale.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nyès mwen an te rasanble e pataje avèk mwen plizyè lèt mwen te ekri paran m sa gen prèske 70 an lè m te nan baz Lame Marin nan sou zile Saipan nan Pasifik la pandan Dezyèm Gè Mondyal la.
Hungarian[hu]
Például az unokahúgom összegyűjtött és megosztott velem néhány levelet, melyet a szüleimnek írtam közel 70 évvel ezelőtt a tengerészgyalogsági posztomról, a csendes-óceáni Saipan-szigetről, a második világháború alatt.
Indonesian[id]
Misalnya, keponakan perempuan saya mengumpulkan dan berbagi bersama saya beberapa surat yang telah saya tulis kepada orang tua saya hampir 70 tahun yang lalu sejak dinas marinir pertama saya di Pulau Saipan di Pasifik selama Perang Dunia II.
Italian[it]
Per esempio, mia nipote ha raccolto e mi ha mostrato molte lettere che avevo scritto ai miei genitori circa settant’anni fa, dal mio avamposto come Marine sull’isola di Saipan, nel Pacifico, durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
例えば,わたしのめいは,ほぼ70年前にわたしが両親に書き送った幾つかの手紙を集めて,見せてくれました。 第二次世界大戦中に太平洋のサイパン島に駐留していた海兵隊基地から出した手紙です。
Korean[ko]
예를 들어, 제 조카딸은 제가 거의 70년 전인 제2차 세계 대전 때 태평양의 사이판 섬에서 해병대로 복무하며 부모님께 보냈던 편지 여러 통을 모아서 제게 주었습니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke mwe srihkasrak, tuhlihk muhtwacn se nuhtin wiyuck el orwacni ac akacsruhi nuh sihk ke kain in lwacta ma nga suhmuhslah nuh sin ninac ac pahpah tuhmuhk ah apkuhran in yac 70 somlah ah ke nga wi marine som nuh fin tuhka Saipan Pacific ke puhlan pacl in Mweun ahk II fin Facluh.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwana nkazi na ngai asangisa mpe akabolaki na ngai mikanda mingi oyo nakoma na baboti na ngai penepene na mibu 70 mileki uta na esika na ngai ya mampinga ya masuwa na esanga ya Saipan na Pacific na ntango ya Etumba Enene ya II.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຫລານ ສາວ ໄດ້ ທ້ອນໂຮມ ແລະ ແບ່ງປັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈົດຫມາຍ ຫລາຍ ສະບັບ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຫາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າເມື່ອ 70 ກ່ອນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນທະຫານ ເຮືອ ປະຈໍາການ ຢູ່ ເກາະ ເຊ ປານ ໃນ ເຂດ ປາ ຊີ ຟິກ ໃນ ໄລຍະສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.
Latvian[lv]
Piemēram, mana māsasmeita apkopoja un dalījās ar vairākām vēstulēm, kuras es biju rakstījis saviem vecākiem gandrīz pirms 70 gadiem no Jūras flotes bāzes Saipenas salā, Klusajā okeānā, Otrā pasaules kara laikā.
Malagasy[mg]
Ny zanaky ny iray tampo amiko ohatra, dia nanangona sy nizara tamiko ireo taratasy maro izay nosoratako ho an’ny ray aman-dreniko 70 taona lasa latsaka kely izay tany amin’ny tobin’ny tafika an-dranomasina tany amin’ny nosy Saipan any Pasifika nandritra ny Ady Lehibe II.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, leddik eo man̄deō eaar kobatok im kwaļo̧k n̄an eō jet leta ko me Iaar je n̄an ro jinō im jema enan̄in 70 iiō ko rem̧ootļok jān tōre eo Iaar pād ilo Marine ilo āne Saipan ilo Pacific ilo Pata eo an Laļ in II.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, 70 шахам жилийн тэртээ, Дэлхийн II Дайны үед Номхон далайн Сейпан арал дээрх, Тэнгисийн цэргийн баазаас эцэг эхдээ бичсэн миний нэлээд хэдэн захидлыг, ач охин минь цуглуулж, надтай хуваалцсан юм.
Norwegian[nb]
Min niese samlet og delte for eksempel med meg flere brev jeg hadde skrevet til mine foreldre for nesten 70 år siden fra min utpost på øya Saipan i Stillehavet under andre verdenskrig.
Dutch[nl]
Mijn nichtje had bijvoorbeeld een aantal brieven verzameld die ik bijna zeventig jaar geleden tijdens de Tweede Wereldoorlog vanuit mijn marinierspost op het eiland Saipan in de Grote Oceaan aan mijn ouders had geschreven.
Polish[pl]
Na przykład moja siostrzenica zebrała i pokazała mi kilka listów, które napisałem do moich rodziców niemal 70 lat temu z punktu obronnego mojej jednostki piechoty morskiej na wyspie Saipan na Pacyfiku podczas II wojny światowej.
Pohnpeian[pon]
Karasaras ieu, nei niece kihpene oh kasalehiong ie kisin likou kei me I ntingidihong ahi nohno pahpa kereniohng sounpar 70 samwalahro sang nan ei station en sounpei ni dekehn Seipahn nin dokon Mawehn Lap Keriauwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo: minha sobrinha coletou e compartilhou comigo várias cartas que escrevi para meus pais, há quase 70 anos, de minha base dos fuzileiros navais na Ilha de Saipan, no Pacífico, durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
De exemplu, nepoata mea a adunat şi mi-a împărtăşit câteva scrisori pe care le-am scris părinţilor mei cu aproximativ 70 în urmă de ani în timp ce mă aflam în avanpostul meu din cadrul Marinei, pe Insula Saipan din Oceanul Pacific, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
Например, моя племянница собрала и поделилась со мной несколькими письмами, которые я написал своим родителям почти 70 лет назад, находясь на военно-морской заставе на острове Сайпан в Tихом океане во время Второй мировой войны.
Slovak[sk]
Napríklad, moja neter zozbierala a podelila sa so mnou o niekoľko listov, ktoré som napísal mojim rodičom pred skoro sedemdesiatimi rokmi, z mojej námornej základne na španielskom ostrove v Tichom oceáne počas Druhej svetovej vojny.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, sa aumai ma faasoa mai e le tama teine a la’u fanau nisi o tusi sa ou tusilimaina i o’u matua lea ua toeitiiti 70 tausaga ua mavae mai le nofoaga sa ou galue ai o se malini i le motu o Saipani i le Pasefika i le taimi o le Taua Lona II a le Lalolagi.
Swedish[sv]
Min brorsdotter samlade till exempel ihop och visade mig flera brev som jag hade skrivit till mina föräldrar för nästan 70 år sedan, när jag låg i flottan på ön Saipan i Stilla havet under andra världskriget.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinipon at ibinahagi sa akin ng aking pamangkin ang ilang liham na isinulat ko sa aking mga magulang halos 70 taon na ang nakararaan mula sa marine outpost ko sa pulo ng Saipan sa Pacific noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻe tānaki pea vahevahe mai ʻe hoku fakafotú ʻa e ngaahi tohi naʻá ku fai ki heʻeku ongomātuʻá he meimei taʻu ʻe 70 kuo hilí mei hoku ngāueʻanga he tautahí ʻi he motu ko Saipení ʻi he Pasifikí he lolotonga ʻo e Tau Lahi Hono Ua ʻa Māmaní.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haaputuputu e ua faaite mai ta’u nei tamahine fetii ia’u i te mau rata e rave rahi ta’u i papa‘i i to’u na metua fatata e 70 matahiti i ma‘iri a‘enei mai te tahua nuu moana mai i te motu no Saipan i Patifita i te Tama‘i Rahi II o te Ao nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, моя племінниця зібрала для мене кілька листів, які я написав своїм батькам майже 70 років тому з військово-морської бази на острові Сайпан, що в Тихому океані, під час Другої світової війни.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, đứa cháu gái bà con thu góp và chia sẻ với tôi vài lá thư tôi đã viết cho cha mẹ tôi cách đây gần 70 năm từ căn cứ lính thủy đánh bộ của tôi trên hòn đảo Saipan thuộc vùng Thái Bình Dương trong Đệ Nhị Thế Chiến.