Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die heersende keiser, Frans Josef, 84 jaar oud.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان الامبراطور الحاكم، فرانز جوزيف، يبلغ من العمر ٨٤ سنة.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang nagmandong emperador, si Francis Joseph, 84 anyos na.
German[de]
Kaiser Franz Joseph war damals 84 Jahre alt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, fiagã Francis Joseph si nɔ dzi ɖum la xɔ ƒe 84.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο αυτοκράτορας που βρισκόταν στο θρόνο, ο Φραγκίσκος Ιωσήφ, ήταν 84 ετών.
English[en]
At that time the reigning emperor, Francis Joseph, was 84 years old.
Spanish[es]
En aquel tiempo ocupaba el trono el emperador Francisco José, de 84 años de edad.
Finnish[fi]
Hallitseva keisari Frans Joosef oli tuolloin 84-vuotias.
French[fr]
L’empereur en place, François-Joseph Ier, avait alors 84 ans.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang nagagahom nga emperador, nga si Francis Joseph, 84 anyos.
Croatian[hr]
U to je vrijeme vladajući car Franjo Josip imao 84 godine.
Hungarian[hu]
Az uralkodó császár, Ferenc József ekkor 84 éves volt.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kaisar yang memerintah, Francis Joseph, berusia 84 tahun.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, agtawen idi iti 84 ti agturturay nga emperador a ni Francis Joseph.
Icelandic[is]
Hinn ríkjandi keisari, Frans Jósef, var þá 84 ára að aldri.
Italian[it]
A quel tempo l’imperatore in carica, Francesco Giuseppe, aveva 84 anni.
Japanese[ja]
当時統治していた皇帝はフランツ・ヨーゼフで,年は84歳でした。
Korean[ko]
당시 재위 중이던 황제 프란츠 요제프는 84세였다.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തു വാഴ്ച നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചക്രവർത്തിയായ ഫ്രാൻസിസ് യോസഫിന് 84 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den regjerende keiser, Franz Joseph, var den gang 84 år gammel.
Dutch[nl]
In die tijd was de regerende keizer, Franz Josef, 84 jaar oud.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, mmušiši yo a bušago e lego Francis Joseph o be a e-na le nywaga e 84.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo mfumu yolamulira, Francis Joseph, anali ndi zaka 84.
Polish[pl]
Cesarz Franciszek Józef miał wówczas 84 lata.
Portuguese[pt]
Nessa época, o imperador reinante, Francisco José, tinha 84 anos de idade.
Romanian[ro]
În acel timp, împăratul aflat la putere, Franz Joseph, avea 84 de ani.
Russian[ru]
Правящим императором в то время был Франц Йосиф, которому было 84 года.
Slovak[sk]
Panujúci cisár František Jozef mal v tom čase 84 rokov.
Slovenian[sl]
Takrat je bil vladajoči cesar, Franc Jožef, star 84 let.
Shona[sn]
Panguva iyeyo mambo anotonga, Francis Joseph, aiva namakore 84 okukura.
Serbian[sr]
U to vreme, vladajući car, Franc Jozef, imao je 84 godine.
Southern Sotho[st]
Moemphera Francis Joseph ea neng a busa nakong eo, o ne a le lilemo li 84.
Swedish[sv]
Den härskande kejsaren, Frans Josef, var vid den tiden 84 år gammal.
Swahili[sw]
Katika wakati huo maliki mtawala, Francis Joseph, alikuwa na umri wa miaka 84.
Tamil[ta]
அப்போது ஆண்டுக்கொண்டிருந்த பேரரசர் பிரான்ட்சிஸ் ஜோசப் 84 வயதானவர்.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น จักรพรรดิ ผู้ ครอง ราชย์ คือ ฟรานซิส โจเซฟ มี อายุ 84 ปี.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ang nagpupunong emperador, si Francis Joseph, ay 84 na taóng gulang.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mmusimogolo yo o neng a busa, Francis Joseph, o ne a na le dingwaga di le 84.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim King Francis Joseph bilong kantri Ostria-Hangari em i gat 84 krismas.
Turkish[tr]
O sırada hüküm sürmekte olan imparator Franz Josef 84 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mufumi loyi a a fuma, Francis Joseph, a a ri na 84 wa malembe hi vukhale.
Twi[tw]
Saa bere no na ɔhempɔn a ɔredi tumi, Francis Joseph, adi mfe 84.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e 84 matahiti to te emepera e faatere ra o Francis Joseph.
Ukrainian[uk]
Імператору Францу Йосифу I, котрий правив тоді, було 84 роки.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha umlawuli owayelawula, uFrancis Joseph, wayeneminyaka engama-84 ubudala.
Chinese[zh]
当时在位的皇帝弗朗西斯·约瑟夫已届84岁高龄。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi umbusi owayephethe uFrancis Joseph, wayeneminyaka engu-84 ubudala.