Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En første gruppe kriterier vedrører «grundkvaliteten», dvs. opfyldelsen af kravene til et «sundt og godt produkt af uforfalsket kvalitet», som selvsagt er det mindstekrav, der skal være opfyldt.
German[de]
Eine erste Reihe von Kriterien betrifft die "Grundqualität", d.h. die Übereinstimmung mit dem Qualitätsbegriff "unverfälscht, einwandfrei und handelsüblich», der selbstverständlich das zu gewährleistende Minimum darstellt.
Greek[el]
Μια πρώτη ενότητα κριτηρίων αφορά την «βασική ποιότητα», δηλαδή το σεβασμό της έννοιας του «ποιοτικά καλού εμπορεύματος», η οποία είναι το ελάχιστο που πρέπει να διασφαλίζεται.
English[en]
A first set of criteria concerns "basic quality", i.e. compliance with the requirement that the product be "wholesome, unadulterated and merchantable", which is of course the minimum to be guaranteed.
Spanish[es]
Una primera serie de criterios se refiere a la "calidad básica", es decir, el respeto de la noción de producto "sano, cabal y comercial" que constituye, por supuesto, el mínimo necesario que debe garantizarse.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kriteerijoukko koskee "peruslaatua" eli "virheettömän, aidon ja myyntikelpoisen" tuotteen käsitteen noudattamista, joka on luonnollisesti vähimmäisvaatimus.
French[fr]
Une première série de critères concerne la « qualité de base », c'est à dire le respect de la notion de produit « sain, loyal et marchand », qui bien sûr est le minimum à assurer.
Italian[it]
Una prima serie di criteri riguarda la «qualità di base», ossia il rispetto della nozione di prodotto «sano, leale e mercantile», che naturalmente è il requisito minimo da garantire.
Dutch[nl]
Een eerste reeks criteria betreft de «basiskwaliteit», d.w.z. de inachtneming van het begrip «gezonde handelskwaliteit», wat uiteraard een minimale eis is.
Portuguese[pt]
Uma primeira série de critérios relaciona-se com a "qualidade de base", ou seja, o respeito pelo conceito de produto "são, íntegro e comercializável" que, como é evidente, constitui o mínimo a garantir.
Swedish[sv]
En första grupp kriterier hänför sig till "baskvaliteten", det vill säga att produkten motsvarar uttrycket "sund, god och marknadsmässig kvalitet", som naturligtvis är ett minimikrav.