Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behoort te weet dat hy nie bekommerd is oor ’n tekort aan letterlike brode nie.
Arabic[ar]
فكان يجب ان يعرفوا انه ليس مهتما بالنقص في ارغفة حرفية.
Bulgarian[bg]
Те би трябвало да знаят, че не е загрижен за това, че нямат буквален хляб.
Danish[da]
De burde vide at det ikke var mangel på bogstaveligt brød han interesserede sig for.
German[de]
Sie müßten eigentlich wissen, daß er nicht besorgt darüber ist, daß sie keine buchstäblichen Brote haben.
Greek[el]
Οι μαθητές λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρουν ότι ο Ιησούς δεν ανησυχεί που δεν έχουν κατά γράμμα ψωμιά.
English[en]
They should know that he is not concerned about a lack of literal loaves.
Spanish[es]
Deberían saber que él no está preocupado por la falta de panes literales.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi tietää, ettei hän ole huolissaan kirjaimellisten leipien puuttumisesta.
French[fr]
Ses disciples devraient savoir que Jésus ne se soucie pas de manquer de pain.
Hebrew[he]
מכאן שהיו צריכים לדעת שהוא לא היה מודאג ממחסור של לחם ממשי.
Hindi[hi]
उनको मालूम होना चाहिए था कि वह वास्तविक रोटियों की कमी से चिन्तित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat nahibaluan nila kuntani nga indi ang kakulang sing literal nga mga tinapay ang ginakabalak-an niya.
Italian[it]
Essi avrebbero dovuto capire che non stava parlando della mancanza di pani letterali.
Japanese[ja]
ですから弟子たちは,イエスが文字通りのパンの足りないことを言っておられるのでないことが分かるはずです。
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatr’ireo mpianany fa tsy nanahy ny amin’ny tsy hananana mofo akory i Jesosy.
Malayalam[ml]
അവൻ അക്ഷരീയ അപ്പത്തിന്റെ ഒരു കുറവിനെക്കുറിച്ച് ഉത്ക്കണ്ഠയുള്ളവനല്ലെന്ന് അവർ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी त्याला भाकरीविषयीची चिंता वाटत नव्हती हे त्यांनी समजून घ्यावयास हवे होते.
Norwegian[nb]
Disiplene burde vite at Jesus ikke er bekymret på grunn av mangel på bokstavelig brød.
Dutch[nl]
Zij zouden moeten weten dat hij zich geen zorgen maakt over een gebrek aan letterlijke broden.
Polish[pl]
Powinni więc wiedzieć, że nie martwi go brak literalnych bochenków.
Portuguese[pt]
Eles deviam saber que a preocupação de Jesus não era com a falta de pães literais.
Russian[ru]
Они должны бы были знать, что Он не заботится о недостающих буквальных хлебах.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa musu sabi dati a no ben e broko en ede fu wan mankeri fu letterlek brede.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho tseba hore ha a ameha ka ho hloka mahobe a sebele.
Swedish[sv]
De borde veta att han inte bekymrar sig om bristen på bokstavligt bröd.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமான அப்பங்கள் இல்லாததைக் குறித்து அவர் அக்கறையுள்ளவராயில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజమైన రొట్టెలే లేవని ఆయన వారికి జ్ఞాపకముచేయుచు “మీరు జ్ఞాపకము చేసికొనరా?
Tagalog[tl]
Dapat nilang malaman na siya’y hindi nababahala tungkol sa kawalan ng literal na mga tinapay.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: “Yupela i lusim tingting pinis, a?
Tsonga[ts]
Va fanele va swi tiva leswaku a nga karhateki hi ku pfumaleka ka swinkwa swa xiviri.
Tahitian[ty]
E tia hoi i te mau pǐpǐ ia feruri e eita o Iesu e tapitapi ia ore ana‘e te pane.
Zulu[zu]
Kufanele bazi ukuthi akakhathazekile ngokungabikho kwezinkwa ezingokoqobo.