Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят подчертава факта, че тъй като понастоящем има сключени голям брой многогодишни договори с големи групи, предоставящи диагностични услуги в редица държави членки и трети страни, които договори обикновено имат за предмет доставката на пълната гама продукти за изображения, ще трябва, за да изпълни тези си договори, срещу допълнителни разходи да набави от конкурентите си за себе си и за доставчиците на съответните здравни услуги продукти, с които да замени собствените си контрастни вещества на основата на гадолиний.
Czech[cs]
Kromě toho žalobkyně zdůrazňuje skutečnost, že jelikož je momentálně stranou velkého množství víceletých smluv uzavřených s velkými skupinami poskytujícími diagnostické služby ve velkém množství členských států a třetích zemí, které se obecně týkají poskytování úplné škály prostředků pro snímkování, bude se jimi muset zásobovat u konkurentů, aby nahradila své vlastní kontrastní látky na bázi gadolinia a mohla plnit uvedené smlouvy, což způsobí dodatečné náklady pro ni i pro poskytovatele dotyčných služeb.
English[en]
Furthermore, the applicant stresses the fact that, as it is currently a party to a large number of multi-year contracts concluded with major groups providing diagnostic services in a large number of Member States and third countries and relating generally to the supply of full ranges of imaging products, it would have to procure supplies, at additional expense to itself and for the healthcare providers concerned, from its competitors to replace its own GdCAs in order to honour those contracts.
Spanish[es]
Asimismo, la demandante destaca que, al ser parte actualmente en un gran número de contratos plurianuales celebrados con grandes grupos que suministran servicios de diagnóstico en un gran número de Estados miembros y de terceros países y que tienen por objeto generalmente el suministro de gamas completas de productos de imagen, tendrá que adquirir, con costes adicionales para ella y para los proveedores del ámbito de asistencia de que se trata, productos a sus competidores para sustituir sus propios AC a base de Gd a fin de poder cumplir los referidos contratos.
Estonian[et]
Lisaks rõhutab hageja asjaolu, et kuna ta on praegu suure hulga selliste mitmeaastaste lepingute pool, mis on sõlmitud suurte kontsernidega, mis osutavad diagnostikateenuseid paljudes liikmesriikides ja kolmandates riikides, ning mis üldiselt hõlmavad tomograafias kasutatavate toodete täieliku gamma tarnimist, peaks ta nende lepingute täitmiseks tarnima täiendavate kuludega, mis kaasnevad temale ja asjaomaste tervishoiuteenuste osutajatele, tooteid oma konkurentidelt, et asendada tema vastavad gadoliiniumi sisaldavad kontrastained.
French[fr]
Par ailleurs, la requérante souligne le fait que, étant partie actuellement à un grand nombre de contrats pluriannuels conclus avec de grands groupes fournissant des services de diagnostic dans un grand nombre d’États membres et de pays tiers et portant généralement sur la fourniture de gammes complètes de produits d’imagerie, il lui faudra se fournir, à des coûts supplémentaires pour elle et pour les prestataires de soins concernés, auprès de ses concurrents pour remplacer ses propres AC à base de Gd afin de pouvoir honorer lesdits contrats.
Croatian[hr]
Osim toga, tužitelj ističe činjenicu da se mora, budući da je trenutačno stranka velikog broja višegodišnjih ugovora sklopljenih s velikim grupama za pružanje dijagnostičkih usluga u velikom broju država članica i trećih zemalja koji se odnose na pružanje cjelokupnog asortimana proizvoda za snimanje, opskrbiti, uz dodatne troškove za sebe i pružatelje zdravstvene skrbi, kod svojih konkurenata kako bi nadomjestio vlastite AC-ove na temelju Gd-a i na taj način poštovao navedene ugovore.
Hungarian[hu]
Mivel jelenleg sok olyan több éves szerződésben részes, amelyet számos tagállamban és harmadik országban jelenlévő diagnosztikai szolgáltatásokat nyújtó nagy cégcsoporttal, általánosan a képalkotó termékek teljes körének biztosításáról szólóan kötöttek, a felperes egyébiránt hangsúlyozza azt a körülményt, hogy ahhoz, hogy az említett szerződéseket teljesíteni tudja, saját gadolíniumtartalmú kontrasztanyagainak helyettesítőit a versenytársaitól többletköltségek árán kell majd beszereznie saját maga és az érintett egészségügyi szolgáltatók számára.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė pabrėžia, kad šiuo metu yra sudariusi daug daugiamečių sutarčių su didelėmis grupėmis, aptarnaujančiomis diagnostikos paslaugų teikėjus daugelyje valstybių narių ir trečiųjų šalių, ir šios sutartys paprastai susijusios su visos vizualizavimo produktų linijos tiekimu: todėl, kad galėtų vykdyti minėtas sutartis, ji turėtų kreiptis į savo konkurentus, siekdama pakeisti savo pačios Gd pagrindu pagamintas kontrastines medžiagas, o tai reikštų papildomas sąnaudas jai ir susijusiems paslaugų teikėjams.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti tenfasizza l-fatt li, billi hija attwalment parti għal numru kbir ta’ kuntratti pluriennali konklużi ma’ gruppi ewlenin li jipprovdu servizzi dijanjostiċi f’għadd kbir ta’ Stati Membri u ta’ pajjiżi terzi u li normalment jirrigwardaw il-fornitura ta’ firxiet sħaħ ta’ prodotti ta’ immaġni, din ikollha tikseb provvisti, bi spejjeż addizzjonali għaliha u għall-fornituri tal-kura tas-saħħa kkonċernati, mingħand il-kompetituri tagħha biex tissostitwixxi l-AK bil-Gd tagħha stess sabiex tkun tista’ tonora l-kuntratti msemmija.
Dutch[nl]
Voorts beklemtoont verzoekster dat zij thans partij is bij een groot aantal meerjarige overeenkomsten die in het algemeen betrekking hebben op de levering van volledige assortimenten van beeldvormingsproducten en die zijn gesloten met grote groepen die diagnostische diensten verrichten in een groot aantal lidstaten en derde landen, zodat zij zich met het oog op de naleving van die overeenkomsten zal moeten bevoorraden bij haar concurrenten om haar eigen contrastmiddelen op basis van gadolinium te vervangen, wat zal leiden tot extra kosten voor zichzelf en voor de betrokken zorgverleners.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca podkreśla fakt, że będąc obecnie stroną dużej liczby wieloletnich umów zawartych z dużymi grupami świadczącymi usługi diagnostyczne w znacznej liczbie państw członkowskich i państw trzecich dotyczących ogólnie dostaw pełnej gamy środków obrazowania, będzie ona musiała zaopatrywać się u jej konkurentów celem zastąpienia środków kontrastowych zawierających gadolin, by wywiązać się z owych umów, co spowoduje dodatkowe koszty dla niej i dla świadczeniodawców danych usług opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a recorrente sublinha o facto de que, sendo atualmente parte num grande número de contratos plurianuais celebrados com grandes grupos que prestam serviços de diagnóstico em muitos Estados‐Membros e países terceiros que têm, geralmente, por objeto o fornecimento de gamas completas de produtos de imagiologia, terá de se abastecer, com custos suplementares para si e para os prestadores de cuidados de saúde em causa, junto dos seus concorrentes para substituir os seus próprios meios de contraste à base de gadolínio, a fim de poder honrar os referidos contratos.