Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodinné poměry způsobily, že péče o Melanii byla její matce odňata a svěřena její nevlastní sestře.
Danish[da]
På grund af nogle familieforhold blev forældremyndigheden over Melanie frataget hendes moder og givet til hendes stedsøster.
German[de]
Aufgrund familiärer Umstände wurde das Sorgerecht ihrer Mutter entzogen und auf ihre Stiefschwester übertragen.
Greek[el]
Εξαιτίας των περιστάσεων της οικογένειας, η επιμέλεια της Μέλανι αφαιρέθηκε από τη μητέρα της και δόθηκε στην ετεροθαλή αδελφή της.
English[en]
Because of family circumstances, the custody of Melanie was taken from her mother and given to her stepsister.
Finnish[fi]
Perheolojen vuoksi Melanie otettiin pois äitinsä huostasta ja annettiin tämän sisarpuolelle.
French[fr]
Pour des raisons familiales, Mélanie avait été enlevée à sa mère et confiée à sa demi-sœur.
Hungarian[hu]
Családi körülményei miatt Melanie felügyeletét megvonták az édesanyjától, és a mostohanővérére bízták.
Indonesian[id]
Karena keadaan dalam keluarga, Melanie tidak lagi diawasi oleh ibunya, tetapi oleh kakak tirinya.
Italian[it]
A motivo di circostanze familiari, Melanie era stata sottratta alla tutela della madre e affidata alla sua sorellastra.
Japanese[ja]
家庭の事情で,メラニーの親権は母親から義理の姉にゆだねられました。
Korean[ko]
가정 환경 때문에, 멜라니에 대한 양육권이 그의 어머니에게서 이복 자매에게로 넘어갔다.
Norwegian[nb]
På grunn av en spesiell familiesituasjon ble foreldremyndigheten over Melanie tatt fra moren og gitt til stesøsteren.
Dutch[nl]
Wegens familieomstandigheden werd de voogdij over Melanie van haar moeder afgenomen en aan haar stiefzuster gegeven.
Portuguese[pt]
Por causa de certas circunstâncias na família, a guarda de Melanie foi transferida da mãe para a enteada desta.
Slovak[sk]
Z rodinných dôvodov bola Melánia zverená do opatery svojej nevlastnej sestre namiesto matke.
Swedish[sv]
På grund av omständigheter i familjen togs vårdnaden av Melanie från hennes mor och gavs till hennes styvsyster.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali za familia, dada wa kambo alipewa daraka la kutunza Melanie likitwaliwa kutoka kwa mama yake.