Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, telefone, televisies, voertuie en vliegtuie—asook enige aantal ander 20ste-eeuse “wonders”—is vandag só ’n groot deel van ons lewe dat ons partykeer vergeet dat die mensdom vir die grootste gedeelte van sy bestaan daarsonder was.
Arabic[ar]
وفي الواقع، إن اجهزة الهاتف، اجهزة التلفزيون، السيارات، والطائرات — وأية مجموعة من «عجائب» القرن الـ ٢٠ الاخرى — هي الى حد بعيد جزء من عالمنا حتى اننا نميل الى النسيان ان الجنس البشري كان يدبِّر امره بدونها طوال الجزء الاكبر من وجوده.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga telepono, mga telebisyon, mga awto, ug mga ayroplano —ug bisan asa sa ubang ika-20ng-siglong “mga milagro”— nahimong bahin na sa atong kalibotan nga makiling kita sa paghikalimot nga ang katawhan nabuhing wala kining mga butanga sa dakong bahin sa paglungtad niini.
Czech[cs]
Telefony, televize, auta a letadla — a mnohé jiné „zázraky“ 20. století — se staly do té míry součástí našeho světa, že máme sklon zapomínat na to, že lidstvo bylo bez nich po velkou část své existence.
Danish[da]
Faktisk er telefoner, fjernsyn, biler og flyvemaskiner, ja, ethvert af det 20. århundredes „mirakler“, blevet så integreret en del af vor hverdag at vi næsten glemmer at mennesker i fortiden klarede sig uden disse opfindelser.
German[de]
Und da Telefone, Fernsehgeräte, Automobile und Flugzeuge — und jede Menge andere „Wunder“ des 20. Jahrhunderts — ein so fester Bestandteil unserer Welt geworden sind, vergessen wir leicht, daß die Menschheit während des größten Teils ihrer Geschichte ohne diese Dinge ausgekommen ist.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα τηλέφωνα, οι τηλεοράσεις, τα αυτοκίνητα και τα αεροπλάνα—και όλα τα άλλα «θαύματα» του 20ού αιώνα—έχουν γίνει τόσο πολύ μέρος του κόσμου μας που τείνουμε να ξεχνάμε ότι ο άνθρωπος τα κατάφερε χωρίς αυτά στο μεγαλύτερο μέρος της ύπαρξής του.
English[en]
In fact, telephones, televisions, automobiles, and airplanes —and any number of other 20th-century “miracles”— are so much a part of our world that we tend to forget that mankind did without them for the major part of its existence.
Spanish[es]
De hecho, el teléfono, el televisor, el automóvil y el avión, así como otros muchos “milagros” del siglo XX, son recursos tan cotidianos que solemos olvidar que la humanidad ha vivido sin ellos durante la mayor parte de su existencia.
Finnish[fi]
Koska puhelimet, televisiot, autot, lentokoneet ja kaikki muut 1900-luvun ”ihmeet” ovat niin elimellinen osa nykyistä maailmaa, meiltä helposti unohtuu se, että ihmiskunta on suurimman osan olemassaoloajastaan tullut toimeen ilman niitä.
French[fr]
En fait, le téléphone, la télévision, l’automobile, l’avion et tous les “miracles” du XXe siècle sont désormais entrés dans notre vie au point de nous faire oublier facilement que l’homme s’en est passé pendant la majeure partie de son histoire.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mga telepono, mga telebisyon, mga awto, kag mga eroplano —kag ang iban pa nga mga “milagro” sang ika-20 nga siglo— nangin daku nga bahin sang aton kalibutan sa bagay nga nagakalipat kita nga ang katawhan wala sini anay sa daku nga bahin sang ila pagkabuhi.
Croatian[hr]
Zapravo, telefon, televizija, automobil i avion — i bilo koja od brojnih drugih “čuda” 20. stoljeća — toliko su dio našeg svijeta da smo skloni zaboraviti da je čovječanstvo veći dio svog postojanja bilo bez njih.
Hungarian[hu]
Sőt a telefonok, televíziók, autók és repülőgépek — és sorolhatnánk még tovább a XX. századi „csodákat” — világunk oly szerves részévé váltak, hogy már el sem tudjuk képzelni, hogyan is élhettek emberek ezek nélkül az elmúlt korokban.
Indonesian[id]
Sebenarnya, telepon, televisi, mobil, dan pesawat udara —serta sejumlah ”mukjizat” abad ke-20 lainnya— telah menjadi bagian umum dari dunia kita sehingga kita cenderung lupa bahwa manusia telah hidup tanpa hal-hal itu selama bagian terbesar dari masa keberadaannya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti telepono, telebision, kotse, ken eroplano—ken dagiti adu a dadduma a “pagsidsiddaawan” iti maika-20 a siglo—ket kasapulan unayen a paset ti lubongtayo ta malipatantayon a nagbiag ti sangatauan uray awanda iti kaaduan a paset ti panagbiagda.
Italian[it]
Anzi: siamo così abituati a telefoni, televisori, automobili e aeroplani — e a tutti gli altri “miracoli” del XX secolo — che tendiamo a dimenticare che l’umanità ne ha fatto a meno per la maggior parte della sua esistenza.
Korean[ko]
사실 전화, 텔레비전, 자동차, 비행기 그리고 그 밖의 여러 가지 20세기 “경이”들이 우리 세계에서 대단히 중요한 부분이 되었기에, 우리는 인류가 존재해 온 기간 대부분 그런 것들 없이 지냈다는 사실을 쉽게 잊어버린다.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ടെലിഫോണുകളും ടെലിവിഷനുകളും മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളും വിമാനങ്ങളും—അങ്ങനെ 20-ാം നൂററാണ്ടിലെ മറെറന്തൊക്കെ “അത്ഭുതങ്ങൾ” ഉണ്ടോ അതൊക്കെ—മനുഷ്യവർഗം അതിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ അധികഭാഗവും ഇവയില്ലാതെയാണു കഴിഞ്ഞുകൂടിയത് എന്നു നാം മറന്നുപോകത്തക്ക വിധം അത്രമാത്രം നമ്മുടെ ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, telefoner, fjernsyn, biler og fly — og en rekke andre av det 20. århundres «mirakler» — er i så høy grad blitt en del av vår verden at vi har lett for å glemme at menneskeheten har klart seg uten dem i størstedelen av sin eksistens.
Dutch[nl]
In feite zijn telefoon, televisie, auto’s en vliegtuigen — en een onbekend aantal andere twintigste-eeuwse „wonderen” — zozeer een deel van onze wereld, dat wij geneigd zijn te vergeten dat de mensheid het er het grootste deel van haar bestaan zonder heeft moeten stellen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, megala, dithelebišene, dikoloi le difofane —le bontši bja “dimaka” tše dingwe tša lekgolong la bo-20 la nywaga— di fetogile kudu karolo ya lefase la rena mo e bilego re lebala gore batho ba kile ba tšwela pele ba phela ka ntle le tšona karolong e kgolo ya go ba gona ga bona.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, matelefoni, mawailesi akanema, magalimoto, ndi ndege—ndi “zozizwitsa” zilizonse za m’zaka za zana la 20—zili kwambiri mbali ya dziko lathu kwakuti timaiŵala kuti mtundu wa anthu unali wopanda zinthu zimenezi kwa nthaŵi yaitali ya kukhalapo kwake.
Polish[pl]
A telefony, telewizory, samochody i samoloty — oraz liczne inne „cuda” XX wieku — tak bardzo wtopiły się w nasze otoczenie, iż często zapominamy, że przez ogromną część swych dziejów człowiek dawał sobie bez nich radę.
Portuguese[pt]
De fato, telefones, televisores, automóveis e aviões — e uma série de outros “milagres” do século 20 — fazem tanto parte do nosso mundo, que tendemos a esquecer que a humanidade passou sem eles a maior parte de sua existência.
Romanian[ro]
De fapt, telefonul, televizorul, automobilul şi avionul — şi toate celelalte „miracole“ ale secolului XX — se identifică atât de mult cu lumea noastră încât aproape că uităm că omenirea a trăit fără ele în cea mai mare parte a existenţei sale.
Russian[ru]
Телефоны, телевизоры, автомобили и самолеты — и любое число других «чудес» XX века — стали такой прочной составной частью нашего мира, что мы легко забываем, что человечество во время большей части его существования обходилось без этих вещей.
Slovak[sk]
Telefóny, televízory, automobily a lietadlá — a ďalšie „zázraky“ 20. storočia — sú natoľko súčasťou nášho sveta, že máme sklon zabúdať na to, že väčšiu časť svojej existencie ľudstvo prežilo bez nich.
Slovenian[sl]
Telefoni, televizorji, avtomobili in letala — oziroma katerikoli drugi »čudež« 20. stoletja — so postali tako nepogrešljivi del našega sveta, da kar pozabljamo, da je bilo človeštvo pravzaprav večji del svojega obstoja brez tega.
Shona[sn]
Kutaura idi, runhare, terevhizheni, motokari, uye ndege—uye chiverengero chipi nechipi chamamwe “manenji” omuzana ramakore rechi 20—rutivi rukuru kwazvo rwenyika yedu zvokuti tinokanganwa hedu kuti rudzi rwomunhu rwakararama rwusinazvo kworutivi rukuru rwokuvapo kwarwo.
Serbian[sr]
U stvari, telefoni, televizori, automobili i avioni — i bilo koje od brojnih drugih „čuda“ 20. veka — toliko su deo našeg sveta da ponekad zaboravimo da je čovečanstvo veći deo svog postojanja bilo bez njih.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lithelefono, lithelevishine, likoloi le lifofane—le “limakatso” tse ling tse ngata tsa lekholo la bo20 la lilemo”—e se e le karolo ea lefatše hoo re lebalang hore moloko oa batho o ile oa phela nako e ngata ka ntle ho tsona.
Swedish[sv]
Ja, telefoner, TV-apparater, bilar och flygplan — och alla tänkbara ”1900-talsunder” — är i så stor utsträckning en del av vår värld att vi lätt glömmer att människan klarat sig utan dem under större delen av sin existens.
Swahili[sw]
Kwa kweli, simu, televisheni, magari, na ndege—na vitu vingine vya “miujiza” ya karne ya 20—vinatumika sana katika ulimwengu wetu hivi kwamba tunakuwa na mwelekeo wa kusahau kwamba ainabinadamu haikuvitumia kwa sehemu kubwa ya kuwapo kwayo.
Telugu[te]
నిజానికి, ఈ 20వ శతాబ్దపు—టెలిఫోన్లు, టీవీలు, మోటారు వాహనాలు, విమానాలు—మరితర “అద్భుతాలు” ఎన్నైనాగాని, యివన్నీ మన ప్రపంచంలో ఒక భాగమైపోయాయి, దాంతో మనం, మానవజాతి ఉనికిలోని అధికభాగం యివి లేకుండానే గడిపిందనే విషయం మర్చిపోయే అవకాశముంది.
Thai[th]
ที่ จริง โทรศัพท์, โทรทัศน์, รถยนต์, และ เครื่องบิน—และ “สิ่ง มหัศจรรย์” อื่น ๆ จํานวน มาก แห่ง ศตวรรษ ที่ 20—เป็น ส่วน แห่ง โลก ของ เรา มาก จน ถึง ขนาด ที่ เรา มี แนว โน้ม จะ ลืม ว่า ช่วง เวลา ส่วน ใหญ่ ที่ ผ่าน มา มนุษยชาติ ดํารง อยู่ โดย ปราศจาก สิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga telepono, telebisyon, kotse, at mga eruplano —at ang anumang iba pang “himala” ng ika-20 siglo— ay naging bahagi na ng ating daigdig anupat waring nakaliligtaan natin na ang sangkatauhan ay wala nito sa malaking bahagi ng kaniyang pag-iral.
Tswana[tn]
Tota ebile, difouno, dithelebishene, dikoloi, le difofane—le “dikgakgamatso” tse dingwe tsa lekgolo la bo20 la dingwaga—e setse e le karolo ya botshelo jwa rona mo re bileng re lebala gore kana motho o tshedile lobaka lo loleele a sena natso.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi ting yumi mas i gat ol dispela samting, tasol bipo ol man i no gat ol dispela samting na ol i bin i stap, a?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, tinqingho, tithelevhixini, mimovha ni swihaha-mpfhuka—ni “swihlamariso” swin’wana swa lembe xidzana ra vu-20—swi hundzuke xiphemu xa vutomi bya hina lerova ha rivala leswaku vanhu va hanye magidi ya malembe va nga ri na swona.
Tahitian[ty]
I te mea mau, te niuniu paraparau, te afata teata, te pereoo uira, e te manureva—e te tahi noa ’tu “semeio” o te 20raa o te senekele—ua riro ïa ei tuhaa mau no to tatou huru oraraa a moehia ’i ia tatou e mea maoro to te huitaata ora-noa-raa e aore roa hoi teie mau mea.
Ukrainian[uk]
По суті, телефони, телевізори, автомобілі, літаки та велика кількість інших «чудес» XX століття стали настільки звичною частиною нашого життя, що ми схильні забувати те, що людство обходилось і без усього цього протягом майже усієї історії свого існування.
Xhosa[xh]
Eneneni, imfonomfono, oomabonwakude, iinqwelo-mafutha neenqwelo-moya—nayo nayiphi na eminye “imilingo” emininzi yenkulungwane yama-20—ziqheleke gqitha kwihlabathi lethu kangangokuba sinotyekelo lokulibala ukuba uluntu lukhe lwaphila ixesha elide ngaphandle kwazo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, izingcingo, amathelevishini, izimoto, nezindiza—nanoma yiziphi ezinye “izimangaliso” zekhulu lama-20—ziyingxenye enkulu yezwe lethu kangangokuthi sivame ukukhohlwa ukuthi isintu sasiphila ngaphandle kwazo engxenyeni enkulu yokuba khona kwaso.