Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos dit verstandig van ons sal wees om ’n stuk gereedskap te ondersoek om te sien of dit begin roes, so kan ’n noukeurige ondersoek van ons hart en die tydige onderhoud daarvan ons Christelike onkreukbaarheid beskerm.
Amharic[am]
አንድ ዕቃ ዝጎ እንደሆነና እንዳልሆነ መመልከታችን ጥበብ እንደሆነ ሁሉ ልባችንን በጥብቅ መመርመራችንና ወቅታዊ ጥገና ማድረጋችን ክርስቲያናዊ ንጹሕ አቋማችንን ለመጠበቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
وكما نفحص بحكمة اداة ما لنرى ما اذا صارت صدئة، هكذا ايضا يمكن للفحص الدقيق لقلوبنا وصيانتها في الوقت المناسب ان يحفظا استقامتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong madonong niatong iinspeksionon an sarong kasangkapan tanganing helingon kun iyan tinatakla, siring man an estriktong pag-inspeksion sa satong puso asin napapanahon na mantension tibaad makapadanay sa satong Kristianong integridad.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu mano mano twingaceeceeta icipe ca nshimbi ukumona nga cileingililwa ku ndalawa, e fyo ukuceeceeta imitima yesu no kuisungilila iituntulu kwingabakilila bumpomfu bwesu ubwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
И както бихме огледали едно съоръжение, за да видим дали не започва да ръждясва, така един подробен анализ на сърцето ни и навременната поддръжка могат да запазят нашата християнска безкомпромисност.
Bangla[bn]
যেমন আমরা এটি মরিচাযুক্ত হচ্ছে কি না তা দেখার জন্য যন্ত্রটিকে বিজ্ঞভাবে অনুসন্ধান করে থাকি, সেইরকম আমাদের হৃদয়ের এক গভীর অনুসন্ধান এবং উপযুক্ত সময়ে রক্ষণাবেক্ষণ হয়ত আমাদের খ্রীষ্টীয় বিশ্বস্ততাকে সংরক্ষিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sama nga susihon nato nga maalamon ang usa ka gamit kon kini nagsugod na sa pagkataya, sa ingon ang bug-os nga pagsusi sa atong mga kasingkasing ug ang husto-sa-panahong pagmentinar makatipig sa atong Kristohanong integridad.
Czech[cs]
Podobně jako je moudré prohlédnout kovový nástroj, abychom viděli, zda nezačíná rezavět, je moudré pečlivě zkontrolovat své srdce a provést včasnou nápravu, abychom zůstali jako křesťané ryzí.
Danish[da]
Ligesom vi klogeligt undersøger redskaber for rust, vil dét at undersøge og ’vedligeholde’ vort hjerte hjælpe os til at bevare vor kristne uangribelighed.
German[de]
Einen Gegenstand wird man klugerweise auf Roststellen untersuchen, und genauso können wir durch eine eingehende Untersuchung unseres Herzens und eine rechtzeitige Korrektur unsere christliche Lauterkeit bewahren.
Ewe[ee]
Abe alesi míalé ŋku ɖe dɔwɔnu ŋu nunyatɔe akpɔe ɖa be ɖe wòte ɣebialéle hã ene la, nenema ke ŋkuléle ɖe míaƒe dzi ŋu nyuie kple beléle nɛ ɖe ɣeyiɣi dzi ate ŋu akpɔ míaƒe Kristotɔ ƒe nuteƒewɔwɔ ta.
Efik[efi]
Kpa nte nnyịn ke ọniọn̄ ikemede ndise n̄kpọutom man ikụt m̀mê enye ọtọn̄ọ ndita n̄karafan̄, ntre editịn̄ enyịn ndụn̄ọde esịt nnyịn nnyụn̄ nnam enye odu ke eti idaha ke edikem ini ekeme ndikpeme nsọn̄ọnda Christian nnyịn.
Greek[el]
Όπως θα ήταν σοφό να εξετάζουμε ένα εργαλείο για να δούμε μήπως σκουριάζει, έτσι και η προσεκτική εξέταση της καρδιάς μας και η έγκαιρη συντήρηση μπορούν να προφυλάξουν τη Χριστιανική μας ακεραιότητα.
English[en]
As we would wisely inspect an implement to see if it is becoming rusty, so a close inspection of our hearts and timely maintenance may preserve our Christian integrity.
Spanish[es]
Tal como es prudente inspeccionar un instrumento para ver si está oxidándose, así un examen minucioso del corazón para mantenerlo saludable contribuirá a que preservemos la integridad cristiana.
Persian[fa]
همانطور که افزاری را خردمندانه بررسی میکنیم تا ببینیم آیا زنگ زده است یا نه، همچنین بررسی دقیق دلمان و رسیدگی بموقع میتواند حفاظی برای کمال اخلاقی مسیحیمان باشد.
Finnish[fi]
Samoin kuin meidän olisi viisasta tutkia työkalua nähdäksemme, onko se ruostumassa, sydämemme tarkka tutkiminen ja oikeaan aikaan tapahtuva huolto voivat varjella kristillisen nuhteettomuutemme.
French[fr]
Tout comme il est sage d’examiner un outil pour vérifier qu’il ne rouille pas, de même un examen minutieux et un entretien opportun de notre cœur peuvent préserver notre intégrité chrétienne.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni wɔkɛ nilee baapɛi nɔ ko mli jogbaŋŋ koni wɔkwɛ akɛ eedɔ ŋkanale lo lɛ, nakai nɔŋŋ wɔtsuii ni wɔɔpɛi mli ni wɔsaa amrɔ lɛ baanyɛ abaa wɔ emuuyeli yi akɛ Kristofoi.
Hebrew[he]
כשם שננהג בתבונה אם נבדוק כלי כדי לראות אם הוא מחליד, כן בחינה מדוקדקת של לבבנו וטיפול שוטף עשויים לשמור על נאמנותנו המשיחית.
Hindi[hi]
जैसे हम बुद्धिमत्तापूर्वक एक औज़ार की जाँच करेंगे यह देखने के लिए कि क्या वह ज़ंग खा रहा है, वैसे ही हमारे हृदय की बारीक़ी से जाँच और सही समय पर देखभाल हमारी मसीही खराई को सुरक्षित रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga mahimo naton usisaon sing maalamon ang gamit agod tan-awon kon bala natuktukan ini, ang maid-id nga pag-usisa sa aton mga tagipusuon kag ang suno-sa-tion nga pagmentinar mahimo man magatipig sang aton Cristianong integridad.
Croatian[hr]
Kao što je mudro da pregledamo neki alat kako bismo ustanovili da li je možda počeo hrđati, tako nam i pomno pregledavanje i pravodobno čuvanje našeg srca može pomoći da sačuvamo svoju kršćansku besprijekornost.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan jól tesszük, ha megvizsgáljuk az alkatrészt, nem lett-e rozsdás, ugyanúgy, ha jobban megvizsgáljuk a szívünket, és időben kezeljük, ezáltal megőrizhetjük keresztény feddhetetlenségünket.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ իմաստութիւն է քննել որ գործիք մը սկսա՞ծ է ժանգոտիլ թէ ոչ, նոյնպէս ալ մեր սիրտը զննելով եւ հարկ եղած կերպով խնամելով, կրնանք մեր Քրիստոնէական ուղղամտութիւնը պահպանել։
Indonesian[id]
Sebagaimana kita dengan bijaksana memeriksa sebuah perkakas untuk melihat apakah itu telah berkarat, demikian pula pemeriksaan yang saksama terhadap hati kita dan pemeliharaan yang teratur dapat melindungi integritas Kristen kita.
Iloko[ilo]
Kas ti nainsiriban a panangsukimattayo iti maysa nga alikamen tapno makitatayo no aglatlatin, kasta met a ti nainget a panangsukimat kadagiti pusotayo ken naintiempuan a panangmantener mabalin a taginayonenna ti Nakristianuan a kinatarnawtayo.
Icelandic[is]
Alveg eins og við skoðum áhald úr járni vandlega til að sjá hvort það sé farið að ryðga, eins getur nákvæm athugun á hjartanu og tímanlegt viðhald varðveitt kristna ráðvendni okkar.
Italian[it]
Come la saggezza ci spinge a controllare un attrezzo per vedere se si sta arrugginendo, così una minuziosa ispezione del nostro cuore e una tempestiva manutenzione possono salvaguardare la nostra integrità cristiana.
Japanese[ja]
わたしたちは,道具がさびてきていないかどうか気をつけて点検するのと同じように,自分の心を注意深く点検して適宜整備すれば,クリスチャンとしての忠誠を維持できるでしょう。
Korean[ko]
기구가 녹이 슬고 있는지 확인하기 위해 현명하게 검사하듯이, 우리의 마음을 면밀히 검사하고 시기 적절하게 바로잡는 것은 우리의 그리스도인 충절을 유지할 수 있게 해줍니다.
Lingala[ln]
Lokola toyebi ete ezali likambo ya mayele kotalela malamu esaleli moko mpo na koyeba soki ebandi koguga, bobele bongo kotalela motema na biso na mozindo mpe kobongisa yango na ntango malamu ekoki kobatela bosembo na biso ya boklisto.
Lozi[loz]
Sina ha ne lu ka tatuba ka butali sibelekiso sa luna ili ku bona haiba si ba ni mafumi, kacwalo ku tatuba ka tokomelo lipilu za luna ni ku li buluka inze li lukile ka ku itahanela ne ku ka sileleza busepahali bwa luna bwa Sikreste.
Luvale[lue]
Nganomu natuzata mumangana nakweseka tuwane nge chuma chili nakukwata shingwe, mukiko twatela kweseka namichima yetu nawa nakuyiwahisanga mulwola mulwola mangana tulame kulonga chetu chauKulishitu.
Latvian[lv]
Mēs rīkotos saprātīgi, ja pārbaudītu detaļu, vai tā nav sākusi rūsēt; arī mūsu kristīgo nevainojamību var saglabāt ar mūsu sirds pamatīgu pārbaudi un savlaicīgu aprūpi.
Malagasy[mg]
Toy ny andinihantsika amim-pahendrena ny fitaovana iray mba hahitana raha manjary harafesenina ilay izy, ny fandinihana akaiky ny fontsika sy ny fikojakojana azy io ara-potoana dia mety hiaro ny tsy fivadihantsika kristiana.
Macedonian[mk]
Како што мудро би испитале некое орудие за да видиме дали ’рѓосува, така и темелното испитување на нашето срце и навременото одржување може да ја сочува нашата христијанска неподеленост.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉപകരണം തുരുമ്പിക്കുന്നുണ്ടോയെന്നു നാം ജ്ഞാനപൂർവം പരിശോധിക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അടുത്തു പരിശോധിക്കുകയും കാലികമായി കേടുപോക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനായേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या अवजारावर गंज चढत आहे की काय हे जसे आपण सुज्ञपणे तपासतो त्याचप्रमाणे आपल्या अंतःकरणाची कडक तपासणी व समयोचित देखभाल आपल्या ख्रिस्ती सत्वनिष्ठेला टिकवू शकते.
Norwegian[nb]
Vi er gjerne så fornuftige at vi kontrollerer en gjenstand av jern for å se om den begynner å ruste, og hvis vi på lignende måte gransker vårt hjerte grundig og sørger for et betimelig vedlikehold, vil vi kunne bevare vår kristne ulastelighet.
Niuean[niu]
Tuga ia ke fakapulotu a tautolu ke tivi e kanavaakau ke kitia neke hi, ti pihia e kamatamata fakamakutu ke he tau loto ha tautolu mo e fakaati tumau ki ai ka liga puipui mai e aga fakamoli Kerisiano ha tautolu.
Dutch[nl]
Net zoals wij er verstandig aan zouden doen een werktuig te inspecteren om te zien of het roestig wordt, kunnen wij door ons hart nauwkeurig te onderzoeken en er altijd op toe te zien dat het in goede staat verkeert, onze christelijke rechtschapenheid bewaren.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re be re tla hlahloba sedirišwa ka bohlale go bona ge e ba se e-na le rusi, go hlahlobišiša dipelo tša rena gabotse le go lokiša mo go lego nakong go ka šireletša potego ya rena ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Monga momwe tingapendere mwanzeru chipangizo kuti tione ngati chikuchita dzimbiri, moteronso kupenda mitima yathu mosamala ndi kuikonza panthaŵi yake kungasungitse umphumphu wathu wachikristu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਇਕ ਔਜ਼ਾਰ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ੰਗਾਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਸਾਡੀ ਮਸੀਹੀ ਖਰਿਆਈ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Assim como inspecionaríamos prudentemente uma ferramenta para ver se está começando a enferrujar, assim um exame minucioso do nosso coração e a conservação oportuna dele podem preservar nossa integridade cristã.
Rundi[rn]
Nk’uko twogenzura n’urwevu igikoresho kugira turabe ko coba kiriko kigwa ingese, ni ko ingenzuro ntasigaza twogira ku mitima yacu hamwe n’imbungabungo twoja turagira buri gihe vyoshobora gukingira ukutadohoka kwacu gukirisu.
Romanian[ro]
Aşa cum ar fi înţelept să examinăm o unealtă pentru a vedea dacă a început să ruginească, tot aşa o examinare atentă a inimii noastre şi o îngrijire potrivită a ei ne pot proteja integritatea creştină.
Russian[ru]
Так же как нам было бы мудро проверять металлическую деталь: не начала ли она ржаветь, так и тщательная проверка нашего сердца и своевременно оказываемая ему помощь могут сохранить нашу христианскую непорочность.
Slovak[sk]
Tak ako urobíme múdro, keď prezrieme nástroj, aby sme zistili, či nezačína hrdzavieť, aj dôkladná prehliadka nášho srdca a včasná údržba môže uchrániť našu kresťanskú rýdzosť.
Slovenian[sl]
Tako kot bomo modro pregledali orodje, da bi videli, ali rjavi, bodo morda tudi natančen pregled našega srca in pravočasna vzdrževalna dela na njem obvarovala našo krščansko značajnost.
Samoan[sm]
E pei lava ona tatou iloiloina ma le atamai se meafaigaluega ina ia iloa pe ua amata ona ʻelea, ua faapena foi ona manaomia se iloiloina ma le faaeteete o o tatou loto ma le tausia lelei i taimi uma, atonu e faatumauina ai pea lo tatou faamaoni faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Sezvataizonzvera nokuchenjera mudziyo kuti tione kana uri kuita ngura, naizvozvo kusanonzverwa kwomwoyo yedu nekugadziridzwa kwakakodzera nguva kungachengeta perero yedu yechiKristu.
Albanian[sq]
Ashtu siç do të vëzhgonim me mençuri një vegël për të parë nëse po ndryshket, po kështu edhe një shqyrtim i përpiktë i zemrës dhe i mirëmbajtjes në kohë të saj, mund të ruajë integritetin tonë të krishterë.
Serbian[sr]
Kao što bismo mudro ispitali alatku da vidimo da li počinje da rđa, tako pomno ispitivanje našeg srca i njegovo pravovremeno održavanje može sačuvati naš hrišćanski integritet.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a de wan koni sani foe ondrosoekoe wan wrokosani foe wi foe si efoe a e froestoe, na so wi kan tan hori wi kresten soifri retifasi efoe wi e ondrosoekoe wi ati finifini èn efoe ten na ten wi e sorgoe taki wi e hori en na wan boen fasi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ne re ka hlahloba ka bohlale thulusi e itseng ho bona hore na e ba mafome, ka ho tšoanang tlhahlobo e seli ea lipelo tsa rōna le ho li hlokomela ka nako e nepahetseng e ka ’na ea boloka botšepehi ba rōna ba Bokreste.
Swedish[sv]
Precis som det är förståndigt av oss att syna ett verktyg för att se om det börjar bli rostigt, är det också förståndigt att vi ingående granskar vårt hjärta och på lämpligt sätt underhåller det för att bevara vår kristna ostrafflighet.
Swahili[sw]
Sawa na vile tungekagua kwa hekima chombo cha kazi ili kuona kama kinapata kutu, ndivyo ukaguzi wa karibu wa mioyo yetu na udumishaji wayo kwa wakati unaofaa huenda ukahifadhi uaminifu-maadili wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
ஒரு கருவி துருப்பிடிக்கிறதா என்பதைக் காண அதை நாம் ஞானமாய்க் கூர்ந்தாராய்ந்து பார்ப்பதுபோல், நம்முடைய இருதயத்தையும் கூர்ந்தாராய்ந்து பார்த்து, தகுந்த நேரத்தில் அதற்குத் தேவைப்படும் சரிப்படுத்தலைச் செய்வதானது, நம்முடைய கிறிஸ்தவ உத்தமத்தைப் பாதுகாக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక ఉపకరణం తుప్పు పడుతుందేమో తెలుసుకోడానికి మనం దాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా పరిశీలించేలానే, మన హృదయాలను లోతుగా పరీక్షించుకోవడం, సమయానుసారంగా దాని బాగోగులు చూడడం మన క్రైస్తవ యథార్థతను కాపాడగలదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เรา คง จะ ตรวจ ดู เครื่อง มือ อย่าง รอบคอบ เพื่อ ดู ว่า มัน เริ่ม เป็น สนิม แล้ว หรือ ไม่ การ ตรวจ ดู หัวใจ ของ เรา อย่าง ถ้วนถี่ และ ทํานุ บํารุง ตาม เวลา อัน ควร ก็ อาจ ช่วย รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ฐานะ คริสเตียน ของ เรา เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Kung paanong may katalinuhang susuriin natin ang isang kasangkapan upang makita kung ito ay kinakalawang na, gayundin ang isang masusing pagsusuri ng ating puso at napapanahong pangangalaga ay maaaring mag-ingat ng ating Kristiyanong integridad.
Tswana[tn]
Fela jaaka re ka tlhatlhoba sedirisiwa go bona gore ga se ruse, ka jalo fa re tlhatlhoba thata dipelo tsa rona le go di baakanya nako e santse e le teng go ka boloka bothokgami jwa rona jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Hangē pē ko ha‘atau sivisivi‘i fakapotopoto ha me‘angāue ke sio pe ‘oku hoko ‘o ‘ume‘umea, ko ia ko hano sivisivi‘i fakalelei ‘a hotau lotó mo hono tauhi ma‘u taimi totonu iá ‘oku lava ke malu‘i ai ‘etau mateaki-angatonu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbotunga mubusongo twalingula cibelesyo kubona naa ciyaabubaa nkalaye, ikulingula myoyo yesu akubambulula kweelede ciindi aciindi kulakonzya kukwabilila bululami bwesu bwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela tingting, bai yumi wok long glasim gut ol tul samting ol i bin wokim long ain, nogut ros i kamap long en, na i olsem tu sapos yumi glasim gut bel bilong yumi na yumi wok long stretim —sapos yumi mekim olsem, yumi inap holimpas pasin Kristen bilong i stap gut long God.
Turkish[tr]
Akıllıca davranarak bir aracı paslanıp paslanmadığını görmek üzere yokladığımız gibi, yüreğimizi de dikkatle yoklayıp vaktinde gözden geçirmemiz, İsa’nın bir takipçisi olarak bütünlüğümüzü korumamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nga kambelaka xitirho hi vutlhari ku vona loko se xi sungula ku kurha, kutani ku kambela swinene timbilu ta hina ni ku ti lunghisa nkarhi na nkarhi swi nga ha sirhelela vutshembeki bya hina bya Vukreste.
Twi[tw]
Sɛnea yebefi nyansam ahwehwɛ adwinnade bi ho ahwɛ sɛ ebia ɛrewe nkannare no, saa ara na yɛn koma mu a yɛbɛhwehwɛ no yiye na yɛasiesie wɔ bere a ɛfata mu no betumi ama yɛakɔ so akura yɛn Kristofo nokwaredi mu.
Tahitian[ty]
Mai ta outou e hi‘opoa maitai i te hoê tauihaa no te ite eita anei oia e tutae aurihia, e nehenehe atoa ïa te hoê hi‘opoa-maitai-raa i to tatou mafatu e te atuatu-oioi-raa e faaherehere i to tatou taiva-ore-raa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Так само як мудро перевіряти знаряддя, щоб пересвідчитись, чи не пустилася іржа, ретельна перевірка наших сердець, а також своєчасна профілактика, можуть зберегти нашу християнську бездоганність.
Vietnamese[vi]
Giống như chúng ta nên kiểm xem một dụng cụ có bị rỉ hay không, việc kiểm điểm kỹ lưỡng lòng của chúng ta và bồi dưỡng đúng lúc cũng có thể gìn giữ sự trung thành của chúng ta với đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ohage ko hatatou tokaga ʼo vakavakaʼi naʼa ukaukamea tatatou ʼu meʼa gāue, ʼo toe feiā aipe, ʼe tou vakavakaʼi lelei anai totatou loto pea mo fai tuʼumaʼu ke tou taupau tatatou agatonu faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Njengoko ngobulumko besiya kusihlola isixhobo sethu ukuze singangenwa ngumhlwa, ngoko ukuzihlolisisa iintliziyo zethu nokuzilungelelanisa kusenokuyilondoloza ingqibelelo yethu njengamaKristu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ṣe bọ́gbọ́n mu láti yẹ ohun èèlò kan wò bóyá ó ti ń dípẹtà, bẹ́ẹ̀ náà ni yíyẹ ọkàn-àyà wa wò fínnífínní àti títọ́jú rẹ̀ nígbà gbogbo lè pa ìwà títọ́ Kristẹni wa mọ́.
Zulu[zu]
Njengoba besingahlola ithuluzi ngokuhlakanipha ukuze sibone ukuthi liyagqwala yini, ngakho nokuhlolisiswa kwezinhliziyo zethu nokuzilungisa ngesikhathi kungase kulondoloze ubuqotho bethu bobuKristu.