Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መተዳደሪያ ለማግኘት መሥራት የሚገባቸው ከመሆኑም በተጨማሪ ጨቋኝ የሆነው የሮማውያን አገዛዝና በዘመኑ የነበሩ የይስሙላ ሃይማኖተኞች ከባድ ቀንበር ጭነውባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فإضافة إلى اضطرارهم إلى السعي وراء لقمة العيش، كان عليهم تحمل حكم الرومانيين الجائر والأعباء المرهقة للعبادة الشكلية التي أثقلهم بها رجال الدين.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa paghihingoang maghanap-buhay, kinaipuhan nindang tioson an maringis na pamamahala kan mga Romano asin an sobrang pagabat kan pormalistikong mga relihionista kan kaaldawan na idto.
Bemba[bem]
Abantu balecula pa kusanga ifya kulya ne fya kufwala. Na kabili, balebacusha na ku buteko bwa bena Roma na kuli bashimapepo ba muli shilya nshiku abakoseshe nga nshi amafunde.
Bulgarian[bg]
Освен че трябвало да си изкарват прехраната, те трябвало да понасят суровото управление на римляните и тежкото бреме на педантичните религиозни водачи.
Bislama[bi]
Oli wokhad blong kasem samting we oli nidim blong laef, be tu oli stap safa aninit long rul blong ol man Rom mo baden we ol lida blong skul long taem blong olgeta oli putum long olgeta.
Bangla[bn]
জীবিকানির্বাহ করা ছাড়াও, তাদেরকে সেই সময়কার রোমীয়দের কঠোর শাসন এবং ধর্মীয় রীতিনীতির পীড়নকর বোঝা সহ্য করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagpangitag pangabuhian, kinahanglang antoson nila ang mabangis nga pagmando sa mga Romano ug ang hilabihang kabug-at nga gipahamtang sa panatikong mga relihiyonista sa maong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki travay dir pour ganny zot lavi, zot ti bezwen siport dominasyon kriyel bann Romen ek fardo ki larelizyon sa letan ti mete lo zot par enpoz bann lareg strik.
Czech[cs]
Museli nejen vydělávat na živobytí, ale také snášet drsnou nadvládu Římanů a útlak od tehdejších formalistických náboženských vůdců.
Danish[da]
De skulle ikke blot tjene til dagen og vejen, men måtte tilmed udholde romernes strenge styre og de byrdefulde bud fra de pedantiske religiøse ledere.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe agbemenuhiahiãwo didi ƒe kuxiwo ŋu la, wonɔ fu kpem le Romatɔwo ƒe ameteteɖeanyi dziɖuɖua kple subɔsubɔhakplɔla nyaɖekameléɖeasila, siwo nɔ anyi ɣemaɣi, ƒe agba kpekpe, siwo wodo na wo la te.
Efik[efi]
Ke adianade ye ediyom se ẹdiade, mmọ ẹkedu ke idak ukara ufịk mbon Rome, ẹnyụn̄ ẹbiom ndodobi mbiomo oro mme adaiso ido ukpono eyo mmọ ẹkedoride mmọ ke idem.
Greek[el]
Εκτός από το να βγάζουν τα προς το ζην, ήταν αναγκασμένοι να υφίστανται τη σκληρή διακυβέρνηση των Ρωμαίων και το καταπιεστικό φορτίο που τους επέβαλλαν οι τυπικιστές θρησκευόμενοι της εποχής.
English[en]
In addition to making a living, they had to bear the harsh rule of the Romans and the oppressive burden of the formalistic religionists of the day.
Fijian[fj]
Era sega wale ga ni ogataka na veika mera bula kina e veisiga, era vakila tale ga na nodra veiliutaki voravora na kai Roma kei na veivakalolomataki ni lotu ena gauna oya.
Ga[gaa]
Kɛfata amɛdaaŋ ŋmaa ní esa akɛ amɛná lɛ he lɛ, ehe bahia ni amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ Romabii lɛ ayiwalɛ nɔyeli kɛ jatsu ni tsii ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛbaa mɛi anɔ yɛ nakai beaŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Irarikin aia kakorakora ibukin karekean te mwane ibukin maiuiia, a riai naba n taotaon nanoia nakon ana tautaeka Rom ae bangaaomata ao ribuakan te Aro n Iutaia are e karawawataia aomata ni boong akanne.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ yé dona jẹtukla nado kánsiọ, yé sọ dona doakọnna gandudu kanyinylan Lomunu lẹ tọn po agbàn kọgbidinamẹ tọn he sinsẹ̀nnọ hẹngogonọ ojlẹ lọ tọn lẹ zedo yé ji po.
Hausa[ha]
Ƙari ga neman abin rayuwa, suna jimre wa matsananciyar mulkin Romawa da kuma nauyin da addinin zamaninsu suka ɗora musu.
Hebrew[he]
מלבד עול הפרנסה, הוטל על צווארם גם העול המעיק של השלטון הרומי, וזאת בנוסף לנטל הטקסיות הדתית שהעמיסו עליהם מנהיגי הדת (מתי כ”ג:2–4).
Hindi[hi]
अपनी रोज़ी-रोटी कमाने के अलावा, उन्हें रोमी सरकार के ज़ुल्म सहने पड़ते थे, साथ ही उस वक्त के ढकोसलेबाज़ धर्मगुरुओं के बनाए रीति-रिवाज़ों को मानने का बोझ भी उठाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa pagpangita sing palangabuhian, dapat man nila batason ang mapintas nga paggahom sang mga Romano kag ang mapiguson nga lulan sang salimpapaw nga mga relihionista sadtong panahon.
Hiri Motu[ho]
Mauri durua gaudia abia totona idia hekwarahi sibona lasi, to Roma taudia edia taravatu aukadia idia haheaukalaia bona tomadiho gunalaia taudia ese idia hametaudia danu.
Indonesian[id]
Selain mencari nafkah, mereka harus bertahan di bawah pemerintahan Romawi yang bengis dan menanggung beban yang sangat menindas dari para pemimpin agama yang hanya mementingkan formalitas pada zaman itu.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịkpata ihe e ji ebi ndụ, ha diri ọchịchị aka ike nke ndị Rom na ibu dị arọ nke ndị bu okpukpe n’isi n’oge ha boro ha.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagsapul iti pagbiagda, masapul nga anduranda ti naulpit a turay dagiti Romano ken ti mangirurumen a pammadagsen dagiti napeklan a relihionista kadagidi nga aldaw.
Icelandic[is]
Auk þess að sjá fyrir sér þurfti það að þola harðstjórn Rómverja og íþyngjandi byrgði formfastra öfgatrúarmanna þess tíma.
Isoko[iso]
U te no iruo ikẹdẹ kẹdẹ nọ a rẹ rọ re eva vọ no, a jọ otọ esuo evega ahwo Rom gbe ewha egbẹgbẹdẹ erọ isu-egagọ eviẹwẹ oke yena.
Italian[it]
Oltre a guadagnarsi da vivere, dovevano sopportare il brutale dominio dei romani e l’opprimente formalismo dei fanatici religiosi.
Japanese[ja]
生計を立てることに加えて,ローマ人の過酷な支配や,当時の形式主義的な宗教家から負わせられた重荷に耐えなければなりませんでした。(
Kongo[kg]
Katula kusosa bima ya kuzingila, yo vandaka kulomba nde bo kanga ntima na luyalu ya nku ya Baroma ti na kilo ya munyokudi ya bansambidi ya zina mpamba ya ntangu na bo.
Kalaallisut[kl]
Ullormut pissaqarumallutik aningaasarsiornermik saniatigut aamma Romamiut sukannersumik naalakkersuinerat upperisarsiornikkullu siuttut qalliinnarsiortut inassutaat artornartut naammagalugit atortariaqarpaat.
Korean[ko]
그들은 생계를 꾸려나가야 했을 뿐만 아니라 로마 사람들의 가혹한 통치와, 형식에 치우친 당시 종교인들이 지운 과중한 부담을 견뎌야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba, bayandanga bingi na kukeba kajo, kabiji bamanama bingi na bisendwa bya bupopweshi kubikapotu ne batangi bashinta ba bena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, bazizidilanga lubangamu lwa luyalu lwa Roma ye mazitu mampasi babatensekanga afidi a mabundu ma lumbu yayina.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuba nti tekyali kyangu kweyimirizaawo, abantu baalina okugumiikiriza effuga bbi ly’Abaruumi n’emigugu bannaddiini gye baabatikkanga mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Longola mpasi ya koluka biloko ya kobikela, bazalaki mpe konyokwama na boyangeli mabe ya Baloma mpe na bakonzi ya mangomba ya lolendo ya ntango wana.
Lozi[loz]
Ne ba sebeza ka t’ata kuli ba ipilise, mi hape ne ba na ni ku tiyela puso ye situhu ya Maroma ni ku lwala mitiyo ye bukiti ya bulapeli bwa liuluta bwa mwa miteñi ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kutentekela pa kukimba kamuswelo, bādi bakutwe mu lupungu lwa buludiki bwa kasusu bwa bene Loma ne kusela kitundu kilēma kya mitōtelo ya kukanwa bitupu ya mu yabo myaka’ya.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dikeba mushindu wa kudia ne wa kuvuala, bavua ku bukokeshi bubi bua tshikisu bua bena Lomo ne kuvua majitu avua bitendelelu bia tshidingishilu bia mu tshikondo atshi bibambuishe.
Luvale[lue]
Vayanjile hakuwana mwakuyoyela, kaha fulumende yavaLoma yavayulile muukenya, oku nawa vavashinyinyikilenga kuli vatwamina vamukwitava vamumakumbi avo.
Lushai[lus]
An nî tin ei tûr an thawh a ngaih mai bâkah, chu tih hun laia Rom mite dân hrehawm tak leh sakhaw mite dân siam phurrit tak chu an tuar chhuah a ngai bawk.
Latvian[lv]
Viņiem ne tikai bija jāgādā sev iztika, bet arī jāpacieš nežēlīgā romiešu vara un jānes nastas, ko viņiem uzlika reliģiskie vadītāji ar savu formālismu.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin travail dur pou gagne zot la-vie, ek en plus, zot ti pé passe misere parski bann Romain ti pé domine lor zot.
Marshallese[mh]
Ijellokin air aikwij kabwe aikwij ko air, rar aikwij kijenmij iumin tel eo elej an Ri Rome ro im ijjibed ko an ri tel ro an kabuñ ko rewan ilo tõre eo.
Malayalam[ml]
ഉപജീവനത്തിനായി കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ജനത്തെ റോമാക്കാരുടെ മർദക ഭരണവും കർക്കശരായ മതനേതാക്കൾ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച ഭാരങ്ങളും പൊറുതിമുട്ടിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn da segd n bao n kõ b noorã toor sẽn ka be, b ra reegda toog Rom na-toomã yĩngã, la b ra segd n tʋk zɩɩb ning wakat kãng tũudmã taoor dãmb sẽn da zɩlg-bã.
Marathi[mr]
उदरनिर्वाह चालवण्यासोबतच त्यांना रोमनांच्या जुलमी शासनाखाली व त्या काळातल्या दांभिक धर्मपुढाऱ्यांच्या त्रासदायक वर्चस्वाखाली जगावे लागत होते.
Maltese[mt]
Minbarra li riedu jaqilgħu l- għajxien, kellhom jissaportu t- tmexxija ħarxa tar- Rumani u l- piż taʼ moħqrija li poġġew fuqhom ir- reliġjonisti taʼ żmienhom permezz taʼ ħafna formalitajiet.
Norwegian[nb]
I tillegg til å skaffe seg et utkomme måtte de utholde romernes harde styre og de undertrykkende byrdene som var pålagt dem av religiøse ledere som var overdrevent opptatt av ytre form og detaljer.
Nepali[ne]
एकातिर हातमुख जोर्न सङ्घर्ष गर्नुपर्थ्यो भने, अर्कोतिर रोमीहरूको कठोर शासन र धर्मगुरुहरूको बोझिलो धार्मिक रीतिथिति खप्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kakele kokwiikongela omboloto, oya li ye na okwiidhidhimikila epangelo lyonyanya lyAaroma nomutengi omudhigu gwaakwatelikomeho yomalongelokalunga yopethimbo ndyoka kaaye na ondjele.
Niuean[niu]
He lafi ke gahua ke lata mo e moui, kua fakauka a lautolu ke he pule favale he tau Roma mo e tau pehiaaga vevela he tau tagata lotu papa mao.
Northern Sotho[nso]
Go oketša tabeng ya go ikhweletša sa go iphediša, ba be ba swanetše go kgotlelela pušo e šoro ya ba-Roma le go imetšwa ke badumedi ba fišegago ba bodumedi bjo bo rulagantšwego bja mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kupeza zofunika pamoyo, iwo anali kupirira ulamuliro wankhanza wa Roma ndi miyambo yosautsa yonga chimtolo imene anakhazikitsa anthu otengeka mtima ndi chipembedzo nthawi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਰੋਮੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੀ ਦਮਨਕਾਰੀ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਰਸਮਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed panag-anap na pambilay, kinaukolan dan anosan so maruksan uley na saray Romano tan say panamairap na pormalistikon relihyonista ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Ademas di mester a gana nan pan di kada dia, nan tabatin ku soportá e gobernashon implakabel di e romanonan i e karga pisá di e formalidatnan religioso dje tempu ei.
Pijin[pis]
Witim wei for waka hard for provaed for famili bilong olketa, olketa stap anda long raf rul bilong Rome and olketa hevi wea olketa bigman bilong religion putim long olketa.
Pohnpeian[pon]
Patehng arail kin songosong en wiahda arail mour, irail pil anahne kanengamahiong kaunda lemei en mehn Rom kan oh arail kin liksansalamwahuki sarawi.
Portuguese[pt]
Além da luta árdua pelo sustento, suportavam as duras leis do governo romano e a carga opressiva dos religiosos ritualísticos daqueles dias.
Ruund[rnd]
Kuwejin pa kukimbijol kwa mwom, chayitanga kujijaman ku umutakel wa mar wa in Rom ni mar makash madingau ni kuyimesh kud in kufa mu kan anch adi in kwifukwil a pa chirung chinicha.
Russian[ru]
Нужно было тяжело трудиться, чтобы зарабатывать на жизнь.
Sinhala[si]
අමාරුවෙන් තමන්ගේ ජීවිත ගැටගසා ගන්නවාට අමතරව රෝමවරුන්ගේ කුරිරු පාලනයට යටත් වීමටත්, ආගමික නායකයන්ගේ නීති නිසා ඔවුන් මත පැටවී තිබූ බර දරාගැනීමටත් ඔවුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa museli nejako uživiť, museli znášať krutú nadvládu Rimanov a zaťažujúce bremeno, ktoré na nich kládli vtedajší formalistickí náboženskí vodcovia.
Slovenian[sl]
Poleg skrbi za preživetje so morali prenašati še neusmiljeno vladanje Rimljanov, bremenilo pa jih je tudi zatiralno ravnanje formalističnih pobožnežev takratnih dni.
Samoan[sm]
E lē gata na tatau ona maua ni tupe e ola ai, ae na pulea foʻi ma le sauā i latou e le malo o Roma, ma na faapologaina i latou e taʻitaʻi lotu lē alolofa.
Albanian[sq]
Përveçse duhej të siguronin jetesën, ata duhej të duronin sundimin e ashpër të romakëve dhe barrën e rëndë të fanatikëve fetarë të asaj kohe.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore ba ne ba tlameha ho sebetsa e le hore ba iphelise, ba ne ba tlameha ho phela tlas’a puso e hatellang ea Baroma le melao e boima ea bolumeli ea batho ba mehleng eo.
Swedish[sv]
Förutom att de måste sörja för sitt uppehälle var de tvungna att stå ut med Roms hårda styre och de tyngande bördor som de formalistiska religiösa ledarna lade på dem.
Swahili[sw]
Zaidi ya kufanya kazi ili kupata riziki, iliwabidi wavumilie utawala mkatili wa Waroma na uonevu mkali wa wanadini wa wakati huo walioshikilia sana mapokeo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kufanya kazi ili kupata riziki, iliwabidi wavumilie utawala mkatili wa Waroma na uonevu mkali wa wanadini wa wakati huo walioshikilia sana mapokeo.
Tamil[ta]
வயிற்றுப்பாட்டுக்காக கடினமாக உழைத்ததோடு, ரோமர்களுடைய கொடுங்கோல் ஆட்சியையும் அன்றிருந்த மதவாதிகளுடைய கெடுபிடியான கொள்கைகளால் ஒடுக்குதலையும் சகிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
జీవనం గడవడానికి తీవ్రంగా కష్టపడడమే కాక, రోమా క్రూర పరిపాలనను, ఆ కాలపు కఠిన మతాచారాల భారాన్ని కూడా వారు మోయవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
นอก จาก การ ทํา มา หา กิน แล้ว พวก เขา ต้อง ทน กับ การ ปกครอง ที่ เข้มงวด ของ พวก โรมัน และ ภาระ หนัก ที่ กดขี่ ของ นัก ศาสนา สมัย นั้น ซึ่ง เคร่งครัด ใน พิธีรีตอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እቲ ንናብራኦም ዜድልዮም ነገራት ምምላእ: ነቲ ሕማቕ ኣገዛዝኣ ሮማውያንን ጭቈና ዝመልኦ ጾር እቶም ወግዒ ዜብዝሑ ሃይማኖታውያንን ኪጾሩ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Dugh ican i keren kwaghyan kera yô, ve lu sha ikyev i hemen u Mbaroma ú sha mkighir la, shi mbahemenev vev mba kwaghaôndo tôô ve ikyav mbi yuhwan sha atindi a ve wa ve kpishi la.
Tagalog[tl]
Bukod sa paghahanapbuhay, pinagtitiisan nila ang malupit na pamamahala ng mga Romano at ang mabibigat na pasaning ipinababalikat ng pormalistikong mga relihiyonista noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go dira ditiro tsa go itshedisa, ba ne ba tshwanelwa ke go itshokela puso e e setlhogo ya Roma le jokwe e e gatelelang ya baeteledipele ba bodumedi ba motlha oo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he feinga ki he ma‘u‘anga mo‘uí, na‘e pau ke nau kātekina ‘a e pule kakaha ‘a e kau Lomá mo e kavenga fakafe‘ātungia ‘a e kau lotu fakaeouau ‘o e taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakuyandaula ziyandika zyakumubili, bakali kudyaamininwa abweendelezi bwabana Roma alimwi amikuli yabasizikombelo yakwiinzya buyo mulawo yakali kucitwa ciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim wok bilong lukautim ol yet, na tu, ol i stap aninit long hatpela wok bos bilong ol Rom, na sampela pasin bilong lotu i givim hevi long ol.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va tirha swi vava leswaku va kota ku hanya, a va boheka ku tiyisela vulawuri lebyi tshikilelaka bya Varhoma ni bya varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wa vona.
Tumbuka[tum]
Padera pa kupenja vyakukhumbikwa pa umoyo, ŵakasuzgika na muwuso wankhaza wa Ŵaroma kweniso katundu mzitu wa ŵalongozgi ŵapusikizgi ŵa cisopo mu nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te ga‵lue malosi ke tausi atu ki te olaga, ne ‵tau foki o fa‵ki latou i te pulega fakasauā a te kau Loma mo amoga ‵mafa a tino ‵lotu i aso konā.
Tahitian[ty]
Hau atu i te imi i te ora, ua faaruru atoa ratou i te faatereraa etaeta a to Roma e te hopoia haavî a te feia faaroo faatia ture o taua tau ra.
Umbundu[umb]
Momo va vialiwile luviali wa va Roma una wa va talisile ohali yalua. Handi vali, va talavo ohali peka liasongui vakuatavo vana va va kisikile oku pokola koviholo viavo.
Urdu[ur]
انہیں رومی حکومت کے ظلم اور اُس زمانے کی رسموں پر چلنے والے مذہبپرستوں کے بوجھ کو بھی برداشت کرنا پڑا تھا۔
Venda[ve]
Naho vho vha vha tshi shuma nga nḓila i konḓaho u itela u ḓitshidza, vho vha vha tshi kombetshedzea u konḓelela u vhuswa nga Vharoma vha re na tshiṱuhu na u tsikeledzwa nga vharangaphanḓa vha vhurereli vha tshifhingani tshavho.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc mưu sinh, họ phải sống dưới ách đô hộ của người La Mã và bị áp lực nặng nề từ những thành phần tôn giáo thời bấy giờ quá chú trọng đến hình thức.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa han panginabuhi, kinahanglan antuson nira an mabangis nga pagmando han mga Romano ngan an obligasyon nga matalumpiguson nga iginpapabuhat han salingkapaw nga mga relihiyonista hadto nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te taupau ʼo tonatou maʼuli, neʼe tonu ke nātou fakalogo ki te takitaki fefeka ʼa te kau Loma pea mo te ʼu fakamaʼua mamafa ʼo te lotu ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuzama iindlela zokuziphilisa, kwakufuneka banyamezele ulawulo olungqwabalala lwamaRoma nengcinezelo yezithethe zonqulo lwaloo mihla.
Yapese[yap]
Tin ni kub muun ko maruwel ni nge yog e salpiy, e thingar ra k’adan’gad u fithik’ fare motochiyel nib gel rok piyu Roma nge bogi n’en nib tomal ni ma yibnag e pi girdien e teliw ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí wíwá oúnjẹ òòjọ́ wọn, wọ́n tún ní láti fara da ìnira àwọn ará Róòmù tó ń ṣàkóso wọn lọ́nà rírorò àti àjàgà àwọn olórí ìsìn tó jẹ́ aláṣehàn láyé ìgbà yẹn.
Zande[zne]
Kupati gbata agu ahe nadu tipa raka, si aidi i naahi gu kere zogarago nangia ga aRomo na gu nyanyaki rungosiro agu akakuti manga kpia sinombori nadu ti gu uru re anaamanga yo nani.
Zulu[zu]
Ngaphandle komsebenzi wokuziphilisa, kwakudingeka babekezelele ukubusa konya kwamaRoma nomthwalo ocindezelayo wabaholi benkolo abazenzisayo bangaleso sikhathi.