Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy was bly dat sy nie nodig gehad het om die verouderde taal van die King James-vertaling te gebruik wanneer sy met hom praat nie.
Arabic[ar]
(افسس ٥:١) كما فرَّحها انه لا يلزم ان تستعمل التعابير القديمة الموجودة في ترجمة الملك جيمس عندما تخاطبه.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1) Ребека се зарадва и на това, че не трябва да използва архаични думи, когато разговаря с него.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1) Ug nalipay siya nga dili na siya kinahanglang mogamit sa karaang pinulongan sa King James Version sa dihang makigsulti sa Diyos.
Czech[cs]
(Efezanům 5:1) A byla šťastná, že v modlitbách k Bohu už nemusí používat archaický jazyk.
Danish[da]
(Efeserne 5:1) Hun var lettet over ikke at skulle bruge den gamle tiltaleform fra King James Version „thee“ og „thou“ når hun talte med Gud.
German[de]
Und wie glücklich sie war, dass sie nicht in der alten Sprache der King-James-Übersetzung zu Gott sprechen musste!
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1) Χαιρόταν επίσης που δεν χρειαζόταν να χρησιμοποιεί την απαρχαιωμένη γλώσσα της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου κάθε φορά που του μιλούσε.
English[en]
(Ephesians 5:1) And she was happy that she did not need to use “thee” and “thou” when speaking to him.
Spanish[es]
Y le encantó no tener que dirigirse a Dios con los términos religiosos arcaicos de su Biblia.
Finnish[fi]
Hän oli myös onnellinen, kun hänen ei tarvinnut käyttää rukouksissa Kuningas Jaakon käännöksen vanhahtavaa kieltä.
French[fr]
Et puis, elle était bien contente de ne plus avoir à employer le vocabulaire archaïque de la Bible du roi Jacques pour s’adresser à lui.
Croatian[hr]
Također joj je bilo drago što više nije trebala koristiti arhaične izraze iz prijevoda King James kad bi se obraćala Bogu u molitvi.
Hungarian[hu]
És örült, hogy nem kell a King James Version régi nyelvezetét használnia, amikor imádkozik.
Indonesian[id]
(Efesus 5:1) Dan, ia senang bahwa ia tidak perlu menggunakan bahasa kuno dari King James Version sewaktu berbicara kepada Dia.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:1) Obi tọkwara ya ụtọ na ọ dịghị ya mkpa iji asụsụ ochie ndị dị ná nsụgharị King James Version eme ihe mgbe ọ na-ekpegara ya ekpere.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1) Naragsakan met ta din kasapulan nga usarenna ti kadaanan a sasao iti bersion ti Biblia a King James no agkararag iti Dios.
Italian[it]
(Efesini 5:1) E fu felice di sapere che non era necessario usare il linguaggio arcaico della “Bibbia del re Giacomo” per parlare con lui.
Japanese[ja]
エフェソス 5:1)そして神に語りかける時,「欽定訳」の古い言い回しに倣う必要がないことをうれしく思いました。
Georgian[ka]
რებეკა ბედნიერი იყო, რომ ღმერთთან საუბრისას აღარ სჭირდებოდა „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ არქაული ენის გამოყენება.
Korean[ko]
(에베소 5:1) 리베카는 하느님께 기도할 때 「킹 제임스 성경」에 나오는 고어체 표현을 따라 할 필요가 없다는 사실에도 기뻐하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ал сырдуу үчилтиктин бөлүгү эмес, жалгыз Кудай экенин, андан үлгү алууга болорун билип, кызыбыз өзүн ага ого бетер жакын сезип калды (Эфестиктерге 5:1).
Lingala[ln]
(Baefese 5:1) Mpe azalaki na esengo mpo asengelaki lisusu te kosalela Lingelesi ya kala oyo ezali na Biblia King James Version ntango azali kosolola na ye.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:1.) Turklāt Rebeka bija ļoti priecīga, kad noskaidroja, ka viņai nav jāvēršas pie Dieva, lietojot novecojušās vārdu formas, kas bija izmantotas Karaļa Jēkaba Bībelē.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:1) Faly koa izy satria tsy voatery nanaraka ny fiteny tranainy be ao amin’ny Baiboly Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques, rehefa miresaka aminy.
Macedonian[mk]
Исто така, беше среќна што не треба да му се обраќа на Бог со застарениот јазик од преводот King James.
Maltese[mt]
(Efesin 5:1) U ħadet pjaċir li ma kellhiex għalfejn tuża l- kliem antik li hemm fil- King James Version biex tindirizzah meta titkellem miegħu.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1) Og hun var glad for at hun ikke trengte å etterligne det arkaiske språket i King James Version når hun bad til ham.
Dutch[nl]
En ze was blij dat ze niet de ouderwetse aanspreekvorm uit de King James- vertaling hoefde te gebruiken als ze tot hem sprak.
Polish[pl]
Ponadto bardzo się ucieszyła, że w modlitwach wcale nie musi używać archaicznych wyrażeń zaczerpniętych z Biblii króla Jakuba.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1) E ficou feliz de não precisar imitar a linguagem arcaica da Rei Jaime para falar com ele.
Romanian[ro]
Şi a fost foarte fericită că nu trebuia să i se adreseze în stilul arhaic folosit de traducerea King James.
Russian[ru]
Ребекка была счастлива, что, обращаясь к Богу, вовсе необязательно пользоваться устаревшим языком Библии короля Якова.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1) A bola tiež šťastná, že pri rozhovore s ním nemusí používať archaický jazyk, aký používa Biblia King James Version.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:1) Bila je tudi vesela, da ji pri molitvi ni bilo več treba uporabljati starinskih izrazov iz biblijskega prevoda King James.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1) Dhe ishte e lumtur që nuk kishte nevojë t’i drejtohej atij, duke përdorur gjuhën e vjetër të përkthimit King James.
Serbian[sr]
I bila je srećna što ne mora da koristi arhaični jezik prevoda King James kada mu se obraća.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1) Och hon blev glad över att hon inte behövde använda det ålderdomliga språket i King James Version när hon bad till honom.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1) Alifurahi kwamba hakuhitaji kutumia maneno ya zamani ya Biblia ya King James Version katika sala.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:1) Alifurahi kwamba hakuhitaji kutumia maneno ya zamani ya Biblia ya King James Version katika sala.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1) At natutuwa siya na hindi na niya kailangang tularan ang sinaunang wika na ginagamit sa Bibliya kapag nakipag-usap sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Їй дуже сподобалось, що до Бога можна звертатися своїми словами, а не застарілими фразами.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:1) Ó sì dùn mọ́ ọn nínú nígbà tó rí i pé kò pọn dandan láti lo àwọn èdè àtijọ́ tó wà nínú Bíbélì King James Version tóun bá ń bá a sọ̀rọ̀.