Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Ebed-Meleg sien die „ander skape” die onregte wat die hedendaagse Jeremia-klas, die gesalfde oorblyfsel, aangedoen word en die pogings wat aangewend word om hulle verkondiging van Jehovah se boodskap stop te sit.
Arabic[ar]
وكعبد ملك يرى «الخراف الاخر» اعمال الظلم المصنوعة بصف ارميا العصري، البقية الممسوحة، والجهود المبذولة لايقاف كرازتهم برسالة يهوه.
Czech[cs]
Jako Ebedmelech vidí i „jiné ovce“ křivdy páchané na novodobé Jeremjášově třídě, pomazaném ostatku, a vidí i úsilí zastavit jejich kázání Jehovova poselství.
Danish[da]
Ligesom Ebed-Melek ser ’de andre får’ i dag de uretfærdigheder der øves mod nutidens Jeremiasskare, den salvede rest, og de bestræbelser der gøres for at standse dens forkyndelse af Jehovas budskab.
German[de]
Wie Ebed-Melech sehen die „anderen Schafe“ die Ungerechtigkeiten, die man der neuzeitlichen Jeremia-Klasse, dem gesalbten Überrest, antut, und die Bemühungen, dem Predigen der Botschaft Jehovas Einhalt zu gebieten.
Greek[el]
Σαν τον Αβδέ-μέλεχ, τα «άλλα πρόβατα» βλέπουν τις αδικίες που γίνονται στη σύγχρονη τάξη του Ιερεμία, στο χρισμένο υπόλοιπο, καθώς και τις προσπάθειες που γίνονται για να σταματήσουν να κηρύττουν το άγγελμα του Ιεχωβά.
English[en]
Like Eʹbed-melʹech, the “other sheep” see the injustices done to the modern-day Jeremiah class, the anointed remnant, and the efforts made to stop their preaching of Jehovah’s message.
Spanish[es]
Como Ebed-melec, las “otras ovejas” ven las injusticias que se cometen contra la clase de Jeremías de nuestros días, el resto ungido, y los esfuerzos que se hacen para detener su predicación del mensaje de Jehová.
Finnish[fi]
Ebed-Melekin tavoin ”muut lampaat” näkevät nykyajan Jeremia-luokkaa, voideltua jäännöstä, vastaan kohdistetut epäoikeudenmukaisuudet ja ne yritykset, jotka tähtäävät siihen, että he lakkaisivat saarnaamasta Jehovan sanomaa.
French[fr]
Comme Ébed-Mélec, les “autres brebis” sont témoins des injustices dont est victime la classe moderne de Jérémie, le reste des chrétiens oints, ainsi que des efforts qui sont fournis pour arrêter leur prédication du message de Jéhovah.
Croatian[hr]
Poput Abdemeleha, “druge ovce” gledaju kako se čini nepravda novovremenoj klasi Jeremije, pomazanom ostatku i kako se nastoji zaustaviti propovijedanje Jehovine vijesti.
Indonesian[id]
Seperti Ebed-Melekh, ”domba-domba lain” menyaksikan ketidakadilan yang dilakukan atas golongan Yeremia jaman modern, kaum sisa yang terurap, dan usaha-usaha yang dilancarkan untuk menghentikan pengabaran berita Yehuwa.
Italian[it]
Come Ebed-Melec, le “altre pecore” vedono le ingiustizie commesse verso la moderna classe di Geremia, l’unto rimanente, e i tentativi compiuti per fermare la loro predicazione del messaggio di Geova.
Japanese[ja]
エベド・メレクのように,「ほかの羊」は,現代のエレミヤ級の人々,つまり油そそがれた残りの者に対してなされている不当な仕打ちや,残りの者がエホバの音信を宣べ伝えるのをやめさせるためになされている試みを見ています。
Korean[ko]
‘에벳멜렉’과 같이 “다른 양들”은 현대 ‘예레미야’ 반열인 기름부음받은 남은 자들에게 행해진 불공평과 그들이 여호와의 소식을 전파하지 못하도록 막으려고 기울이는 노력이 있다는 것을 알고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Ebeda-meleka, ny “ondry hafa” dia mahita maso ny tsy rariny ampiharina amin’ny kilasin’i Jeremia amin’ny andro ankehitriny, dia ny sisa amin’ny kristiana voahosotra, mbamin’ny fiezahana atao mba hampiatoana ny fitoriany ny hafatra avy amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഏബെദ്-മേലെക്കിനെപ്പോലെ “വേറെ ആടുകളും” ആധുനിക യിരെമ്യാ വർഗ്ഗമായ അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിനോടു ചെയ്യപ്പെടുന്ന അനീതികളും യഹോവയുടെ ദൂത് പ്രസംഗിക്കുന്നതു തടയാനുളള ശ്രമങ്ങളും കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
De «andre sauer», som er lik Ebed-Melek, ser hvor urettferdig vår tids Jeremia-klasse, den salvede rest, blir behandlet, og hva som blir gjort for å få den til å slutte å forkynne Jehovas budskap.
Dutch[nl]
Evenals Ebed-Melech zien de „andere schapen” het onrecht dat de hedendaagse Jeremia-klasse, het gezalfde overblijfsel, wordt aangedaan en de pogingen die in het werk worden gesteld om hun prediking van Jehovah’s boodschap een halt toe te roepen.
Portuguese[pt]
Iguais a Ebede-Meleque, os das “outras ovelhas” vêem as injustiças feitas aos da classe hodierna de Jeremias, o restante ungido, e os esforços feitos para impedir sua pregação da mensagem de Jeová.
Romanian[ro]
Asemenea lui Ebed-Melec‚ clasa „altor oi“ vede nedreptăţile ce se comit împotriva clasei moderne Ieremia‚ adică împotriva rămăşiţei de creştini unşi‚ şi eforturile ce se depun pentru oprirea lucrării de predicare a mesajului lui Iehova.
Slovenian[sl]
»Druge ovce« tako kot Ebedmelek vidijo, kakšne krivice se godijo sodobnemu Jeremijevemu razredu, maziljenemu ostanku, in kako zelo se svet trudi ustaviti njihovo oznanjevanje Jehovinega sporočila.
Shona[sn]
SaEbhedhimereki, “mamwe makwai” anoona kusaruramisira kunoitirwa boka raJeremia romuzuva razvino uno, vakasarira vakazodzwa, nenhamburiko dzinoitwa kumisa kuparidzira kwavo shoko raJehovha.
Serbian[sr]
Kao Avdemeleh, „druge ovce“ gledaju kako se čini nepravda savremenoj klasi Jeremije, pomazanom ostatku i kako se nastoji zaustaviti propovedanje Jehovine vesti.
Swedish[sv]
Precis som Ebed-Melek ser de ”andra fåren” de orättvisor som begåtts mot den nutida Jeremiaklassen, den smorda kvarlevan, och de ansträngningar som gjorts för att stoppa deras predikande av Jehovas budskap.
Swahili[sw]
Kama Ebedmeleki, “kondoo wengine” wanaona jamii ya kisasa ya Yeremia, mabaki wapakwa-mafuta wakitendwa mambo yasiyo ya haki, na jitihada zinazofanywa ili kuzuia kuhubiri kwao ujumbe wa Yehova.
Tamil[ta]
எபெத்மெலேக்குவைப்போல் “மற்றச் செம்மறியாடுகள்,” தற்கால எரேமியா வகுப்பாரான அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட மீதிபேருக்குச் செய்யப்படும் அநீதிகளையும், யெகோவாவின் செய்தியை அவர்கள் பிரசங்கிப்பதை நிறுத்திப்போட எடுக்கும் முயற்சிகளையும் காண்கின்றனர்.
Tswana[tn]
Jaaka Ebedemeleke, “dinku di sele” di bona ditshiamololo tseo di direlwang setlhopha sa ga Jeremia sa motlha wa segompieno, masalela a a tloditsweng, le maiteko ao a dirwang go emisa gore ba se rere ka molaetsa wa ga Jehofa.
Twi[tw]
Te sɛ Ebed-Melek no, “nguan foforo” no hu atɛnkyea a wobu nnɛyi Yeremia kuw a wɔne nkaefo a wɔasra wɔn no, ne mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛma wɔagyae Yehowa nsɛm a wɔka no.
Xhosa[xh]
NjengoEbhedi-meleki, “ezinye izimvu” ziyakubona okungekho sikweni okwenziwa kudidi lukaYeremiya lwanamhla, intsalela ethanjisiweyo, nemigudu eyenziwayo ukuthintela ukushumayela kwalo isigidimi sikaYehova.
Chinese[zh]
像以伯米勒一样,‘另外的羊’见到现代的耶利米阶级,受膏的余民,受到不平的待遇,以及敌人试图制止他们宣扬耶和华的信息。