Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ መለኮታዊ ጥበብን ለማመልከት ከርቀት የማየት ችሎታ ያለውን ንስርን እንደ ምሳሌ እንደተጠቀመበት አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّر ان يهوه يستخدم العُقاب او النسر، الذي يرى الاشياء البعيدة، رمزا الى حكمته الالهية.
Aymara[ay]
Kunas jutïrin pasani ukjja jupakiw yatispa.
Baoulé[bci]
Nán e wla fi kɛ anunman ɲin’n ti Zoova i ngwlɛlɛ m’ɔ si i’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, ginagamit ni Jehova an harayo an pananaw na agila na magsimbolisar sa kadonongan nin Dios.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Yehova abomfya kapumpe uumona ifili apatali ku kwimininako amano ya bulesa.
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова използва орела със зорки очи като символ на божествената мъдрост.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন, ঐশিক প্রজ্ঞাকে রূপক অর্থে তুলে ধরার জন্য যিহোবা তীক্ষ্ন দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন ঈগলকে ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, si Jehova naggamit sa makakita-sa-halayo nga agila aron magsimbolo sa kaalam sa Diyos.
Czech[cs]
Pamatujme na to, že ke znázornění své moudrosti Jehova používá orla, který je schopen vidět na velkou vzdálenost.
Danish[da]
Som tidligere nævnt bruger Jehova ørnen, der har evnen til at se langt, som et symbol på guddommelig visdom.
German[de]
Wie bereits erwähnt, gebraucht er den scharfsichtigen Adler als Symbol für seine Weisheit.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be hɔ̃ si ƒe ŋku kpɔa nu dea didiƒe ʋĩ ye Yehowa zã tsɔ wɔ kpɔɖeŋu na eƒe nunya.
Efik[efi]
Ti ete ke Jehovah emen ọniọn̄ esie odomo ye ntrukpom oro ekemede ndikụt n̄kpọ ke anyan usụn̄.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί τον αετό που βλέπει μακριά για να συμβολίσει τη θεϊκή σοφία.
English[en]
Remember, Jehovah uses the farseeing eagle to symbolize divine wisdom.
Spanish[es]
Recordemos que él utiliza al águila, de vista perspicaz, como símbolo de su sabiduría.
Estonian[et]
Pea meeles, et Jehoova tarkuse sümboliks on kaugelenägev kotkas.
Persian[fa]
به خاطر آورید که او حکمت خویش را به تیزبینی عقاب تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Jehovahan käyttää jumalallisen viisauden vertauskuvana kaukonäköistä kotkaa.
Fijian[fj]
De dua o na nanuma ni dau vakayagataka o Jiova na ikeli me vakatakarakarataka nona vuku.
French[fr]
Vous vous rappelez certainement que la sagesse divine a l’aigle pour symbole.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Yehowa kɛ okropɔŋ ní naa nii kɛyaa shɔŋŋ tsuɔ nii kɛfeɔ ŋwɛi nilee he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e kabongana te ikare ae rangi ni matairiki Iehova bwa e na tei ibukin wanawanana.
Gun[guw]
Flindọ, Jehovah nọ yí numọ-dohlan-nukọn akùn tọn zan taidi yẹhiadonu nuyọnẹn etọn tọn.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa, Jehovah ya yi amfani da gaggafa mai ganin nesa ya alamta hikimarsa.
Hebrew[he]
יהוה משתמש בנשר מרחיק הראות כסמל לחוכמתו.
Hindi[hi]
याद कीजिए, यहोवा ने अपनी बुद्धि की निशानी देने के लिए, दूरदृष्टि रखनेवाले उकाब को इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ginagamit ni Jehova ang malayo sing panulok nga agila sa pagsimbulo sa iya kaalam.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, Iehova ese gabu daudau ia itaia diba ugava ia gaukaralaia ena aonega ia laulaulaia totona.
Croatian[hr]
Prisjeti se da Jehova koristi oštrovidnog orla kao simbol svoje mudrosti.
Haitian[ht]
Pa bliye, Jewova itilize èg ki gen kapasite pou l wè byen lwen, pou reprezante jistis li gen lakay li.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk rá, hogy Jehova a távolba is ellátó sassal jelképezi az isteni bölcsességet.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Եհովան օգտագործում է հեռատես արծվի օրինակը իբրեւ աստվածային իմաստության խորհրդանիշ։
Indonesian[id]
Ingatlah, Yehuwa menggunakan elang yang dapat melihat jarak jauh untuk melambangkan hikmat ilahi.
Igbo[ig]
Cheta na Jehova ji ugo nke na-ahụ ihe dị n’ebe dị anya nọchite anya amamihe Ya.
Iloko[ilo]
Laglagipem, inusar ni Jehova ti adayo ti makitana nga agila a mangisimbolo iti sirib ti Dios.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Jihova ọ rehọ ugo nọ ọ rẹ ruẹ thethabọ na ro dhesẹ areghẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ricordate, Geova usa l’aquila, per la sua capacità di vedere lontano, come simbolo della sapienza divina.
Japanese[ja]
エホバが,神の知恵の象徴として,遠目の利く鷲を用いておられることを思い出してください。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, ის შორსმხედველ არწივს იყენებს თავისი სიბრძნის სიმბოლურად გამოსახატავად.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yehowa ke tubilaka ngo-zulu sambu na kumonisa mayele na yandi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ, Jehova ahũthĩrĩte nderi, ĩrĩa yonaga haraihu, kũrũgamĩrĩra ũũgĩ wake.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Jehova oha longifa onhwa, oyo hai mono kokule, i li edidiliko olo tali faneke ounongo waye.
Kazakh[kk]
Даналығының бейнесі ретінде Ехобаның қырағы бүркітті қолданғанын есіңе алшы.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿರುವ ಹದ್ದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Yehoba wingijisha mpungu kwimenako maana anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo o Yave osadilanga ngo ezulu nze sinsu kia ngangu zandi.
Kyrgyz[ky]
Ыраакты көрө алган бүркүт Жахабанын акылмандыгын символдоштурарын эстейли.
Ganda[lg]
Jjukira nti Yakuwa akozesa empungu eraba ewala okukiikirira amagezi ge.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Yehova asalelaka mpongo lokola elembo ya bwanya na ye.
Lao[lo]
ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ນົກ ອິນຊີ ທີ່ ມີ ສາຍ ຕາ ເບິ່ງ ກວ້າງ ເຫັນ ໄກ ເພື່ອ ເປັນ ສັນຍະລັກ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Jehova u itusisa mbande ye bonela hule ku swaniseza butali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Prisimink, Dievo išmintį simbolizuoja toliaregis erelis.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba tunangu twa Yehova i twelekejibwe na mukebo umona kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: Yehowa utu ufuanyikija meji ende ne mukanku utu umuena bintu kule.
Luvale[lue]
Anuka ngwove, Yehova azachisa chinjikizo changonga ukwechi meso akumona vili hahasuku, kwimanyinako manganenyi.
Luo[luo]
Kaka ne waseneno motelo, Jehova tiyo gi ongo, winyo ma neno mabor mondo ochung’ ne riekone.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka Jehova par savas gudrības simbolu min ērgli, kas ļoti labi redz tālumā.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ohariny amin’ny voromahery mahita lavitra ny fahendreny.
Macedonian[mk]
Како што веќе беше кажано, Јехова ја споредува својата мудрост со остриот вид на орелот.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ജ്ഞാ ന ത്തെ പ്രതീ ക പ്പെ ടു ത്താൻ യഹോവ ദീർഘ ദൃ ഷ്ടി യു ള്ള കഴുകനെ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
Ftakar li Jehovah juża l- ajkla li tara fil- bogħod biex tissimbolizza l- għerf divin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဉာဏ်ပညာကို ကိုယ်စားပြုရန် အဝေးမြင်နိုင်သောလင်းယုန်ငှက်ကို ယေဟောဝါအသုံးပြုကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at han bruker ørnen med dens evne til å se langt som et symbol på guddommelig visdom.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi uJehova ufananisa inhlakanipho yakhe lengqungqulu ebona khatshana.
Ndonga[ng]
Okwa longitha ontsa ndjoka hayi mono kokule okuulika uunongo we.
Niuean[niu]
Manatu, na fakaaoga e Iehova e aeto kitia mamao ke fakatai ke he pulotu faka-Atua.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah de scherpziende arend als symbool van goddelijke wijsheid gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jehofa o diriša lenong leo le bonelago kgole bakeng sa go swantšhetša bohlale bja Modimo.
Oromo[om]
Yihowaan ogummaa inni qabu ibsuuf joobira fagoodhaa argu akka fakkeenyaatti fayyadamuusaa yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕнӕм, йӕ зонд равдисынӕн Иегъовӕ равзӕрста дарддзӕст цӕргӕсы.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਇਕ ਉਕਾਬ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਰ ਤਕ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, uusaren nen Jehova so matudio ed pakanengneng ya agila a mangisimbolo ed madibinon kakabatan.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Yehova ta usa águila ku su bon bista komo símbolo di su sabiduria.
Pijin[pis]
Remember, Jehovah iusim eagle wea savve luk farawe for piksarem wisdom bilong hem.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, za symbol swej mądrości obrał dalekowzrocznego orła.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jeová usa a águia como símbolo da sabedoria divina.
Quechua[qu]
Arí, Paylla imachus qhipaman kananta yachayta atin.
Rarotongan[rar]
Kia akamaara, te taangaanga ra a Iehova i te aeto kite mamao i te akatutu mai i tona pakari tu-Atua.
Rundi[rn]
Ibuka yuko Yehova akoresha inkukuma ibona kure mu kugereranya ubukerebutsi bwiwe.
Ruund[rnd]
Twijikany anch Yehova usadidining chilakej cha mbur mulong wa kumekesh manangu ma winzamb.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova foloseşte vulturul, cu privirea lui ageră, ca simbol al înţelepciunii divine.
Russian[ru]
Вспомним, что символом Божьей мудрости служит дальнозоркий орел.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yehova akoresha urugero rwa kagoma y’ijisho rireba kure kugira ngo agereranye ubwenge bwe.
Sango[sg]
Dabe mo so Jéhovah asala kusala na ngualo, so lê ti lo abâ ndo ayo, tongana fä ti ndara ti lo.
Slovak[sk]
Pamätajme, že Jehova používa na znázornenie božskej múdrosti orla, ktorý je schopný vidieť veľmi ďaleko.
Slovenian[sl]
Spomni se, da Bog Jehova svojo modrost simbolizira z daljnovidnim orlom.
Shona[sn]
Yeuka, Jehovha anoshandisa gondo rinogona kuona zviri kure kuratidza uchenjeri hwake.
Songe[sop]
Tutentekyeshe shi, Yehowa ata kileshesho kya meso a kyoonyi kya mumba bwa kulesha binangu by’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Nuk duhet ta harrojmë se Jehovai përdor shqiponjën me shikim të mprehtë për të simbolizuar mençurinë hyjnore.
Serbian[sr]
Seti se, Jehova koristi dalekovidog orla kao simbol svoje mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Yehovah e gebroiki na aka, di man si bun fara, fu agersi a koni fu En.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova o sebelisa ntsu e bonelang hōle ho tšoantšetsa bohlale ba Molimo.
Swedish[sv]
Du kanske kommer ihåg att Jehova använder örnen, med dess förmåga att se mycket långt, som en symbol för sin vishet.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova hutumia tai mwenye uwezo wa kuona mbali kuwa mfano wa hekima yake.
Telugu[te]
దైవిక జ్ఞానానికి సూచనగా యెహోవా దూరదృష్టిగల పక్షిరాజును ఉపయోగిస్తున్నాడని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ นก อินทรี ที่ มี สายตา ยาว ไกล เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง สติ ปัญญา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣርሒቑ ዝጥምት ንስሪ ንጥበቡ ንምምልካት ከም ዝጥቀመሉ ንዘክር።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Yehova tôô iguve i i nengen i ze ca la tese ikyav i kwaghfan u Aôndo a mi.
Tagalog[tl]
Alalahanin, ginagamit ni Jehova ang agilang may malayong pananaw upang sumagisag sa karunungan ng Diyos.
Tswana[tn]
Se lebale gore, Jehofa o dirisa ntsu e e kgonang go bonela kgakala go tshwantsha botlhale jwa gagwe.
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e sio mama‘o ‘a e ‘īkalé ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e poto faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Jehova ubelesya sikwaze uukonzya kubona zili kule ikwiiminina busongo bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova i toktok long tarangau inap lukluk i go longwe bilong makim savetingting bilong em.
Turkish[tr]
Uzakları görebilen kartalı Kendi hikmetinin simgesi olarak kullandığını unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Yehovha u tirhisa gama leri vonaka ekule ku fanekisela vutlhari byakwe.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti Yehova wakugwiliskira nchito nombo iyo yikulaŵiska patali kwimira vinjeru vyake.
Twi[tw]
Kae sɛ, Yehowa de ɔkɔre a ohu ade kɔ akyiri no yɛɛ ɔsoro nyansa ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e ua faaohipa Iehova i te aeto ite atea no te faataipe i to ’na paari.
Ukrainian[uk]
Пригадуєте, Бог узяв за символ своєї мудрості далекозорого орла.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Yehova wa tukula ongonga ndocindekaise colondunge viaye.
Venda[ve]
Humbulani uri Yehova o shumisa goni ḽi vhonaho zwithu zwi tshee kule u itela u fanyisela vhuṱali hawe.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va dùng chim ưng, một động vật có khả năng nhìn xa, để tượng trưng cho sự khôn ngoan của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, ginagamit ni Jehova an hirayo-an-nakikita nga agila sugad nga simbolo han kinaadman han Dios.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, uYehova usebenzisa ukhozi olubona kude ukufuzisela ubulumko bakhe bobuthixo.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJehova usebenzisa ukhozi olukwazi ukubona kude ukuze afanekisele ukuhlakanipha kwakhe.