Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nie al die mag wat ons besit, kom regstreeks van God af nie.
Amharic[am]
14 ሁሉንም ኃይል በቀጥታ የምናገኘው ከአምላክ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٤ لا تأتي كل القدرات التي نملكها مباشرة من الله.
Central Bikol[bcl]
14 Bakong gabos na kosog na yaon sa sato direktang naggigikan sa Dios.
Bemba[bem]
14 Te yonse amaka tukwata ayafuma kuli Lesa mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
14 Не цялата сила, която притежаваме, идва направо от Бога.
Bislama[bi]
14 Olgeta paoa we yumi kasem, i no evriwan we oli kamaot stret long God.
Bangla[bn]
১৪ আমাদের সমস্ত শক্তিই ঈশ্বর দেন না।
Cebuano[ceb]
14 Dili tanang gahom nga atong nahuptan direktang nagagikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Sap minne sokkun manaman meinisin mi nom rech a feito seni Kot.
Czech[cs]
14 Ne všechna moc, kterou máme, pochází přímo od Boha.
Danish[da]
14 Det er ikke al den kraft vi besidder, der kommer direkte fra Gud.
German[de]
14 Nicht alle Kraft oder Macht, die wir besitzen, stammt direkt von Gott.
Ewe[ee]
14 Menye Mawu gbɔe ŋusẽ siwo le mía si la katã tso tẽ o.
Efik[efi]
14 Idịghe kpukpru odudu emi nnyịn inyenede oto Abasi nnennen nnennen.
Greek[el]
14 Δεν προέρχεται απευθείας από τον Θεό κάθε δύναμη που διαθέτουμε.
English[en]
14 Not all the power we possess comes directly from God.
Spanish[es]
14 No todo el poder que poseemos procede directamente de Dios.
Estonian[et]
14 Kogu meie vägi ei lähtu otseselt Jumalalt.
Persian[fa]
۱۴ همهٔ قدرتهای ما مستقیم از جانب خدا نیستند.
Finnish[fi]
14 Kaikki hallussamme oleva voima ei tule suoraan Jumalalta.
Fijian[fj]
14 Na kaukaua e tu vei keda e sega ni vu kece mai vua na Kalou.
French[fr]
14 Toute la puissance qui est en nous n’émane pas directement de Dieu.
Ga[gaa]
14 Jeee hewalɛ ni wɔyɔɔ lɛ fɛɛ jɛɔ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
14 Tiaki nanona bwa te mwaaka ni kabane ae mena iroura e a roko mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણને મળતી બધી જ પ્રકારની શક્તિ કંઈ દેવ પાસેથી આવતી નથી.
Gun[guw]
14 E mayin huhlọn he mí tindo lẹpo wẹ nọ wá sọn Jiwheyẹwhe dè tlọlọ gba.
Hausa[ha]
14 Ba dukan ƙarfi da muke da shi ba ne ya zo car daga wurin Allah.
Hebrew[he]
14 לא כל הכוחות שברשותנו מקורם ישירות באלוהים.
Hindi[hi]
14 हमारे पास एक ऐसी क्षमता है जिसका लोगों पर काफी प्रभाव हो सकता।
Hiligaynon[hil]
14 Indi tanan nga gahom nga yari sa aton naghalin sing direkta sa Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Ita abia siahu ibounai be maoromaoro Dirava amo ia mai lasi.
Croatian[hr]
14 Nije sva moć koju posjedujemo izravno od Boga.
Hungarian[hu]
14 Nem minden hatalmunk származik közvetlenül Istentől.
Armenian[hy]
14 Մեր տրամադրության տակ եղած ոչ ամեն զորություն է, որ գալիս է անմիջապես Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
14 Մեր ունեցած բոլոր ուժերն ալ ուղղակիօրէն Աստուծմէ չեն գար։
Indonesian[id]
14 Tidak semua kuasa yang kita miliki langsung berasal dari Allah.
Igbo[ig]
14 Ọ bụghị ike nile anyị nwere sitere kpọmkwem n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
14 Saan nga amin a pannakabalin nga ik-ikutantayo ket direkta nga agtaud iti Dios.
Icelandic[is]
14 Við höfum vald sem er ekki allt frá Guði.
Isoko[iso]
14 Orọnikọ obọ Ọghẹnẹ ogaga nọ ma wo kpobi u no ze he.
Italian[it]
14 Non ogni potere che abbiamo viene direttamente da Dio.
Georgian[ka]
14 უნდა აღვნიშნოთ, რომ ყველაფერი, რისი ძალაც შეგვწევს, უშუალოდ ღვთისგან არ არის.
Kongo[kg]
14 Ngolo yonso ya beto kevandaka na yo kekatukaka ve mbala mosi na Nzambi.
Kazakh[kk]
14 Бойымыздағы күштің бәрі бірдей Құдайдан тікелей келіп жатқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
14 Pissaanerput tamakkerani toqqaannartumik Guutiminngaanneerpoq.
Korean[ko]
14 우리가 가지고 있는 힘과 능력이 모두 직접 하느님으로부터 오는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
14 Күчтүн баары эле түздөн-түз Кудайдан келе бербейт.
Ganda[lg]
14 Amaanyi gonna ge tulina tegava buteerevu eri Katonda.
Lingala[ln]
14 Ezali te ete nguya nyonso oyo tozali na yango eutaka mbala moko epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
14 Haki m’ata kaufela e lu na ni ona a’ zwa luli ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
14 Ne visa mūsų galia pareina tiesiogiai nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
14 Bukomo botudi nabo, ke bonsopo bwiya kwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
14 Bukole buonso butudi nabu kabuena bufumina buludiludi kudi Nzambi to.
Luvale[lue]
14 Ngolo tukwechi kajafuma josena kuli Kalungako.
Latvian[lv]
14 Ne visas spējas, kas mums piemīt, nāk no Dieva.
Malagasy[mg]
14 Tsy avy amin’Andriamanitra mivantana akory ny hery rehetra ananantsika.
Marshallese[mh]
14 Jab aolep kajur eo ad ej itok jen Anij.
Macedonian[mk]
14 Секоја моќ што ја поседуваме не доаѓа директно од Бог.
Malayalam[ml]
14 നമുക്കുള്ള ശക്തി മുഴുവനും നേരിട്ട് ദൈവത്തിൽനിന്ന് വരുന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
14 Бидэнд байдаг бүх хүч Бурхнаас шууд ирдэггүй.
Mòoré[mos]
14 Pa pãng ning fãa tõnd sẽn tarã n yit Wẽnnaam mengã nengẽ ye.
Marathi[mr]
१४ सर्वच प्रकारच्या शक्ती देव देत नाही.
Maltese[mt]
14 Mhux il- qawwa kollha li għandna tiġi direttament minn Alla.
Norwegian[nb]
14 Det er ikke all kraft og makt vi har, som kommer direkte fra Gud.
Nepali[ne]
१४ हामीसित भएको सबै शक्ति परमेश्वरबाट सीधै आएको होइन।
Niuean[niu]
14 Nakai fakahako mai he Atua e tau malolo oti ne toka ai ia tautolu.
Dutch[nl]
14 Niet alle macht die wij bezitten, is rechtstreeks van God afkomstig.
Northern Sotho[nso]
14 Ga se matla ka moka ao re nago le wona a tšwago ka go lebanya go Modimo.
Nyanja[ny]
14 Si mphamvu zonse zimene tili nazo zimene zimachokera kwa Mulungu mwachindunji.
Ossetic[os]
14 Тых алыхатт комкоммӕ Хуыцауӕй нӕ райсӕм.
Pangasinan[pag]
14 Aliwan amin a pakayarin walad sikatayo et direktan manlalapud Dios.
Papiamento[pap]
14 No ta tur poder cu nos tin ta bini directamente di Dios.
Pijin[pis]
14 No evri paoa wea iumi garem kam stret from God.
Polish[pl]
14 Nie każdy przejaw naszej mocy pochodzi bezpośrednio od Boga.
Pohnpeian[pon]
14 Kaidehn manaman koaros me kitail ahneki kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
14 Nem todo o poder que temos procede diretamente de Deus.
Rundi[rn]
14 Ububasha bwose dufise ntibuva ku Mana ubwayo.
Romanian[ro]
14 Nu toată puterea pe care o deţinem provine direct de la Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
14 Imbaraga dufite si ko zose zituruka ku Mana mu buryo butaziguye.
Sango[sg]
14 Angangu kue so e yeke na ni alondo pepe polele na Nzapa.
Sinhala[si]
14 සමහරක් දේවල් කිරීමට අප සතු බලය කෙළින්ම දෙවිගෙන් නොවේ.
Slovak[sk]
14 Nie všetka moc, ktorú máme, pochádza priamo od Boha.
Slovenian[sl]
14 Vendar pa vsa naša moč ne prihaja neposredno od Boga.
Shona[sn]
14 Harisi simba rose ratinaro rinobva zvakananga kuna Mwari.
Albanian[sq]
14 Jo çdo fuqi që kemi, vjen drejtpërdrejt nga Perëndia.
Serbian[sr]
14 Nije sva moć koju posedujemo direktno od Boga.
Sranan Tongo[srn]
14 A no ala makti di wi abi e kon langalanga fu Gado.
Southern Sotho[st]
14 Hase matla ’ohle ao re nang le ’ona a tsoang ho Molimo ka ho toba.
Swedish[sv]
14 Inte all kraft vi besitter kommer direkt från Gud.
Swahili[sw]
14 Nguvu zote tulizo nazo hazitokani moja kwa moja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Nguvu zote tulizo nazo hazitokani moja kwa moja na Mungu.
Tamil[ta]
அது புண்படுத்தவும் செய்யும், புண்ணை ஆற்றவும் செய்யும்.
Telugu[te]
14 మనకున్న శక్తి అంతా సూటిగా దేవుని నుండి వచ్చినదే కాదు.
Thai[th]
14 ไม่ ใช่ อํานาจ ทุก อย่าง ที่ เรา มี มา จาก พระเจ้า โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
14 ሓይልና ዅሉ ብቐጥታ ካብ ኣምላኽ ኣይኰነን እንረኽቦ።
Tiv[tiv]
14 Ka hanma tahav mbu se lu a mi cii mbu ve he’ Aôndo jighilii ga.
Tagalog[tl]
14 Hindi lahat ng kapangyarihang taglay natin ay tuwirang mula sa Diyos.
Tetela[tll]
14 Aha nkudu tshɛ kele laso mboye mbala kakɔ ɔtɔi oma le Nzambi.
Tswana[tn]
14 Ga se maatla otlhe a re nang le one a a tswang mo Modimong ka tlhamalalo.
Tongan[to]
14 ‘Oku ‘ikai ke ha‘u fakahangatonu mei he ‘Otuá ‘a e mālohi kotoa ‘oku tau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Teensi nguzu zyoonse nzyotujisi izizwa cakaanzambwene kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol i no olsem olgeta strong yumi holim i kam stret long God, nogat.
Turkish[tr]
14 Sahip olduğumuz her güç doğrudan Tanrı’dan gelmiyor.
Tsonga[ts]
14 A hi matimba hinkwawo lawa hi nga na wona ma humaka eka Xikwembu hi ku kongoma.
Tuvalu[tvl]
14 E se ko malosi katoa o tatou e māfua tonu mai i te Atua.
Twi[tw]
14 Ɛnyɛ tumi a yɛwɔ nyinaa na efi Onyankopɔn hɔ tẽẽ.
Tahitian[ty]
14 E ere te puai atoa ta tatou e fana‘o ra no ǒ roa mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
14 Не вся сила, яку ми маємо, походить безпосередньо від Бога.
Umbundu[umb]
14 Unene wosi tukuete ka u tundi lika ku Suku.
Urdu[ur]
۱۴ ہماری ساری طاقت براہِراست خدا کی طرف سے نہیں آتی۔
Venda[ve]
14 A si oṱhe maanḓa ane ra vha nao ane a bva kha Mudzimu nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
14 Không phải quyền lực nào chúng ta có được đều đến thẳng từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
14 Diri ngatanan nga abilidad nga aton gintatag-iya direkta nga nagtitikang ha Dios.
Wallisian[wls]
14 Ko te mālohi ʼaē ʼe tou maʼu, ʼe mole haʼu fakahagatonu fuli mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Amandla esinawo awaveli ngokungqalileyo kuThixo onke.
Yapese[yap]
14 Gathi urngin gelngidad e yib rok Got ni bpuluw.
Yoruba[yo]
14 Kì í ṣe gbogbo agbára táa ní ló wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ní tààrà o.
Chinese[zh]
14 我们所拥有的力量,并非全都直接来自上帝。
Zande[zne]
14 Anga agu aome dunduko du be rani naye nibasa be Mbori te.
Zulu[zu]
14 Akuwona wonke amandla esinawo avela ngokuqondile kuNkulunkulu.