Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jona kwaad daaroor geword het, het Jehovah gesê: “Jý het jammer gevoel vir die kalbasplant . . .
Amharic[am]
ዮናስ በሁኔታው በተናደደ ጊዜ ይሖዋ እንዲህ አለው:- “አንተ . . . ለደረቀችው ቅል አዝነሃል።
Arabic[ar]
وحين غضب يونان بسبب ذلك، قال له يهوه: «انت شفقت على اليقطينة . . .
Azerbaijani[az]
Yunus bitkiyə görə kədərlənəndə, Yehova dedi: “Sən... məhv olan bitkiyə acıyırsan.
Central Bikol[bcl]
Kan maanggot si Jonas manongod kaiyan, si Jehova nagsabi: “Ika naherak sa barantiong . . .
Bemba[bem]
Ilyo Yona akalipe pali ci, Yehova atile: “Iwe walililo lungu ubulanda, . . .
Bulgarian[bg]
Когато Йона се ядосал за това, Йехова казал: „Ти пожали тиквата [кратуната — НС] ...
Bislama[bi]
Ale, taem Jona i kros tumas, Jeova i talem se: “Yu yu . . . sore tumas from [kasroel tri ya].
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jonas nasuko tungod niana, si Jehova miingon: “Ikaw, sa imong bahin, nasubo tungod sa tabayag . . .
Chuukese[chk]
Lupwen Jona a song ren, iei alon Jiowa ngeni: “Ka achika ewe ira . . .
Czech[cs]
Když se nad tím Jonáš rozhněval, Jehova mu řekl: „Tobě, tobě bylo líto lahvovité tykve...
Danish[da]
Da Jonas blev vred over det, sagde Jehova: „Du ynkedes over flaskegræskarplanten . . .
German[de]
Als Jona darüber zornig wurde, sagte Jehova: „Dir deinerseits tat es um die Flaschenkürbispflanze Leid . . .
Efik[efi]
Ke ini Jonah akayatde esịt aban̄a oro, Jehovah ama ọdọhọ ete: “Afo emenyene mbọm aban̄a eto oro . . .
Greek[el]
Όταν ο Ιωνάς θύμωσε για αυτό, ο Ιεχωβά είπε: «Εσύ λυπήθηκες για τη νεροκολοκυθιά . . .
English[en]
When Jonah became angry about that, Jehovah said: “You, for your part, felt sorry for the bottle-gourd plant . . .
Spanish[es]
Jonás se enojó por ello, y entonces Dios le dijo: “Tú, por tu parte, sentiste lástima por la calabaza vinatera [...].
Persian[fa]
وقتی یُونُس از این بابت لب به شکایت گشود یَهُوَه در جوابش گفت: «دل تو برای کدو بسوخت . . .
Finnish[fi]
Kun Joona suuttui siitä, Jehova sanoi: ”Sinä osaltasi säälit pullokurpitsakasvia – –.
French[fr]
Lorsque Yona s’en fâcha, Jéhovah lui dit : “ Toi, tu t’es apitoyé sur le lagenaria [...].
Ga[gaa]
Beni Yona mli fu yɛ enɛ he lɛ, Yehowa kɛɛ akɛ: “Kolɛ omli ní ewo la yɛ adedeŋkruma nɛɛ hewɔ nɛɛ eja, bɛ? . . .
Gujarati[gu]
પરતુ, યહોવાહે તેમને સમજાવ્યા: “વેલાને સારૂ તેં મહેનત કરી નથી, . . .
Gun[guw]
To whenuena Jona gblehomẹ gando enẹ go, Jehovah dọmọ: “Hiẹ ko tindo awubla to atinkan lọ ji . . .
Hebrew[he]
כאשר חרה ליונה על כך, אמר לו יהוה: ”אתה חסת על הקיקיון...
Hiligaynon[hil]
Sang nangakig si Jonas bangod sini, si Jehova nagsiling: “Ikaw, sa imo bahin, nahilak sa tangantangan nga tanom . . .
Croatian[hr]
Kad se Jona naljutio zbog toga, Jehova mu je rekao: “Tebi je žao tikve (...).
Haitian[ht]
Lè Yona te vin fache pou sa, Jewova di li : “ Ou menm, ou santi sa fè w mal pou pye kalbas kouran an, [...].
Hungarian[hu]
Amikor Jónás felháborodott ezen, Jehova így szólt: „Te sajnálod a lopótököt . . .
Armenian[hy]
Երբ Հովնանը, տեսնելով դա, բարկացավ, Եհովան նրան ասաց.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յովնան ասոր համար բարկացաւ, Եհովա ըսաւ.
Indonesian[id]
Sewaktu Yunus menjadi marah karena hal itu, Yehuwa berfirman, ”Engkau, engkau merasa kasihan terhadap tanaman labu air . . .
Igbo[ig]
Mgbe iwe were Jona n’ihi ya, Jehova sịrị: “Gị onwe gị meere ogiri ụgba nke a ebere . . .
Iloko[ilo]
Idi nakaunget ni Jonas iti dayta, kinuna ni Jehova: “Sika, iti biangmo, naasianka iti mula a tabungaw . . .
Isoko[iso]
Okenọ eva e dha Jona kpahe ure nọ u lo na, Jihova ọ tẹ ta nọ: “Who bi weri kẹ ure . . .
Italian[it]
Giona si arrabbiò, al che Geova disse: “Tu, da parte tua, hai provato commiserazione per la zucca da fiaschi . . .
Japanese[ja]
ヨナがそのことで怒りを覚えると,エホバはこう言われました。「 あなたは,......ひょうたんを惜しんだ。
Georgian[ka]
ამან იონა გაამწარა, რაზეც იეჰოვამ უთხრა: „შენ ერთი აყირო დაგენანა . . .
Kongo[kg]
Ntangu Yonasi kuwaka makasi sambu nti yina kukaukaka, Yehowa kutubaka nde: “Nge ke mona mawa sambu na mwa-nti yai . . .
Kazakh[kk]
Жүніс бұған ашуланғанда, Ехоба оған былай деді: “Бұтаға бола ренжіп, ашуланатындай қандай хақың бар?..
Kalaallisut[kl]
Jonap tamanna kamaatigilermagu, Jehovap oqarfigaa: „[Naasoq orpigaasaq] naakkigaat . . .
Korean[ko]
요나가 그에 대해 화를 내자, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 ··· 호리병박을 아꼈다.
Kaonde[kqn]
Yona byo aumvwine kutama ku muchima pa kino, Yehoba wamwambijile amba: “Obewa wikyubila lusa kijimbwa . . .
Kyrgyz[ky]
Жунус буга ачууланып чыкканда, Жахаба: «Сен... өсүмдүк үчүн өкүнүп жатасың.
Ganda[lg]
Yona bwe yanyiiga olw’okuba ekiryo kyali kiwotose, Yakuwa yagamba: “Gwe okoze bulungi okusunguwala ku lw’ekiryo . . .
Lingala[ln]
Ntango Yona ayokaki nkanda mpo molona yango ekaukaki, Yehova alobaki boye: “Osili koyokela libɔkɛ mawa . . .
Lozi[loz]
Jonasi ha n’a halifile ka za seo, Jehova n’a ize: “Wena u katezwi libonobono . . .
Lithuanian[lt]
Kai Jona dėl to supyko, Jehova pasakė: „Tu gailiesi augalo...
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Yona kāfuna bulobo, ino Yehova wāmunena’mba: “Abe ubafwila mulundu [wa mungu] lusa . . .
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Yona munda bua diuma dia mutshi, Yehowa wakamuambila ne: ‘Wewe udi unyingalala bua mudiantondo.
Luvale[lue]
Kaha Yehova amwambile ngwenyi: “Liyango ove unalitale nalikoji, . . .
Latvian[lv]
Jonu tas sadusmoja, bet Jehova viņam teica: ”Tev sāp sirds par ricinus koku..
Marshallese[mh]
Ke Jonah ear illu, Jehovah ear ba: “Kwar inebata kin ut eo . . .
Macedonian[mk]
Кога Јона се разлутил поради тоа, Јехова му рекол: „Тебе ти е жал за тиквата . . .
Malayalam[ml]
അതിനെപ്രതി യോനാ കോപിച്ചപ്പോൾ യഹോവ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ആവണക്കിനെക്കുറിച്ചു നിനക്കു അയ്യോഭാവം തോന്നുന്നുവല്ലോ.
Mongolian[mn]
Ионаг үүнд уурласанд Ехова: «Чи... ургамлыг өрөвдсөн билээ.
Mòoré[mos]
La a Zonas sũur sẽn yik ne yellã, a Zeova yeel-a lame: “Kũsgã . . . sẽn ki yʋng a ye pʋgẽ wã, fo sũur sãamame.
Marathi[mr]
योनाला याचा राग आला तेव्हा यहोवाने म्हटले: “[ह्या तुंबीची] तू इतकी पर्वा करितोस!
Maltese[mt]
Meta Ġona inkorla dwar dan, Jehovah qallu: “Inti ġietek ħasra mis- siġra tar- riġnu . . .
Norwegian[nb]
Da Jona ble sint på grunn av det, sa Jehova: «Du — du var bedrøvet over flaskegresskarplanten . . .
Niuean[niu]
He magaaho ne ita a Iona hagaao ke he mena ia, ne tala age a Iehova: “Kua fakaalofa a koe ke he kakaiona . . .
Dutch[nl]
Toen Jona daar kwaad over werd, zei Jehovah: „Gij, van uw kant, gevoelde deernis met de fleskalebasplant . . .
Northern Sotho[nso]
Ge Jona a galefa ka baka la seo, Jehofa o ile a re: “Wêna O kwela mokhurê bohloko . . .
Nyanja[ny]
Yona atapsa mtima chifukwa cha zimenezo, Yehova anati: “Unachitira chifundo msatsiwo . . .
Ossetic[os]
Ионӕ ууыл куы смӕсты, уӕд ын Иегъовӕ загъта: «Ды хъыг кӕныс насы тыххӕй...
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਬੂਟੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ . . .
Pangasinan[pag]
Sanen inmingongot si Jonas lapud satan, oniay kuan nen Jehova: “Kinawanan mo so gebey . . .
Papiamento[pap]
Ora Jonas a rabia pa motibu ku esei a sosodé, Yehova a bis’é: “Bo tabatin duele di e mata . . .
Pijin[pis]
Taem Jonah kros from datwan, Jehovah sei long hem: “Iu, for saed bilong iu, iu sorre long disfala botol-gourd plant . . .
Polish[pl]
Gdy proroka to rozzłościło, Jehowa rzekł: „Tobie żal tykwy (...).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sona lingeringerki tuhkeo, Siohwa ahpw ketin mahsanih: “Ke sohte wiahiong tuhke pwoatet mehkot, ke sohte pil kakairada; ahpw ke poakehla! . . .
Portuguese[pt]
Quando Jonas se irou por causa disso, Jeová disse: “Tu, da tua parte, tens pena do cabaceiro . . .
Romanian[ro]
Văzând că Iona s-a umplut de mânie, Iehova i-a spus: „Ţie îţi este milă de curcubeta aceasta . . .
Russian[ru]
Когда Иона огорчился из-за этого, Иегова сказал: «Ты сожалеешь о растении...
Kinyarwanda[rw]
Yehova amaze kubona ko byarakaje Yona, yaramubajije ati “ubabajwe n’uruyuzi . . .
Sango[sg]
Tongana ngonzo agbu Jonas teti ye so, Jéhovah atene: “Mo ye ti bata [keke] ni . . .
Slovak[sk]
Keď sa Jonáš pre to rozhneval, Jehova mu povedal: „Tebe bolo ľúto fľaškovitej tekvice...
Samoan[sm]
Ina ua ita Iona i lenā mea, na fetalai atu Ieova e faapea: “Ua e alofa i le kikaiona . . .
Albanian[sq]
Kur Jonai u zemërua për këtë gjë, Jehovai i tha: «Ty të erdhi keq për bimën . . .
Serbian[sr]
Kada se Jona zbog toga naljutio, Jehova mu je rekao: „Žao ti je ricinusa...
Sranan Tongo[srn]
Di Yona atibron fu a sani disi, dan Yehovah taigi en: „Yu, fu yu sei, ben firi sari gi a batra-krabasibon . . .
Southern Sotho[st]
Ha Jonase a halefa ka lebaka la sona, Jehova o ile a re: “U ile ua utloela semela sa mohope bohloko . . .
Swedish[sv]
När Jona blev vred över detta, sade Jehova: ”Du för din del tyckte synd om flaskkurbitsörten. ...
Swahili[sw]
Yona alipokasirika kuhusu jambo hilo, Yehova alisema: “Wewe umeuhurumia mtango, . . . na mimi, je!
Congo Swahili[swc]
Yona alipokasirika kuhusu jambo hilo, Yehova alisema: “Wewe umeuhurumia mtango, . . . na mimi, je!
Thai[th]
เมื่อ โยนาห์ โกรธ ที่ ต้น น้ําเต้า เหี่ยว ไป พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “ตัว เจ้า ยัง เสียดาย ต้น ละหุ่ง [“ต้น น้ําเต้า,” ล.
Tigrinya[ti]
ዮናስ በዚ ምስ ተቘጥዐ: የሆዋ “ንስኻ በታ . . . ጕልዒ ጕሂኻ።
Tiv[tiv]
Er ishima vihi Yona sha m-use u ishilajôndgo la yô, Yehova kaa a na ér: “We yô, sar u ka ishilajôngo i̱ war, . . . man Mo ma M kera war Nineve ga yee?
Tagalog[tl]
Nang magalit si Jonas dahil doon, sinabi ni Jehova: “Ikaw, sa ganang iyo, ay nanghinayang sa halamang upo . . .
Tetela[tll]
Lam’akomala Jɔna lo dikambo sɔ, Jehowa akawotɛ ate: “We ambuka [seka] diakiye kumune kuyanga mbudia ngandji, diakatumbi l’utshu ndu diakalana l’utshu.
Tswana[tn]
Fa Jona a galefisiwa ke seo, Jehofa o ne a re: “Wena, o ne wa utlwela semela sa segwana botlhoko . . .
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a Siona ‘o ‘ita ‘i he me‘a ko iá, na‘e pehē ange ‘e Sihova: “Na‘a ke mamae koe ki he lepo . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Jona naakakalala akaambo kaceeci, Jehova wakati: “Wafwida insoni eli ibonobono, . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim Jona i kros long dispela samting, Jehova i tok: “Yu sori long dispela liklik samting nating.
Turkish[tr]
Yunus bitkinin kurumasına çok öfkelenince, Yehova ona, ‘sen bir asma kabağına acıyorsun da, ben Nineve için, o büyük şehir için acımayayım mı?
Tsonga[ts]
Loko Yonasi a hlundzukisiwe hi sweswo, Yehovha u te: “Loko ku ri wena, u ve ni nsovo eka ximila xa xikutsu . . .
Tatar[tt]
Моның аркасында Юныс күңелсезләнгәч, Йәһвә аңа болай дип әйткән: «Син... үсемлекне кызганасың...
Tumbuka[tum]
Wati wakaripa Yona pa cifukwa ici, Yehova wakati: ‘Iwe ukaŵa na lusungu pa nyungu . . .
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kaitaua ei a Iona ki te lakau, ne fai atu a Ieova ki ei, penei: “Se a tau fekau e ita ei koe ki te lakau? . . .
Twi[tw]
Bere a Yona bo fuwii wɔ ho no, Yehowa kae sɛ: “So eye sɛ wo bo fuw adedenkuruma no ho yi? . . .
Tahitian[ty]
I to Iona ririraa no te reira, ua na ô Iehova e: “E hinaaro faaherehere to oe i teie nei kikiuna . . .
Ukrainian[uk]
Коли Йона розсердився через це, Єгова сказав: «Ти змилувався над рициновим кущем...
Umbundu[umb]
Eci Yona eya oku tema calua omo liolungu lua kukuta, Yehova wo sapuila hati: “[Ove] wa sumũila olungu luna kua talavayele ndaño oku lu tata. . . .
Urdu[ur]
جب یوناہ اس کی بابت ناراض ہوا تو یہوواہ نے کہا: ”کیا تُو اس بیل کے سبب سے ایسا ناراض ہے؟ . . .
Venda[ve]
Musi Yona a tshi sinyuwa nga ṅwambo wa zwenezwo, Yehova a ri: “Iwe u vhaiselela hoyu mupfure . . .
Vietnamese[vi]
Khi Giô-na nổi giận về điều ấy, Đức Giê-hô-va nói: “Ngươi đoái-tiếc một dây...
Waray (Philippines)[war]
Han nasina hi Jonas tungod hito, hi Jehova nagsiring: “Ikaw nagtagad han tabayag . . .
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼita ai Sonasi ki te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei age e Sehova: “Ko koe neʼe ke ʼofa mamahi ki te kiʼi fuʼu ʼakau . . .
Xhosa[xh]
Xa uYona waba nomsindo ngenxa yoku, uYehova wathi: “Wena uye wanosizi ngomhlavuthwa . . .
Yapese[yap]
Nap’an ni damumuw Jonah ni bochan fare woldug ni ke moro’roy me gaar Jehovah ngak: “Gur ba mat’aw ni ngam damumuw ni bochan fare ke n’em? . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jónà wá ń bínú sí ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn, Jèhófà sọ pé: “Ìwọ, ní tìrẹ, káàánú fún ewéko akèrègbè náà . . .
Zande[zne]
Ho Yona aduni na zinga be gipai re, Yekova aya fuko wee: “Ru he aru foro mo zingi tipa wawa nagbanga? . . .
Zulu[zu]
Lapho uJona ethukuthela ngenxa yalokho, uJehova wathi: “Wena, uhawukele uselwa . . .