Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(38) След оповестяване на временните резултати, Delta оспори заключението, че производителите на ЕМД са били в особено силна позиция за договаряне на цените с производителите на батерии поради ограничената употреба на ЕМД, а именно само за производство на батерии.
Czech[cs]
(38) Po prozatímním sdělení informací společnost Delta napadla zjištění, že výrobci elektrolytického oxidu manganičitého mají významnou moc vyjednávat ceny s výrobci baterií kvůli omezenému použití elektrolytického oxidu manganičitého, tj. pouze při výrobě baterií.
Danish[da]
(38) Efter den foreløbige fremlæggelse gjorde Delta indsigelse mod det resultat, hvoraf det fremgår, at EMD-producenterne havde en stærk forhandlingsposition ved prisforhandlingerne med batteriproducenterne på grund af EMD's begrænsede anvendelsesformål – det anvendes kun til batterifremstilling.
German[de]
(38) Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandete Delta die Feststellung, die EMD-Hersteller hätten erhebliche Möglichkeiten bei der Aushandlung der Preise mit den Batterieproduzenten, mit der Begründung, dass es für EMD nur begrenzte Verwendungszwecke gebe, und zwar in der Batterieproduktion.
Greek[el]
(38) Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η εταιρεία Delta αμφισβήτησε τη διαπίστωση ότι οι παραγωγοί EMD διαθέτουν σημαντική ισχύ για να διαπραγματεύονται τις τιμές με τους παραγωγούς μπαταριών λόγω των περιορισμένων χρήσεων του EMD, δηλαδή της αποκλειστικής του χρήσης για την παραγωγή μπαταριών.
English[en]
(38) After the provisional disclosure Delta contested the finding that the EMD producers had significant power to negotiate prices with the battery producers because of the limited uses of EMD, i.e. only in battery production.
Spanish[es]
(38) Tras la publicación de las conclusiones provisionales, Delta expresó su desacuerdo en lo concerniente a la conclusión de que los productores de dióxidos de manganeso electrolíticos dispusieran de un poder importante para negociar los precios con los productores de pilas, debido a que la utilización de dióxidos de manganeso electrolíticos se limitaba a la producción de pilas).
Estonian[et]
(38) Pärast järelduste esialgset teatavakstegemist vaidlustas Delta järelduse, mille kohaselt omavad elektrolüütiliste mangaandioksiidide tootjad elektrolüütiliste mangaandioksiidide piiratud kasutuse tõttu (s.t üksnes patareide tootmisel) patareitootjatega hinnaläbirääkimisi pidades märkimisväärset mõjuvõimu.
Finnish[fi]
(38) Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen Delta ilmoitti olevansa eri mieltä päätelmistä, joiden mukaan elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuottajat pystyivät huomattavasti neuvottelemaan hinnoista paristontuottajien kanssa, ja perusteli tätä sillä, että elektrolyyttisen mangaanidioksidin käyttö rajoittuu pelkästään paristontuotantoon.
French[fr]
(38) Après la publication des conclusions provisoires, Delta a contesté la conclusion selon laquelle les producteurs d’EMD disposaient d’arguments puissants dans leurs négociations de prix avec les producteurs de piles en raison de l’utilisation limitée des EMD, à savoir uniquement la production de piles.
Hungarian[hu]
(38) Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően a Delta nem értett egyet azzal a megállapítással, hogy az EMD-gyártók könnyen köthetnek kedvező áralkut az elemgyártókkal az EMD korlátozott felhasználása, vagyis csak az elemgyártás terén való alkalmazása miatt.
Italian[it]
(38) Dopo la divulgazione delle conclusioni provvisorie, la società Delta ha contestato – in ragione dell'esiguo numero di impieghi degli EMD, utilizzati soltanto nella produzione di batterie – la conclusione secondo cui i produttori di EMD disponevano di un notevole potere per negoziare i prezzi con i produttori di batterie.
Lithuanian[lt]
(38) Atskleidus pirminius faktus, Delta paprieštaravo išvadai, kad EMD gamintojai turėjo galimybę dėl kainų derėtis su elementų gamintojais, visų pirma dėl ribotos EMD paskirties, t. y. jų naudojimo tik gaminant elementus.
Latvian[lv]
(38) Pēc tam, kad tika sniegts pagaidu paziņojums, uzņēmums Delta apstrīdēja secinājumu, ka EMD ražotājiem ir bijusi ievērojama ietekme sarunās ar bateriju ražotājiem par cenām, jo EMD ir ierobežots pielietojums, t. i., tikai bateriju ražošanā.
Maltese[mt]
(38) Wara t-tagħrif provviżorju, Delta kkontestat l-konklużjoni li l-produtturi tad-DEM kellhom qawwa sinifikanti fl-innegozjar tal-prezzijiet mal-produtturi tal-batteriji minħabba l-użi limitati tad-DEM, jiġifieri fil-produzzjoni tal-batteriji biss.
Dutch[nl]
(38) Na de mededeling van de voorlopige bevindingen vocht Delta de bevinding aan dat de EMD-producenten vanuit een zeer gunstige positie met de batterijproducenten over de prijzen konden onderhandelen; EMD heeft immers slechts weinig gebruiksmogelijkheden, namelijk alleen voor de productie van batterijen.
Polish[pl]
(38) Po ujawnieniu ustaleń tymczasowych przedsiębiorstwo Delta zakwestionowało twierdzenie, że producenci EDM mieli znaczny wpływ na negocjowanie cen z producentami baterii i uzasadniło to ograniczonym używaniem EDM, tj. tylko w produkcji baterii.
Portuguese[pt]
(38) Após a divulgação provisória, a Delta contestou a conclusão de que os produtores de EMD tinham um poder significativo para negociar os preços junto dos produtores de pilhas, devido às utilizações limitadas de EMD, ou seja, a mera produção de pilhas.
Romanian[ro]
(38) În urma comunicării concluziilor provizorii, Delta a contestat concluzia conform căreia producătorii de EMD dispuneau de o putere semnificativă în ceea ce privește negocierea prețurilor cu producătorii de baterii, deoarece EMD au un număr limitat de utilizări, respectiv numai pentru producția de baterii.
Slovak[sk]
(38) Po dočasnom zverejnení spoločnosť Delta spochybnila zistenie, že výrobcovia EOM boli v takom postavení, aby mohli rokovať o cenách s výrobcami batérií, a to z dôvodu obmedzeného použitia EOM, t. j. len na výrobu batérií.
Slovenian[sl]
(38) Po začasnem razkritju je družba Delta spodbijala ugotovitev, da so imeli proizvajalci EMD znatno moč pri pogajanju za cene s proizvajalci baterij zaradi omejene uporabe EMD, torej samo v proizvodnji baterij.
Swedish[sv]
(38) Efter det att de preliminära uppgifterna hade meddelats opponerade sig Delta mot att tillverkare av elektrolytiska mangandioxider skulle ha avsevärd makt att förhandla om priset på produkten med batteritillverkarna därför att elektrolytiska mangandioxider används för begränsade ändamål, dvs. endast i batteritillverkning.