Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:9-19) ካለፉት አሥርተ ዓመታት ወዲህ የሰው ልጆች የሚፈጽሙት የክፋት ድርጊት በፍጥነት እያደገ መጥቷል። ይህ ሊሆን የቻለው በሰዎች አለፍጽምናና አለማወቅ እንዲሁም ሰይጣን በሰዎች ጉዳይ ውስጥ የሚያደርገው ጣልቃ ገብነት በመጨመሩ ነው።
Central Bikol[bcl]
(Job 1:9-19) Kan nakaagi pa sanang mga dekada, an katawohan nakaeksperyensia nin pagdakol nin karatan huli sa pagkabakong sangkap asin pagkadaing aram nin tawo asin siring man bilang resulta kan dugang na pag-entremeter ni Satanas sa gibo-gibo nin tawo.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9-19) Ukutendeka fye mu myaka ya ba 1900 ukufika na lelo, ububi ubucitikila abantunse buleya bulefulilako fye, te pa mulandu fye wa kuti abantu baba abashapwililika nelyo pa mulandu wa kukanaishiba Lesa bwino bwino, lelo na pa mulandu wa kuti Satana aleya alebifishako fye imikalile ya bantu.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–19) През изминалия век злото се е увеличило както поради човешкото несъвършенство и липсата на познание, така също и в резултат на засилената намеса на Сатана в човешките дела.
Cebuano[ceb]
(Job 1:9-19) Sa milabayng mga dekada, ang katawhan nakaagom sa hilabihang pag-uswag sa pagkadaotan tungod sa pagkadili-hingpit ug pagkawalay-alamag sa tawo ug tungod usab sa resulta sa gipangusgan nga pagpangilabot ni Satanas sa mga kalihokan sa tawo.
Czech[cs]
(Job 1:9–19) Prudký nárůst zla, který v posledních desetiletích lidstvo zažívá, je způsoben lidskou nedokonalostí a nevědomostí a také tím, že Satan se čím dál víc vměšuje do lidských záležitostí.
Danish[da]
(Job 1:9-19) I løbet af de sidste hundrede år har menneskeheden oplevet at ondskaben er taget til på grund af menneskelig ufuldkommenhed og ligegyldighed og på grund af Satans indflydelse på forholdene på jorden.
German[de]
Seit etlichen Jahrzehnten versinkt die Welt immer tiefer in Schlechtigkeit, und zwar wegen der Unvollkommenheit und Ignoranz des Menschen und auch weil Satan immer mehr seine Finger im Spiel hat.
Ewe[ee]
(Hiob 1:9-19) Le ƒe alafa si va yi me la, ameƒomea kpɔ nu vɔ̃ɖiwo wɔwɔ ƒe agbogbododo anyrãtɔe teƒe le amegbetɔwo ƒe blibomademade kple sidzedze ƒe ame si masumasu ta kpakple le alesi Satana ƒe asidede ameƒomea ƒe nuwɔnawo me le dzidzim ɖe edzii hã ta.
Efik[efi]
(Job 1:9-19) Ke isua ikie oro ẹbede, ubonowo omokụt nte idiọkn̄kpọ enen̄erede ọtọt ke ntak unana mfọnmma ye unana ifiọk ye ke ntak oro Satan enen̄erede esịn idem ke mbubehe owo.
Greek[el]
(Ιώβ 1:9-19) Τις πρόσφατες δεκαετίες, η ανθρωπότητα έχει βιώσει μια έξαρση του κακού εξαιτίας της ανθρώπινης ατέλειας και άγνοιας καθώς επίσης και ως επακόλουθο της αυξημένης ανάμειξης του Σατανά στις ανθρώπινες υποθέσεις.
English[en]
(Job 1:9-19) In recent decades, mankind has experienced a surge in evil because of human imperfection and ignorance and also as a result of Satan’s increased meddling in human affairs.
Spanish[es]
En las últimas décadas, la humanidad ha padecido un aumento de la maldad, causado tanto por la imperfección y la ignorancia del hombre como por una mayor intromisión de Satanás en los asuntos humanos.
Estonian[et]
Viimaste aastakümnete jooksul on kurjuse kasv inimkonna seas märkimisväärselt suurenenud inimliku ebatäiuse ja võhiklikkuse tõttu ning ka Saatana aktiivsema sekkumise tõttu inimeste asjadesse.
Finnish[fi]
(Job 1:9–19.) Viime vuosikymmeninä ihmiskunta on nähnyt pahuuden lisääntyvän räjähdysmäisesti paitsi ihmisten epätäydellisyyden ja tietämättömyyden vuoksi myös siksi, että Saatana on sekaantunut ihmisten asioihin yhä enemmän.
Fijian[fj]
(Jope 1: 9- 19) Ena veisenitiuri sa sivi, e vakila vakalevu na kawatamata na tubu ni ivakarau ca ena vuku ni ivalavala ca, lecaika, kei na levu ni nona siova o Setani na veika e vauca na bula ni tamata.
French[fr]
Ces dernières décennies, le mal a pris des proportions encore jamais atteintes, à cause de l’imperfection et de l’ignorance des humains, mais aussi du fait de l’intervention accrue de Satan dans leur sphère d’activité.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9-19) Yɛ nyɛsɛɛ afii komɛi ni eho lɛ amli lɛ, emuu ni adesai yeee, nilee ni amɛbɛ, kɛ agbɛnɛ hu Satan he ni ekɛwoɔ adesai asaji amli babaoo lɛ eha efɔŋfeemɔ efa babaoo.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:9-19) I nanon te tienture ae nako, a noria botannaomata bwa e a rikirake te buakaka, ibukin aki-kororaoia aomata ao akean aia atatai, ao ibukin naba rikiraken tokobitoan aroaroia aomata iroun Tatan.
Gun[guw]
(Job 1:9-19) To owhe agọe tọn lẹ mẹ, ylanwiwa ko jideji taun to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn na mape po wunvi gbẹtọ tọn po wutu podọ na Satani fọ́n bo to nùdo whẹho gbẹtọvi lẹ tọn mẹ wutu ga.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:9-19) A shekarun baya bayan nan, ’yan adam sun ga ƙarin yaɗuwar mugunta, ba kawai domin ajizanci na mutane da kuma jahilcinsu ba, amma kuma domin Shaiɗan ya ƙara saka hannu a ayyukan ’yan adam.
Hiligaynon[hil]
(Job 1:9-19) Sining ulihi nga dekada, naeksperiensiahan sang tawo ang talalupangdon nga pagdamo sang kalainan, bangod sang pagkadihimpit kag pagkawalay hinalung-ong sang tawo kag subong man sang labi pa nga pagpasilabot ni Satanas sa hilikuton sang tawo.
Armenian[hy]
9–19)։ Մեր դարաշրջանում չարագործությունների թիվն է՛լ ավելի է աճել, եւ դրա պատճառը ոչ միայն մարդկանց անկատարությունն ու գիտելիքների պակասն է, այլեւ այն, որ ներկայումս Սատանան ավելի հաճախ է միջամտում մարդկանց գործերին։
Indonesian[id]
(Ayub 1:9-19) Selama beberapa dekade belakangan ini, umat manusia menyaksikan lonjakan kejahatan, karena ketidaksempurnaan manusia dan kurangnya pengetahuan, dan juga karena Setan semakin ikut mencampuri urusan manusia.
Igbo[ig]
(Job 1:9-19) Na narị afọ gara aga, ihe ọjọọ mụbara n’ụzọ dị egwu n’ihi ezughị okè nke ụmụ mmadụ na n’ihi na ha amaghị nke a na-akọ nakwa n’ihi aka Setan na-etinyekwu n’ihe omume ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Job 1:9-19) Kadagiti naglabas a dekada, napasaran ti sangatauan ti nakadkadlaw nga ikakaro ti kinadakes gapu iti kinaimperpekto ken kinaignorante ken kas resulta pay ti ad-adda a pannakibiang ni Satanas iti ar-aramid ti tattao.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:9-19) Á undanförnum áratugum hefur mannkynið orðið vitni að aukinni illsku, bæði vegna ófullkomleika mannanna og fáfræði en líka vegna afskipta Satans af málefnum þeirra.
Isoko[iso]
(Job 1:9-19) Evaọ ikpe jọ nọ e vrẹ na, ahwo-akpọ a rọ ẹro ruẹ emuemu nọ o viharo gaga no fiki ogbori gbe sebaẹgba ahwo-akpọ gbe fikinọ Setan o bi dhoma họ iruẹru ahwo-akpọ vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
(Giobbe 1:9-19) Da un secolo a questa parte l’umanità ha visto un aumento esponenziale del male non solo a causa dell’imperfezione e dell’ignoranza ma anche perché l’influenza satanica sugli affari umani si è fatta sentire maggiormente.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐19)ここ数十年,人類は悪が急激に増大するのを見てきました。 そのような増加は,人間の不完全さや無知に加えて,人間の物事に対するサタンの影響力が強くなったことの結果でもあります。
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:9-19) Ukiut hundredet kingulliit ingerlaneranni inuttut naammalluinnanngissuseq soqutigisaqannginnerlu pissutigalugit aammattaaq Saatanip nunarsuarmi pissutsinut sunniuteqarnera pissutaalluni inuiaat ajussutsip sakkortusiartornera misigaat.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1: 9-19) ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವುದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿಯೂ ಮಾನವಕುಲವು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(욥 1:9-19) 지난 수십 년간 인류는 인간의 불완전성과 무지 때문에 그리고 사탄이 인간사에 갈수록 더 관여하기 때문에 악이 급속히 심화되는 것을 경험해 왔습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:9-19) Na bambula ya 1900, mabe ebakisamaki makasi mpo na kozanga kokoka, kozanga boyebi ya bato mpe mpo Satana abakisaki milende na ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9-19) Mwa lilimo za cwanoñu fa, batu ba iponezi ku ekezeha kwa lunya bakeñisa ku sa petahala ni kutokwa zibo kwa batu ni kabakala ku icocomeza hahulu kwa Satani mwa litaba za batu.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9-19) Mu bidimu bidi panshi ebi, malu mabi mmavulangane bikole bua dipanga bupuangane ne dipanga dia bantu ne bualu Satana mmuditue pende mu mianda ya bantu.
Luvale[lue]
(Yopa 1:9-19) Mulikulukaji lyamyaka linafumuho, vatu vanamononga omu unatande upi, mwomwo yakuhona kukupuka mwosena nakuzata vyuma chakuzeneka kutachikizako, naSatana uze nalitakenga muvikilikita vyavatu.
Lushai[lus]
(Joba 1: 9-19) Tûn hnai kum sâwmbi-ahte hian, mihringte chuan sualna pung zêl chu an tawng a, chu chu mihring ṭhat famkim loh avâng leh hriat lohna avâng a ni a, mihringte chungchânga Setana a inrawlh zual sauh vâng pawh a ni bawk.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9-19) Nitombo be ny faharatsiana tato ho ato, noho ny olona tsy lavorary sy tsy mahalala ny marina, ary noho i Satana mitsabaka be amin’izay ataon’ny olona.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:9-19) സമീപ ദശകങ്ങളിൽ മനുഷ്യവർഗം തിന്മയുടെ വർധനയ്ക്കു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. മാനുഷ അപൂർണതയും അജ്ഞതയും മനുഷ്യകാര്യാദികളിലുള്ള സാത്താന്റെ കൂടുതലായ സ്വാധീനവുമാണ് അതിനു കാരണം.
Marathi[mr]
(ईयोब १:९-१९) अलिकडच्या दशकांत, मानवजातीने, मानव अपरिपूर्णतेमुळे व अज्ञानामुळे आणि मानवांच्या कारभारांत सैतानाच्या लुडबूड करण्यामुळे दुष्टाईत कमालीची वाढ अनुभवली आहे.
Maltese[mt]
(Ġob 1: 9-19) Matul dan l- aħħar seklu, l- umanità esperjenzat żjieda taʼ min jinnotaha fil- ħażen minħabba l- imperfezzjoni umana u l- injoranza u minħabba li Satana qed jindaħal dejjem iktar fl- affarijiet tal- bnedmin.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၉-၁၉) လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များက ဆိုးသွမ်းမှု သိသိသာသာတိုးများလာကြောင်း လူတို့တွေ့ကြုံခဲ့ကြရသည်။ ယင်းတို့သည် မစုံလင်မှုနှင့် အသိပညာမဲ့မှုတို့အပြင် လူ့ရေးရာများတွင် စာတန် တိုး၍ဝင်ရောက်စွက်ဖက်လာခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်ရလေသည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 9—19) I løpet av de siste hundre årene har menneskeheten erfart at ondskapen har økt merkbart på grunn av menneskelig ufullkommenhet og uvitenhet og også fordi Satan blander seg mer inn i det menneskene gjør.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:९-१९) गएको सय वर्षभित्र मानिसहरू दुष्ट्याइँको घोर चपेटामा परेका छन्। कारण? असिद्धता, अज्ञानता र शैतानले मानिसको कामकुरोमा बढी नै हात हालेकोले।
Niuean[niu]
(Iopu 1:9-19) He tau hogofulu tau kua mole, ne moua he tau tagata e mailogaaga he kelea, ha ko e nakai mitaki katoatoa mo e nakai iloa he tagata mo e pihia mo e fua he holo ki mua e tauhele ha Satani ke he tau gahua he tagata.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:9-19) Nywaga-someng e sa tšwago go feta, batho ba ile ba lebeletšana le go ata mo gogolo ga bobe ka baka la go se phethagale le go se tsebe ga batho gotee le ka baka la go tsena-tsenana ga Sathane kutšwanyana le ditaba tša batho.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9-19) Pa zaka za posachedwapa, anthu akumana ndi zinthu zoipa zochuluka chifukwa cha kupanda ungwiro kwawo, kusazindikira, ndiponso chifukwa chakuti Satana wakhala akulowerera kwambiri mu zochita za anthu.
Pangasinan[pag]
(Job 1:9-19) Diad agano niran dekada, naeksperiensya na katooan so biglan inkasmak na kaugsan lapud ag-inkayadyari tan inkaandi pikakabat na too tan mapalalon pibabali nen Satanas ed kurang na katooan.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:9-19) Den dékadanan resien, maldat a oumentá notablemente debí na imperfekshon i ignoransia di hende i tambe komo resultado di e echo ku Satanas ta mete mas i mas den asuntunan humano.
Pijin[pis]
(Job 1:9-19) Insaed handred year wea go pas, wicked fasin hem barava kamap big from olketa man no perfect and no savve, and tu, from Satan affectim go moa samting wea olketa man long earth duim.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-19) A humanidade vem presenciando nas últimas décadas uma escalada do mal, não só por causa da imperfeição e ignorância humanas, mas também em resultado da crescente interferência de Satanás nos assuntos humanos.
Romanian[ro]
În ultimele decenii, omenirea a cunoscut o creştere dramatică a răutăţii din cauza imperfecţiunii şi a ignoranţei, precum şi din cauza amestecului tot mai mare al lui Satan în treburile oamenilor.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–19) V nedávnych desaťročiach zažíva ľudstvo prudký nárast zla v dôsledku ľudskej nedokonalosti a nevedomosti a tiež v dôsledku toho, že Satan stále viac zasahuje do ľudských záležitostí.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–19) V zadnjih nekaj desetletjih ljudje počenjajo vse več hudodelstev, in to ne samo zaradi svoje nepopolnosti, temveč tudi zato, ker se Satan vse bolj vmešava v človeške zadeve.
Samoan[sm]
(Iopu 1:9-19) I le senituri ua mavae, na iloa ai e tagata ua faateleina le leaga, e lē gata ona o le lē lelei atoatoa ma le lē iloa, ae o iʻuga o gaoioiga a Satani i mataupu fai a tagata.
Shona[sn]
(Jobho 1:9-19) Mumakumi emakore achangodarika, vanhu vave vachiona uipi huchiwedzera, nokuti vanhu havana kukwana uye havana zvavanoziva uyewo nemhaka yokuti Satani ari kuramba achitowedzera kupindira munhau dzevanhu.
Albanian[sq]
(Jobi 1:9-19) Gjatë këtyre dekadave të fundit, njerëzimi ka përjetuar një rritje të ligësisë për shkak të papërsosmërisë, të mungesës së njohurisë së njerëzve dhe për shkak të përfshirjes gjithnjë e më të madhe të Satanait në çështjet njerëzore.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9-19) Lekholong le fetileng la lilemo, batho ba bone ha bobe bo eketseha ka lebaka la ho se phethahale, ho hloka tsebo ha batho le hore Satane o itšunya-tšunya haholo litabeng tsa batho.
Swedish[sv]
(Job 1:9–19) Orsaken till att ondskan har tilltagit under de senaste hundra åren är att människor är ofullkomliga och okunniga om Guds vilja och att Satan alltmer lägger sig i människors angelägenheter.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:9-19) Katika karne iliyopita, wanadamu walishuhudia ongezeko la uovu, kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu na ukosefu wa ujuzi na pia kwa sababu ya Shetani kujihusisha sana katika mambo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:9-19) Katika karne iliyopita, wanadamu walishuhudia ongezeko la uovu, kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu na ukosefu wa ujuzi na pia kwa sababu ya Shetani kujihusisha sana katika mambo ya wanadamu.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9-19) கடந்த நூற்றாண்டின்போது, மனிதகுலம் பெருமளவு தீமையைச் சந்தித்திருக்கிறது; மனித அபூரணமும் அறியாமையும் அதோடு, மனித விவகாரங்களில் சாத்தான் அதிகமாகத் தலையிட்டிருப்பதும் அதற்குக் காரணமாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(యోబు 1: 9-19) ఇటీవలి దశాబ్దాల్లో, మానవ అపరిపూర్ణత, అజ్ఞానంవల్లనే కాక, మానవ వ్యవహారాల్లో సాతాను అంతకంతకూ ఎక్కువగా జోక్యం చేసుకోవడం కారణంగా కూడా మానవజాతి కీడు మరింత అధికం కావడాన్ని చవిచూసింది.
Thai[th]
(โยบ 1:9-19) ช่วง ไม่ กี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน มา มนุษยชาติ เผชิญ กับ ความ ชั่ว ร้าย ที่ เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ตกใจ สาเหตุ เพราะ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ และ ความ ไม่ รู้ และ เป็น ผล จาก การ ที่ ซาตาน เข้า ไป ยุ่ง กับ กิจ ธุระ ของ มนุษย์ มาก ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:9-19) ኣብዚ ዝሓለፈ ዓሰርተታት ዓመታት እከይ እምብዛ እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ: ብሰሪ ናይ ሰባት ዘይፍጽምናን ሰኣን ፍልጠትን ከምኡውን ሰይጣን ኣብ ጕዳያት ደቅሰብ ኢዱ የእቱ ስለ ዘሎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:9–19) Ken upuembaanyomov mba ve kar ne, ifer i eren seer ngeen a ngee, sha ci u uumace yina shi mba eren akaa kpishi sha lan, man sha ci u Satan kpa a lu seer wan ave sha akaa a uumace yô.
Tagalog[tl]
(Job 1:9-19) Nitong nakalipas na mga dekada, mas dumami ang kasamaang nararanasan ng sangkatauhan dahil sa di-kasakdalan at kawalang-alam ng tao at bunga na rin ng higit pang pakikialam ni Satanas sa mga gawain ng tao.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-19) Mo lekgolong le le fetileng la dingwaga, batho ba ile ba bona jaaka bosula bo oketsega ka selekanyo se segolo, bo bakwa ke go bo batho ba sa itekanela le go bo ba se na kitso mme gape e le ka ntlha ya go bo Satane a itshunya nko mo dikgannyeng tsa batho.
Tongan[to]
(Siope 1: 9- 19) ‘I he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki muí ni maí, kuo a‘usia ai ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e tupulaki fakautuutu ‘o e koví koe‘uhí ko e ta‘ehaohaoa fakaetangatá mo e ta‘e‘iló pea ko e toe ola foki ia ‘o e kau fakautuutu ‘a Sētane ‘i he ngaahi me‘a ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 9-19) Insait long yia 1900 i kam inap long yia 2000, ol manmeri i kisim hevi long pasin nogut i go bikpela nogut tru —as bilong dispela em ol man i gat sin na ol i no gat stretpela save long laik bilong God, na tu, Satan i wok strong long stiaim ol samting i kamap long sindaun bilong ol man.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9-19) Eka lembe-xidzana leri hundzeke, vanhu va vone ku andza ka vubihi, hikwalaho ka ku nga hetiseki ka vanhu ni ku pfumala vutivi, ni hikwalaho ka leswi Sathana a nghenelelaka ngopfu etimhakeni ta vanhu.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 9-19) Ko oti ne lavea atu ne tino i tausaga fakamuli nei a te gasoloakaga o mea ma‵sei, ona ko te lotou tulaga se ‵lei katoatoa mo te lotou se malamalama kae penā foki eiloa mo te aofia malosi o Satani i faifaiga a tino katoa.
Twi[tw]
(Hiob 1:9-19) Wɔ mfe kakra a atwam mu no, bɔne adɔɔso pii wɔ nnipa asetram, nea enti a aba saa no fi nnipa sintɔ ne nimdeɛ a wonni ne afei nso sɛnea Satan ayere ne ho de ne ho regye nnipa nsɛm mu no.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9-19) Tau ahuru matahiti a‘enei, ua ite atoa te huitaata i te hoê maraaraa o te ino no te huru tia ore e ite ore o te taata e ei faahopearaa atoa râ no to Satani faaô-rahi-raa ia ’na i roto i te mau ohipa a te taata.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۹-۱۹) پچھلی صدی کے دوران، انسانوں نے ناکاملیت، صحیح علم کی کمی اور شیطان کے انسانی معاملات میں دخل دینے کی وجہ سے بُرائی میں اضافے کا تجربہ کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:9-19) Trong những thập niên gần đây, làn sóng tội ác gia tăng một cách đáng kể vì sự bất toàn và thiếu hiểu biết của con người, và vì sự can thiệp ngày càng sâu của Sa-tan vào những vấn đề của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:9-19) Durante han naglabay nga siglo, an katawohan nakaeksperyensya hin nakakaalarma nga pag-uswag han karaotan tungod han pagkadiri-hingpit ngan pagkaignorante han tawo ngan sugad nga resulta liwat han nagtitikaduro nga panhilabot ni Satanas ha mga kahikayan han tawo.
Wallisian[wls]
(Sopo 1: 9-19) ʼI te ʼu sēkulō ʼaenī kua hili, neʼe lahi ʼaupito te ʼu agakovi ʼaē neʼe hoko ʼi te malamanei, ʼuhi ko te agahala pea mo te fakapōʼuli ʼa te tagata ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua pea mo te ʼu gāue ʼa Satana ki te malamanei.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9-19) Kule nkulungwane idluleyo, abantu baye bathwaxwa gqitha bububi ngenxa yokungafezeki nokungazi, nangenxa yokuzifaka ngamandla kukaSathana kwimicimbi yabantu.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9-19) Láwọn ẹ̀wádún àìpẹ́ yìí, ìràn ènìyàn ti fojú winá ìwà ibi tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i nítorí àìpé ẹ̀dá àti àìmọ̀kan àti nítorí pé Sátánì túbọ̀ ń dá sí ọ̀ràn aráyé.
Zulu[zu]
(Jobe 1:9-19) Emashumini eminyaka amuva, isintu siye sabona ukwanda okuphawulekayo kobubi ngenxa yokungapheleli kwabantu nokungazi nangenxa yokwanda kwethonya likaSathane ekuphileni kwabantu.