Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Koerant van Massachusetts, die Daily Hampshire Gazette, verduidelik dat Jehovah se Getuies se “streng vertolking van die Bybel baie bedrywighede verbied wat ander mense as geoorloof beskou . . . , en hulle doen dit alles omdat hulle die voorbeeld van die eerste-eeuse Christene en die woord van die Bybel probeer navolg”.
Arabic[ar]
توضح جريدة هامپشير الرسمية اليومية، صحيفة في ماساتشوستس، ان «تفسير [شهود يهوه] الدقيق للكتاب المقدس يمنع نشاطات عديدة يعتبرها آخرون ملائمة . . .، كل هذا في محاولة لاتِّباع مثال المسيحيين في القرن الاول وكلمة الكتاب المقدس.»
Central Bikol[bcl]
An sarong diaryo sa Massachusetts, an Daily Hampshire Gazette, nagpapaliwanag na an “estriktong pag-interpretar [kan mga Saksi ni Jehova] sa Biblia ipinangangalad an dakol na aktibidad na ipinamumugtak kan iba na puwede . . . , gabos sa paghihingoa na sunodon an halimbawa kan mga Kristiano kan enot na siglo asin an tataramon kan Biblia.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, yalondolola ukuti “ukupilibula kwakosa ukwa Baibolo” ukwa Nte sha kwa Yehova “kulabinda incitilo ishingi shintu bambi basenda mu kwanguka . . . , mu kubombesha ku kukonka ica kumwenako ca Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ne cebo ca Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Масачузетският вестник Daily Hampshire Gazette [„Хампширски ежедневник“] обяснява, че „стриктното тълкуване на Библията [от Свидетелите на Йехова] забранява много дейности, които другите хора приемат, че са в реда на нещата . . . , и всичко това е поради стремежа да се следва примерът на християните от първи век и словото на Библията.“
Bislama[bi]
Wan nyuspepa blong Masajuset, Daily Hampshire Gazette, i eksplenem se ol Wetnes blong Jeova oli “strong blong folem mining blong Baebol from samting ya oli putum tabu long plante fasin we ol narafala oli harem gud long olgeta . . . , oli mekem samting ya blong traehad blong folem eksampel blong ol Kristin blong faswan handred yia mo tok blong Baebol.”
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan sa Massachusetts, ang Daily Hampshire Gazette, nagsaysay nga ang “istriktong interpretasyon [sa mga Saksi ni Jehova] sa Bibliya nagdili sa daghang kalihokan nga gituohan sa uban nga husto . . . , agig paningkamot sa pagsunod sa panig-ingnan sa unang-siglong mga Kristohanon ug sa pulong sa Bibliya.”
Czech[cs]
Massachusettský list Daily Hampshire Gazette vysvětluje, že „přísný výklad Bible [svědkům Jehovovým] zabraňuje dělat mnoho věcí, které jiní lidé berou za samozřejmé . . . , to vše ve snaze zachovávat vzor křesťanů z prvního století a dodržovat, co je řečeno v Bibli“.
Danish[da]
En avis i Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, oplyser at Jehovas vidners „strenge fortolkning af Bibelen forbyder mange gøremål som andre tager for givet . . . alt sammen noget der skyldes deres bestræbelser for at følge Bibelens ord og de første kristnes eksempel“.
German[de]
In der Daily Hampshire Gazette, einer Zeitung aus Massachusetts, wurde erklärt, daß „die strenge Bibelauslegung [der Zeugen Jehovas] viele Aktivitäten verbietet, die andere für angebracht halten . . ., wobei alles auf das Bemühen zurückzuführen ist, sich an das Vorbild der Christen des ersten Jahrhunderts und an das Wort der Bibel zu halten“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si wotana le Massachusetts si ŋkɔe nye Daily Hampshire Gazette ɖe eme be Yehowa Ðasefowo ƒe “Biblia la gɔmeɖeɖe tututu xea mɔ ɖe nuwɔna geɖe siwo amewo susu be esɔ la nu . . . , wole agbagba sia katã dzem be yewoadze ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo kple nya siwo le Biblia me la yome.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe Massachusetts kiet, Daily Hampshire Gazette, anam an̄wan̄a nte ke Mme Ntiense Jehovah “ndinọ Bible nnennen edikabade akpan ediwak edinam oro mbon en̄wen ẹdade mfefere mfefere . . . , kpukpru ke ukeme nditiene mme Christian eke akpa isua ikie ye ikọ Bible.”
Greek[el]
Μια εφημερίδα της Μασαχουσέτης, η Ντέιλι Χάμσαϊρ Γκαζέτ (Daily Hampshire Gazette), εξηγεί ότι «η αυστηρή ερμηνεία [που δίνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] στην Αγία Γραφή απαγορεύει πολλές δραστηριότητες που οι άλλοι θεωρούν δεδομένες . . . , και όλα αυτά στην προσπάθεια που κάνουν να ακολουθούν το παράδειγμα των Χριστιανών του πρώτου αιώνα και τα λόγια της Αγίας Γραφής».
English[en]
A Massachusetts newspaper, the Daily Hampshire Gazette, explains that Jehovah’s Witnesses’ “strict interpretation of the Bible forbids many activities others take for granted . . . , all in an effort to follow the example of first-century Christians and the word of the Bible.”
Spanish[es]
Un periódico de Massachusetts, el Daily Hampshire Gazette, explica que la “estricta interpretación de la Biblia les prohíbe [a los testigos de Jehová] muchas actividades que la gente da por sentadas [...], todo por seguir el ejemplo de los cristianos del siglo primero y la palabra de la Biblia”.
Estonian[et]
Massachusettsi ajaleht Daily Hampshire Gazette selgitab, et Jehoova tunnistajate „range Piibli tõlgendamine keelab paljud tegevused, mida teised peavad endastmõistetavaks . . . , ja seda kõike püüdest järgida esimese sajandi kristlaste ja Piibli sõna eeskuju”.
Finnish[fi]
Massachusettsissa ilmestyvässä sanomalehdessä Daily Hampshire Gazette selitettiin, että Jehovan todistajien ”ankara raamatuntulkinta kieltää heiltä paljon sellaista, mitä toiset pitävät itsestään selvänä – – kaiken tämän tarkoituksena on noudattaa ensimmäisen vuosisadan kristittyjen mallia ja Raamatun sanaa”.
French[fr]
Un journal du Massachusetts, le Daily Hampshire Gazette, explique qu’“à cause de leur stricte interprétation de la Bible, les Témoins de Jéhovah rejettent des activités que les autres trouvent normales, (...) afin de suivre l’exemple des premiers chrétiens et la Bible”.
Ga[gaa]
Massachusetts adafitswaa wolo, Daily Hampshire Gazette, lɛ tsɔɔ mli akɛ bɔ ni Yehowa Odasefoi “tsɔɔ Biblia lɛ shishi yɛ gbɛ ni yɔɔ veveeve nɔ hewɔ lɛ eguɔ nifeemɔi pii ni mɛi krokomɛi susuɔ akɛ ejeee nɔ ko lɛ . . . , fɛɛ lɛ ni akɛmiibɔ mɔdɛŋ ni anyiɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ anɔkwɛmɔ nɔ lɛ kɛ Biblia mli wiemɔ lɛ sɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamantalaan sa Massachusetts, ang Daily Hampshire Gazette, nagapaathag nga ang “estrikto nga pagpatpat [sang mga Saksi ni Jehova] sa Biblia nagadumili sang madamong mga buhat nga ginapasapayanan sang iban . . . , ang tanan sa panikasog nga mailog ang halimbawa sang unang-siglo nga mga Cristiano kag ang pulong sang Biblia.”
Croatian[hr]
Novine Daily Hampshire Gazette iz Massachusettsa objašnjavaju kako Jehovinim svjedocima “striktno tumačenje Biblije zabranjuje mnoge aktivnosti koje drugi smatraju nečim samo po sebi razumljivim (...) a to sve zbog nastojanja da slijede primjer kršćana iz prvog stoljeća i poruku Biblije”.
Hungarian[hu]
Egy Massachusettsben megjelenő újság kifejti, hogy Jehova Tanúinak „szigorú bibliaértelmezése sok olyan tevékenységet tilt, amelyet mások magától értetődőnek vesznek . . ., mindezt azért teszik, mert igyekeznek követni az első századi keresztények példáját és a Biblia szavát” (Daily Hampshire Gazette).
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, menjelaskan bahwa ”penafsiran yang saksama dari Alkitab” yang dipegang Saksi-Saksi Yehuwa ”melarang banyak kegiatan yang oleh orang-orang lain diperbolehkan . . . , semua dilakukan dalam upaya mengikuti teladan orang-orang Kristen abad pertama dan kata-kata Alkitab”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a pagiwarnak ti Massachusetts, ti Daily Hampshire Gazette, a ti “nainget a panangipatarus [dagiti Saksi ni Jehova] iti Biblia iparitna dagiti adu nga aramid nga ipagarup dagiti sabsabali a saan a dakes . . . , iti panagreggetda a mangsurot iti ulidan dagiti Kristiano idi umuna a siglo ken iti sao ti Biblia.”
Italian[it]
Un giornale del Massachusetts spiega che la “stretta interpretazione della Bibbia” da parte dei testimoni di Geova “vieta molte attività che altri danno per scontate . . . , tutto nel tentativo di seguire l’esempio dei cristiani del I secolo e la parola della Bibbia”.
Georgian[ka]
მასაჩუსეტსის (აშშ) გაზეთი „დეილი ჰემპშირ გაზეტ“-ი (ინგლ.) გამოთქვამს აზრს, რომ იეჰოვას მოწმეების მიერ „ბიბლიის ზუსტი განმარტება კრძალავს ბევრ ისეთ მოქმედებას, რომელიც სხვებისთვის ჩვეულებრივად დაშვებულია. . . ისინი ცდილობენ მიყვნენ პირველი საუკუნის ქრისტიანების მაგალითს და ბიბლიის სიტყვას“.
Korean[ko]
매사추세츠 신문 「데일리 햄프셔 가제트」는 이렇게 설명한다. 여호와의 증인은 “성서에 대해 엄격하게 해석하기 때문에 다른 사람들이 당연하게 여기는 여러 활동을 하지 않으며, ··· 모두는 일 세기 그리스도인들의 본과 성서 말씀을 따르기 위해 노력한다.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya engumba Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, eyebisi ete epai na Batatoli ya Yehova, “lolenge ya sikisiki ya kolimbola Biblia epekisi misala mingi oyo bato mosusu bazali kondima yango ete ezali malamu . . . , nyonso wana mpo na kosala makasi ya kolanda ndakisa ya baklisto ya ekeke ya liboso mpe liloba ya Biblia.”
Lithuanian[lt]
Masačūsetso laikraštis Daily Hampshire Gazette aiškina, kad Jehovos Liudytojų „tiksli Biblijos interpretacija draudžia jiems daugelį veiksmų, kuriuos kiti atlieka kaip savaime suprantamą dalyką...; visur jie stengiasi sekti pirmojo šimtmečio krikščionių pavyzdžiu ir Biblijos žodžiu.“
Malagasy[mg]
Manazava ny gazety iray any Massachusetts, ny Daily Hampshire Gazette, fa “ny fanazavana [omen’ny Vavolombelon’i Jehovah] ny hevitry ny Baiboly dia mandrara fanaovan-javatra maro izay heverin’ny hafa fa mety (...), ho fiezahana hanaraka ny ohatr’ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany sy ny tenin’ny Baiboly”.
Macedonian[mk]
Еден весник од Масачусетс, Daily Hampshire Gazette, објаснува дека поради тоа што Јеховините сведоци „стриктно ја толкуваат Библијата, се забрануваат многу активности коишто другите ги прифаќаат . . . сето тоа со намера да се следи примерот на христијаните од првиот век и на речта од Библијата“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “ബൈബിളിന്റെ കർശനമായ വ്യാഖ്യാനം മററുള്ളവർ നിസ്സാരമായി കരുതുന്ന അനേകം പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിരോധിക്കുന്നു . . . , ഇതെല്ലാം ആദിമ നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ദൃഷ്ടാന്തവും ബൈബിളിലെ വചനങ്ങളും പിന്തുടരുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഫലമാണ്” എന്നു മസാച്ചുസെററ്സിലെ ഒരു വാർത്താപത്രമായ ദ ഡെയ്ലി ഹാംപ്ഷിർ ഗസററ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မက်ဆာချူးဆက်သတင်းစာ ဒေးလီးဟဲမစ်စဖီးယားဂေဇက် က ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ “တိကျခိုင်မာသည့် ကျမ်းစာအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်က အခြားသူများတော်သင့်လျောက်ပတ်သည်ဟု ယူမှတ်သောအရာအမြောက်အမြားတို့အား တားမြစ်သည်။ . . . ယင်းတို့အားလုံးသည် ပထမရာစုခရစ်ယာန်များ၏ပုံသက်သေနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ၏အဆိုအမိန့်ကို လိုက်လျှောက်ရန်ကြိုးစားခြင်းဖြစ်သည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Avisen Daily Hampshire Gazette forklarer at Jehovas vitners «strenge bibeltolkning forbyr dem å gjøre mye som andre tar for gitt at de kan gjøre . . . , alt dette fordi de ønsker å følge det eksempel de kristne i det første århundre foregikk med, og Bibelens ord».
Dutch[nl]
De Daily Hampshire Gazette, een in Massachusetts verschijnende krant, legt uit dat de „strikte interpretatie [door Jehovah’s Getuigen] van de bijbel veel activiteiten verbiedt die anderen als vanzelfsprekend beschouwen . . ., dit alles in een poging het voorbeeld van de eerste-eeuwse christenen en het woord van de bijbel te volgen”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya ditaba ya Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, e hlalosa gore “tlhathollo e tiilego [ya Dihlatse tša Jehofa] ya Beibele e iletša ditiro tše dintši tšeo ba bangwe ba di tšeago gabohwefo . . . , tše ka moka e le ka boiteko bja go latela mohlala wa Bakriste ba lekgolo la pele la nywaga le lentšu la Beibele.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Massachusetts, yotchedwa Daily Hampshire Gazette, ikufotokoza kuti “mamasuliridwe [a Mboni za Yehova] osamalitsa a Baibulo amaletsa machitachita amene ambiri amawalingalira kukhala oyenera . . . , akuchita zonsezo kuyesayesa kutsatira chitsanzo cha Akristu a m’zaka za zana loyamba ndi mawu a Baibulo.”
Polish[pl]
Dziennik Daily Hampshire Gazette, ukazujący się w stanie Massachusetts, wyjaśnia, iż „ścisła interpretacja Biblii nie pozwala [Świadkom Jehowy] na wiele rzeczy, które inni uważają za naturalne (...), a wszystko czynią po to, by naśladować pierwszych chrześcijan i stosować się do słów Biblii”.
Portuguese[pt]
O jornal Daily Hampshire Gazette, de Massachusetts, EUA, explica que “a estrita interpretação da Bíblia [pelas Testemunhas de Jeová] proíbe muitas atividades que outros presumem ser apropriadas . . . , tudo no empenho de seguir o exemplo dos cristãos do primeiro século e a palavra da Bíblia”.
Romanian[ro]
Un ziar din Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, arată că „interpretarea riguroasă a Bibliei [de către Martorii lui Iehova] interzice multe activităţi pe care alţii le consideră potrivite . . . , toate acestea în efortul de a urma exemplul creştinilor din secolul I e.n. şi cuvântul Bibliei“.
Russian[ru]
В «Дейли Хэмпшер газетт» (штат Массачусетс, США) говорилось, что «буквальное толкование [Свидетелями Иеговы] Библии запрещает им многое, чем другие занимаются как само собой разумеющимся... в целом они стараются следовать примеру первых христиан и слову Библии».
Slovak[sk]
Jedny massachusettské noviny, Daily Hampshire Gazette, vysvetľujú, že Jehovovi svedkovia majú „prísny výklad Biblie zakazujúci mnohé činnosti, ktoré iní považujú za samozrejmé... a to všetko v snahe nasledovať príklad kresťanov prvého storočia a slovo Biblie“.
Slovenian[sl]
Massachusettski časopis, Daily Hampshire Gazette, pojasnjuje, da njihovo »natančno razlaganje Biblije prepoveduje mnoge dejavnosti, ki so za druge povsem normalne, . . . in to vse zato, ker si prizadevajo slediti zgledu kristjanov iz prvega stoletja in Bibliji«.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai se nusipepa a Massachusetts, le Daily Hampshire Gazette, e uiga i Molimau a Ieova e faapea, “e maumauai i le faamatalaina o le Tusi Paia, ua faasaina ai le tele o gaoioiga na e manatu i ai isi e faapea e tatau . . . , ua faia na mea uma, i se taumafaiga e mulimuli i le faaaoaoga a Kerisiano o le uluai senituri ma le upu a le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Pepanhau reMassachusetts, Daily Hampshire Gazette, rinotsanangura kuti “dudziro yakasimba [yeZvapupu zvaJehovha] yeBhaibheri inorambidza mibato yakawanda iyo vamwe vanorerutsa . . . , zvose munhamburiko yokutevera muenzaniso wamaKristu omuzana rokutanga ramakore neshoko reBhaibheri.”
Albanian[sq]
Një gazetë e Masaçusets (SH.B.A.), Daily Hampshire Gazette, shpjegon se «interpretimi i ngushtë i Biblës» që bëjnë Dëshmitarët e Jehovait «nuk u lejon atyre aktivitete që për të tjerët janë të lejueshme . . . , gjithçka në përpjekje për të ndjekur shembullin e të krishterëve të shekullit të parë dhe fjalët e Biblës».
Serbian[sr]
Novine iz Masačusetsa, Daily Hampshire Gazette, objašnjavaju da „striktno tumačenje Biblije [od strane Jehovinih svedoka] zabranjuje mnoge aktivnosti koje drugi uzimaju kao nešto što je samo po sebi razumljivo... sve u nastojanju da se sledi primer hrišćana iz prvog veka i reč Biblije“.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, e hlalosa hore “tlhaloso e tiileng ea Bibele [ea Lipaki tsa Jehova] e thibela liketso tse ngata tseo ba bang ba li nkang e le tse loketseng . . . , kaofela e le ka boiteko ba ho latela mohlala oa Bakreste ba lekholong la pele la lilemo le lentsoe la Bibele.”
Swedish[sv]
Massachusettstidningen Daily Hampshire Gazette förklarar: ”[Jehovas vittnens] strikta tolkning av Bibeln förbjuder många sysselsättningar som andra betraktar som tillbörliga ... , allt för att försöka följa de första kristnas exempel och Bibelns bud.”
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Massachusetts, Daily Hampshire Gazette, laeleza kwamba “ufasiri wa kihalisi sana wa Biblia wa [Mashahidi wa Yehova] hukataza utendaji mwingi ambao wengine huona kuwa wenye kufaa . . . , yote hayo ni kwa kujitahidi tu kufuata kielelezo cha Wakristo wa karne ya kwanza na neno la Biblia.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் “பைபிளைக் கண்டிப்பாக விளக்குவதானது மற்றவர்கள் தகுதியானதென நினைக்கும் அநேக நடவடிக்கைகளைத் தடைசெய்கிறது . . . , எல்லாம் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களையும் பைபிளின் வார்த்தைகளையும் பின்பற்றுவதற்கான முயற்சியில்தான்,” என்று டெய்லி ஹாம்ப்ஷயர் கெஸட் என்ற மசாஸுசெட்ஸ் செய்தித்தாள் ஒன்று விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
మాస్చుసెట్స్ పత్రికైన డైలీ హామ్షైర్ గాజెట్, యెహోవాసాక్షులు, “మొదటి శతాబ్ద క్రైస్తవుల మాదిరిని బైబిలు వాక్యాన్ని అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తారు . . , యితరులు ఫరవాలేదులే అని అనుకునే చర్యలను చేపట్టడాన్ని, వారు బైబిలును అన్వయించే విధానం కచ్చితంగా నిరాకరిస్తుంది” అని వివరించింది.
Thai[th]
เดลี่ แฮมพ์เชียร์ กาเซ็ตต์ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ของ รัฐ แมสซาจูเซ็ท อธิบาย ว่า การ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา “ตี ความ หมาย คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เคร่งครัด ซึ่ง ห้าม กิจกรรม หลาย อย่าง ที่ คน อื่น ทึกทัก เอา ว่า เหมาะ สม นั้น . . . ทั้ง หมด ก็ ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม ตัว อย่าง ของ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก และ ถ้อย คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Isang pahayagan sa Massachusetts, ang Daily Hampshire Gazette, ang nagpapaliwanag na ang “mahigpit na interpretasyon [ng mga Saksi ni Jehova] sa Bibliya ang nagbabawal ng maraming gawain na ipinagwawalang-bahala ng iba . . . , pawang sa pagsisikap na sundin ang halimbawa ng mga Kristiyano noong unang siglo at ang salita ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa kwa Massachusetts e leng Daily Hampshire Gazette, lo tlhalosa gore tsela e Basupi ba ga Jehofa “ba tlhalosang Bibela ka yone ba gagametse e ba thibela go dira ditiro tse dingwe tse ba bangwe ba di lebang di siame . . . , tsotlhe e le ka boikaelelo jwa go latela sekao sa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga le se se bolelwang ke Bibela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Daily Hampshire Gazette) bilong Masasusets i tok, ‘ol Witnes i bihainim stret tok bilong Baibel, na dispela tok bilong Baibel i tambuim planti samting ol narapela man i save mekim na ol i ting em i gutpela.
Turkish[tr]
Daily Hampshire Gazette adında bir Massachusetts (ABD) gazetesi, şunları açıklar: Yehova’nın Şahitlerinin “Mukaddes Kitapla ilgili dikkatli yorumu, başkalarının olağan gördüğü bazı uygulamaları yasaklar . . . . bütün bu çabalar, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerinin örneğini ve Mukaddes Kitabın öğüdünü izlemek içindir.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Massachusetts leri nge Daily Hampshire Gazette, ri vula leswaku ndlela ya Timbhoni ta Yehovha yo “hlamusela Bibele hi ku kongoma, yi yirisa swiendlo swo tala leswi van’wana va swi tekaka swi nga vuli nchumu . . . , hinkwavo va tiyimisela ku landzelela xikombiso xa Vakreste va lembe xidzana ro sungula ni rito ra Bibele.”
Twi[tw]
Massachusetts atesɛm krataa, the Daily Hampshire Gazette, kyerɛkyerɛ mu sɛ esiane sɛ Yehowa Adansefo “hwehwɛ Bible no mu kɔ akyiri nti, wɔnyɛ nneɛma ahorow pii a afoforo bu no sɛ ɛteɛ no bi. . . . , eyi a wɔyɛ no nyinaa yɛ mmɔden a wɔbɔ sɛ wobedi afeha a edi kan Kristofo no nhwɛso ne Bible no mu asɛm akyi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê vea no Massachusetts, te Daily Hampshire Gazette, e “te opani nei te haapao-maite-raa [te mau Ite no Iehova] i te Bibilia e rave rahi mau ohipa ta vetahi e farii noa nei . . . , no te tutava i te pee i te hi‘oraa o te mau kerisetiano o te senekele matamua e te parau a te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Массачусетська газета «Дейлі Гемпшір ґазетт» пояснює, що «сувора інтерпретація Біблії [Свідками Єгови] забороняє багато справ, які інші люди вважають нормальними... і все це робиться з метою наслідувати приклад першостолітніх християн та дотримуватися слова Біблії».
Wallisian[wls]
ʼE fakamatalatala e te nusipepa ʼo Massachusetts (Daily Hampshire Gazette), “ko te mahino [ʼaē ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova] ki te Tohi-Tapu ʼe ina tapuʼi he ʼu tuʼuga gāue ʼe matatonu ia kia ʼihi . . ., ʼe nātou faiga fuli ke nātou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō pea mo te folafola ʼa te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseMassachusetts, iDaily Hampshire Gazette, lichaza ukuba amaNgqina kaYehova ngenxa yokuba “ethobela ngokungqongqo iBhayibhile akazenzi izinto ezininzi abanye abacingela ukuba zifanelekile . . . , konke oko akwenza ngenxa yokuba efuna ukulandela umzekelo wamaKristu enkulungwane yokuqala nokuthobela iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ìwé-ìròyìn Massachusetts kan, Daily Hampshire Gazette, ṣàlàyé pé títú tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa “túmọ̀ Bibeli láìgbagbẹ̀rẹ́ ka ọ̀pọ̀ àwọn ìgbòkègbodò tí àwọn ẹlòmíràn ronú pé ó tọ̀nà léèwọ̀ . . . , gbogbo rẹ̀ nítorí ìsapá náà láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn Kristian ọ̀rúndún kìn-ín-ní àti ọ̀rọ̀ inú Bibeli.”
Chinese[zh]
美国马萨诸塞州的《汉普希尔每日新闻报》解释,耶和华见证人“对圣经的了解严谨认真,其他宗教认为无伤大雅的很多活动,他们却不容许......,因为他们力求跟从第一世纪基督徒所立的榜样,紧守圣经的教训”。《
Zulu[zu]
Iphephandaba laseMassachusetts, i-Daily Hampshire Gazette, lichaza ukuthi “ukuchaza iBhayibheli okungaguquguquki” koFakazi BakaJehova “kwenqabela imisebenzi eminingi abanye abayithatha njengefanelekile . . . , konke lokhu bekwenza ngoba bezama ukulandela isibonelo samaKristu ekhulu lokuqala nezwi leBhayibheli.”