Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia verwys nie hier na Afrika se duisternis nie, maar eerder na Europese duisternis—Europa se gebrek aan kennis van ’n vasteland wat grotendeels onverken was.
Arabic[ar]
وما تشير اليه دائرة معارف الكتاب العالمي هنا ليس ظلمة افريقية بل ظلمة اوروپية — افتقار اوروپا الى المعرفة عن قارة لم يُستكشَف معظمها.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan dinhi sa The World Book Encyclopedia dili ang kangitngit sa Aprika kondili, hinunoa, ang kangitngit sa Uropa —ang kakulang sa kahibalo sa Uropa bahin sa dako wala pa masuhid nga kontinente.
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia zde nemluví o temnotě africké, ale o temnotě evropské — o tom, jak málo Evropané znali téměř neprobádaný kontinent.
Danish[da]
Det som The World Book Encyclopedia her omtaler, var ikke et afrikansk mørke men snarere et europæisk mørke — Europas manglende kendskab til et kontinent der stort set var uudforsket.
German[de]
Wenn die World Book Encyclopedia hier von „dunkel“ spricht, will sie damit nicht sagen, daß die Afrikaner in Dunkelheit oder Unkenntnis waren, sondern vielmehr die Europäer — sie besaßen nämlich nur ein lückenhaftes Wissen über einen größtenteils noch unerforschten Kontinent.
Ewe[ee]
Nusi ŋu The World Book Encyclopedia le nu ƒom le le afisia la menye Afrika ƒe viviti me nɔnɔ o, ke boŋ Europa ƒe viviti me nɔnɔ boŋ ye—eyae nye alesi Europatɔwo menya nu tso anyigbagã si ƒe akpa gã li si dzi womede kpɔ o ŋu.
Greek[el]
Λέγοντάς το αυτό Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δεν αναφέρεται στο αφρικανικό σκοτάδι αλλά, απεναντίας, στο ευρωπαϊκό σκοτάδι—στην έλλειψη γνώσης από μέρους της Ευρώπης για μια κατά μεγάλο μέρος ανεξερεύνητη ήπειρο.
English[en]
What The World Book Encyclopedia here refers to was not African darkness but, rather, European darkness —Europe’s lack of knowledge about a largely unexplored continent.
Spanish[es]
Este comentario de The World Book Encyclopedia no aludía a la oscuridad africana, sino a la oscuridad europea, al desconocimiento que Europa tenía de este continente, en gran medida inexplorado.
Finnish[fi]
Hakuteos The World Book Encyclopedia ei viittaa tässä Afrikan, vaan Euroopan pimeyteen – eurooppalaisten tietämättömyyteen sellaisen maanosan asioista, joka suureksi osaksi oli tutkimatonta aluetta.
French[fr]
Dans cette remarque de la World Book Encyclopedia, il n’est pas question de ténèbres africaines, mais européennes; le terme “noir” fait référence à la méconnaissance que l’Europe avait d’un continent largement inexploré.
Croatian[hr]
Ono o čemu ovdje govori The World Book Encyclopedia nije afričko crnilo, već evropsko crnilo — evropsko pomanjkanje spoznaje o uvelike neistraženom kontinentu.
Hungarian[hu]
Amire a The World Book Encyclopedia itt utal, az nem afrikai sötétség, hanem inkább európai sötétség volt — Európa ismerethiánya egy jórészt felderítetlen kontinensről.
Indonesian[id]
Apa yang diacu The World Book Encyclopedia di sini bukanlah kegelapan Afrika namun, sebaliknya, kegelapan Eropa —kurangnya pengetahuan orang-orang Eropa tentang benua yang sebagian besar belum dieksplorasi.
Iloko[ilo]
Ti kayat a sawen ti The World Book Encyclopedia ditoy ket saan a ti nasipngetan nga Africa, no di ket, ti nasipngetan nga Europa—kurang a pannakaammo ti Europa maipapan iti di pay nasukisok a dakkel a paset ti kontinente.
Italian[it]
Dunque ad essere nelle tenebre non era l’Africa bensì l’Europa, in quanto conosceva ben poco di questo continente che in larga misura era ancora inesplorato.
Japanese[ja]
ここでワールドブック百科事典が述べているのは,アフリカの暗黒のことではなく,むしろヨーロッパの暗黒 ― 大部分が探査されていない大陸に関するヨーロッパ人の知識の欠如のことでした。
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」은 여기에서 아프리카의 어둠이 아니라 유럽의 어둠—거의 탐사되지 않은 대륙에 관한 유럽의 지식 부족—에 대하여 언급한 것이다.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത് ആഫ്രിക്കൻ അന്ധകാരത്തെയല്ല, പിന്നെയോ യൂറോപ്യൻ അന്ധകാരത്തെയാണ്—അധികമൊന്നും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തെ സംബന്ധിച്ച യൂറോപ്പിന്റെ അജ്ഞതയെ.
Norwegian[nb]
Det som oppslagsverket The World Book Encyclopedia omtaler her, var egentlig ikke et afrikansk mørke, men et europeisk mørke — europeernes mangel på kunnskap om det da stort sett uutforskede kontinentet.
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia doelt hiermee niet zozeer op Afrikaanse duisternis als wel op Europese duisternis — Europa’s gebrek aan kennis over een grotendeels onverkend werelddeel.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Delta Universal não se refere com isso a uma escuridão africana, mas, sim, a uma escuridão européia — a falta de conhecimento da Europa sobre um continente largamente inexplorado.
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia face referire aici nu la întunericul african, ci mai degrabă la întunericul european — la faptul că Europa nu cunoştea un continent în mare parte neexplorat.
Russian[ru]
Та «чернота», на которую ссылается здесь «Уорлд бук энсайклопидиа» (англ.), была не африканской, а скорее европейской темнотой — отсутствием в Европе знаний об этом довольно неисследованном континенте.
Slovak[sk]
To, o čom sa tu zmieňuje The World Book Encyclopedia, nebola africká temnota, ale skôr európska temnota — totiž Európe chýbali vedomosti o tomto značne neprebádanom kontinente.
Swedish[sv]
Det som The World Book Encyclopedia här syftar på var egentligen inte ett afrikanskt mörker utan snarare ett europeiskt mörker — Europas bristande kunskap om en till stora delar outforskad kontinent.
Swahili[sw]
Kile ambacho The World Book Encyclopedia yakirejezea hapa hakikuwa giza la Kiafrika, bali giza la Kiulaya—kukosa ujuzi kwa Ulaya juu ya kontinenti ambayo kwa kadiri kubwa haikuvinjariwa.
Tamil[ta]
உலக புத்தக களஞ்சியம் (World Book Encyclopedia) இங்குக் குறிப்பிடுவது ஆப்பிரிக்க இருட்டு அல்ல, ஆனால் மாறாக, ஐரோப்பிய இருட்டாகும், அதாவது, பெரிதும் கண்டாராயப்படாத கண்டத்தைப் பற்றிய ஐரோப்பாவின் அறிவின்மை.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy rito ng The World Book Encyclopedia ay hindi ang kadiliman ng Aprika kundi, ang kadiliman ng Europa —ang kakulangan ng kaalaman ng Europa tungkol sa lubhang hindi nagagalugad na kontinente.
Twi[tw]
Nea na The World Book Encyclopedia kyerɛ wɔ ha no nyɛ Afrika sum, na mmom, Europa sum—ɛyɛ nimdeɛ a na Europa nni wɔ asasepɔn a wonkyinii so kɛse no ho.
Ukrainian[uk]
Цими словами «Уорлд бук енсайклопідія» описує не так «чорноту» Африки, як «чорноту» Європи, зокрема нестачу знань європейців про здебільшого недосліджений континент.
Chinese[zh]
世界书籍百科全书》在这里所说的黑暗并非对非洲而言,相反,它所说的黑暗是对欧洲来说——欧洲对这个几近尚未开发的大洲缺乏认识。
Zulu[zu]
Lokho i-World Book Encyclopedia ebhekisela kukho lapha kwakungebona ubumnyama base-Afrika, kodwa, kunalokho, kwakuwubumnyama baseYurophu—ukungabi nalwazi kweYurophu ngezwekazi elalingahloliwe.