Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie ons foute te bowe kom nie, duik hulle dalk met nadeliger gevolge vir ons op.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 44:21) Kun dai niato daogon an satong mga kasalan, puwedeng lumataw iyan sa orog niatong ikakaraot.
Bulgarian[bg]
За Йехова псалмистът казва: „Той знае тайните на човешкото сърце“ /Псалм 44:21/.
Czech[cs]
(Žalm 44:21; 44:22, „KB“) Jestliže své chyby nepřemáháme, pak vyjdou k naší velké škodě jednou najevo.
Danish[da]
(Salme 44:22) Hvis vi ikke overvinder vore svagheder, kan de på et tidspunkt træde tydeligt frem, til endnu større skade for os selv.
Greek[el]
(Ψαλμός 44:21) Αν δεν υπερνικούμε τις αδυναμίες μας, μπορεί να έρθουν στην επιφάνεια για δική μας μεγαλύτερη ζημιά.
English[en]
(Psalm 44:21) If we do not overcome our faults, they may surface to our greater detriment.
Spanish[es]
Si no vencemos nuestras faltas, puede que éstas salgan a la luz para mayor perjuicio nuestro.
Finnish[fi]
(Psalmit 44:22) Ellemme voita paheitamme, ne voivat tulla ilmi ja aiheuttaa meille enemmän vahinkoa.
French[fr]
(Psaume 44:21). Si nous ne nous débarrassons pas de nos mauvais penchants, ceux-ci risquent d’apparaître aux yeux de tous, ce qui nous serait grandement préjudiciable.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 44:21) Kon indi naton malandas ang aton mga sala, mahimu ini maburoka nga sa aton daku nga kahalitan.
Croatian[hr]
Ako ne svladamo svoje prijestupe oni mogu jednog dana izbiti na površinu, i to na našu veliku štetu.
Hungarian[hu]
Ha nem küzdjük le a hibáinkat, nagyobb kárt is okozhatnak nekünk.
Indonesian[id]
(Mazmur 44:22) Jika kita tidak mengatasi kesalahan-kesalahan tersebut, akibatnya mungkin dapat lebih merugikan kita.
Icelandic[is]
(Sálmur 44:22) Ef við ekki sigrumst á ávirðingum okkar geta þær komið upp á yfirborðið og orðið okkur til meira tjóns eða hnekkis.
Italian[it]
(Salmo 44:21) Se non le vinciamo, le nostre debolezze possono venire a galla, arrecandoci un danno più grande.
Japanese[ja]
詩編 44:21)もしわたしたちが自分の過ちを克服しないなら,その過ちは表面化して,より大きな損失を被ることになるかもしれません。
Korean[ko]
(시 44:21) 만일 우리가 우리의 허물들을 극복하지 않는다면 그러한 허물들은 우리에게 큰 손상을 입힐 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 44:21). Raha tsy miala amin’ny fironan-dratsintsika isika, izany dia mety hiseho eo imason’ny rehetra, ka izany dia hitondra fahavoazana lehibe ho antsika.
Norwegian[nb]
(Salme 44: 22) Hvis vi ikke retter på våre feil, vil de kanskje dukke opp senere, til stor skade for oss.
Dutch[nl]
44:21). Indien wij onze zwakheden niet overwinnen, kunnen ze aan de oppervlakte komen en ons nog meer schade berokkenen.
Portuguese[pt]
(Salmo 44:21) Se não vencermos as nossas faltas, elas poderão vir à tona para maior detrimento nosso.
Romanian[ro]
Dacă nu ne corectăm defectele‚ s-ar putea ca ele să devină cunoscute şi aceasta ne-ar cauza mai mult rău.
Slovenian[sl]
(Psalm 44:21) Če naših napak ne bomo premagali, oziroma jih odstranili, bodo morda nekega dne prišle na dan, kar bo v našo veliko škodo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no wini wi swakifasi, dan den kan kon a loktoe èn doe wi moro ogri.
Swedish[sv]
(Psalm 44:22) Om vi inte övervinner våra svagheter, kan de komma att uppdagas till större förfång för oss.
Tagalog[tl]
(Awit 44:21) Kung hindi natin dadaigin ang ating mga kahinaan baka ito mahayag at lalo pang makasamâ sa atin.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 44:21) Sapos yumi no wok long lusim ol dispela pasin i no stret, ating bihain bai ol man i save long en na dispela bai nogutim yumi moa yet.
Turkish[tr]
(Mezmur 44:21) Hatalarımızı yenmezsek, onlar, son derece zarar göreceğimiz şekilde ortaya çıkabilir.
Ukrainian[uk]
(Псалом 43 [44]:22 [44:21, Переклад Куліша]) Якщо не будемо переборювати наших вад, то вони виплинуть на поверхню і ще більше пошкодять нам.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không thắng nổi những khuyết điểm của chúng ta, các lỗi lầm đó sẽ bộc phát ra, khiến chúng ta gánh lấy hậu quả càng nặng nề hơn.
Chinese[zh]
诗篇44:21)我们若不克服自己的过错,这些过犯就可能在后来显露出来而为我们带来更大的伤害。