Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 58:8, 9ሀ) እንዴት ያሉ ልብ የሚነኩ አስደሳች ቃላት ናቸው!
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٨: ٨، ٩ أ) يا لها من كلمات دافئة وجميلة!
Bemba[bem]
(Esaya 58:8, 9a) We mashiwi ulawama kabili aya kukuulilila!
Cebuano[ceb]
(Isaias 58:8, 9a) Pagkamabination, pagkamadanihong mga pulong!
Czech[cs]
(Izajáš 58:8, 9a) To jsou opravdu srdečná a působivá slova.
Danish[da]
(Esajas 58:8, 9a) Hvor tilskyndende og appellerende!
German[de]
“ (Jesaja 58:8, 9a). Welch herzliche, angenehme Worte!
Ewe[ee]
(Yesaya 58:8, 9a) Dzidzɔnya kawoe vivi ale!
Efik[efi]
(Isaiah 58:8, 9a) Nso inem inem ikọ oro edemerede udọn̄ ke emi edi ntem!
Greek[el]
(Ησαΐας 58:8, 9α) Τι θερμά, συγκινητικά λόγια!
English[en]
(Isaiah 58:8, 9a) What warm, appealing words!
Spanish[es]
(Isaías 58:8, 9a). ¡Qué palabras más afectuosas y atrayentes!
Finnish[fi]
(Jesaja 58:8, 9a.) Miten lämpimiä, vetoavia sanoja!
Fijian[fj]
(Aisea 58: 8, 9a) E veivakauqeti dina na vosa oya!
French[fr]
’ ” (Isaïe 58:8, 9a). Quels propos chaleureux, émouvants !
Ga[gaa]
(Yesaia 58:8, 9a) Mɛɛ miishɛjemɔ wiemɔi ní ŋɔɔ nɛ!
Gun[guw]
(Isaia 58:8, 9a) Hogbe zohunhunnọ, mẹdọndogo tọn nankọ die!
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ח: 8, 9) אילו מילים לבביות ונוגעות ללב!
Hindi[hi]
(यशायाह 58:8,9क) दिल को छू लेनेवाले कितने सुंदर शब्द हैं ये!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 58:8, 9a) Daw ano ka mapinalanggaon kag makagalanyat nga mga pulong!
Indonesian[id]
(Yesaya 58:8, 9a) Kata-kata yang benar-benar hangat dan menggugah hati!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 58:8, 9a) Lee okwu ịhụnanya, ndị dị ụtọ ha bụ!
Iloko[ilo]
(Isaias 58:8, 9a) Anian a nadungngo, makaay-ayo a sasao!
Icelandic[is]
“ (Jesaja 58: 8, 9a) Þetta eru hlýleg orð!
Italian[it]
(Isaia 58:8, 9a) Che parole calorose, commoventi!
Georgian[ka]
(ესაია 58:8, 9ა). რა გულთბილი სიტყვებია!
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 58: 8, 9ಎ) ಎಷ್ಟೊಂದು ಅನುರಾಗಭರಿತ, ಆಕರ್ಷಕ ನುಡಿಗಳು!
Korean[ko]
(이사야 58:8, 9ᄀ) 참으로 따뜻하고 호소력 있는 말씀입니다!
Lingala[ln]
(Yisaya 58:8, 9a) Maloba oyo ezali ya esengo mpenza mpe ezali kosimba motema!
Lozi[loz]
(Isaya 58:8, 9a) Ao ki manzwi a’ lilato, a’ tabisa!
Lithuanian[lt]
(Izaijo 58:8, 9a) Kokie mieli, nuoširdūs žodžiai!
Malagasy[mg]
(Isaia 58:8, 9a) Endrey izany teny feno fitiavana sy fiangaviana!
Macedonian[mk]
(Исаија 58:8, 9а). Какви топли, молбени зборови!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 58:8, 9എ) എത്ര ഊഷ്മളവും ഹൃദ്യവുമായ വാക്കുകൾ!
Maltese[mt]
(Isaija 58:8, 9a) Xi kliem inkuraġġanti, li jiġbdek!
Burmese[my]
၉က) နွေးထွေးပြီး နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသည့် စကားများပါတကား!
Norwegian[nb]
(Jesaja 58: 8, 9a) For noen kjærlige, oppmuntrende ord!
Dutch[nl]
(Jesaja 58:8, 9a) Wat een warme, sympathieke woorden!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 58:8, 9a) A mantšu a borutho le a ipiletšago gakaakang!
Nyanja[ny]
(Yesaya 58:8, 9a) Mawu ake ndi abwino ndi osangalatsatu bwanji!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 58:8, 9ੳ) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
(Isaías 58:8, 9a) Palabranan sumamente kariñoso i agradabel!
Polish[pl]
(Izajasza 58:8, 9a). Cóż za serdeczne i wzruszające słowa!
Portuguese[pt]
(Isaías 58:8, 9a) Que palavras calorosas e cativantes!
Romanian[ro]
(Isaia 58:8, 9a). Ce cuvinte emoţionante şi pline de căldură!
Russian[ru]
(Исаия 58:8, 9а). Какие теплые, трогательные слова!
Sango[sg]
(Esaïe 58:8, 9a) Ba tongana nyen atene so ayeke na wâ na anzere biani!
Sinhala[si]
(යෙසායා 58:8, 9අ) මේවා මොනතරම් ආයාචනාත්මක වචනද!
Slovak[sk]
(Izaiáš 58:8, 9a) Aké vrúcne, pôsobivé slová!
Slovenian[sl]
(Izaija 58:8, 9a) Kako tople, privlačne besede!
Shona[sn]
(Isaya 58:8, 9a) Mashoko oushamwari, anofadza zvakadini!
Albanian[sq]
(Isaia 58:8, 9a) Çfarë fjalësh të ngrohta e të këndshme!
Serbian[sr]
(Isaija 58:8, 9a). Kakve srdačne, dopadljive reči!
Southern Sotho[st]
(Esaia 58:8, 9a) Ke mantsoe a mofuthu le a ipiletsang hakaakang!
Swedish[sv]
(Jesaja 58:8, 9a) Vilka innerliga, uppmuntrande ord!
Swahili[sw]
(Isaya 58:8, 9a) Hayo ni maneno ya kuchangamsha na kuvutia kama nini!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 58:8, 9a) Hayo ni maneno ya kuchangamsha na kuvutia kama nini!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 58: 8, 9அ) நெஞ்சைத் தொடும் அன்பான வார்த்தைகள் அல்லவா!
Telugu[te]
(యెషయా 58:8బి, 9ఎ) అవి ఎంత ప్రేమపూర్వకమైన, ఆకర్షణీయమైన మాటలో కదా!
Tagalog[tl]
” (Isaias 58: 8, 9a) Tunay ngang nakapagpapasigla at kaakit-akit na mga salita!
Tswana[tn]
(Isaia 58:8, 9a) A mafoko a a kgothatsang, a a monate!
Turkish[tr]
(İşaya 58:8, 9a) Ne denli sıcak ve çekici sözler!
Tsonga[ts]
(Esaya 58:8, 9a) Wolawo i marito lama khutazaka swonghasi!
Twi[tw]
(Yesaia 58:8, 9a) Nsɛm a ɛka koma bɛn ara ni!
Ukrainian[uk]
(Ісаї 58:8, 9а). Які ж теплі, зворушливі слова!
Venda[ve]
(Yesaya 58:8, 9a) Eneo ndi maipfi a lufuno, a kungaho lungafhani!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 58:8, 9a) Những lời này thật ấm lòng và cảm động biết bao!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 58: 8, 9) Pagkamahigugmaon ngan pagkamakaruruyag hini nga mga pulong!
Xhosa[xh]
(Isaya 58:8, 9a) Anjani wona ukuchukumisa amazwi!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 58:8, 9a) Ọ̀rọ̀ yìí mà tuni lára, ó mà sì fani mọ́ra o!
Chinese[zh]
以赛亚书58:8,9上)这番话的确感人肺腑!
Zulu[zu]
(Isaya 58:8, 9a) Yeka amazwi anothando nakhangayo!