Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal eerder die Bybelspreuk onthou: “Trotsheid kom voor die verbreking, en hoogmoed kom voor die val.”—Spreuke 16:18.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ትዕቢት ጥፋትን፣ ኩሩ መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ እናስታውሳለን። —ምሳሌ 16: 18
Arabic[ar]
بل سنتذكر مثل الكتاب المقدس: «قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح». — امثال ١٦:١٨.
Central Bikol[bcl]
Imbes, gigirumdomon niato an talinhaga sa Biblia: “An kapalangkawan naeenot sa kapahamakan, asin an espiritu nin kapaabaw-abawan naeenot sa pagkapukan.”—Talinhaga 16:18.
Bemba[bem]
Lelo, tukebukisha ipinda lya mu Baibolo ilitila: “Amatutumuko yatangililo kufunaulwa, no kutuuma kwa mutima kutangililo kuipununa.”—Amapinda 16:18.
Bulgarian[bg]
Вместо това ще помним библейската притча: „Гордостта предшествува погибелта, и високоумието — падането.“ — Притчи 16:18.
Bislama[bi]
Long defren fasin, bambae yumi tingbaot waes tok ya blong Baebol se: “Man we i praod bambae i kasem trabol we i spolemgud hem, mo man we i flas tumas, bambae i foldaon we i foldaon olgeta.” —Proveb 16:18.
Bangla[bn]
আমরা বরং বাইবেলের এই প্রবাদ বাক্য মনে রাখব: “বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।”—হিতোপদেশ ১৬:১৮.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, hinumdoman nato ang proverbio sa Bibliya: “Ang pagkagarboso magauna sa pagkalaglag, ug ang mapahitas-ong espiritu magauna sa pagkahulog.” —Proverbio 16:18.
Chuukese[chk]
Nge, sipwe chechchemeni ewe mwiitun lon ewe Paipel: “Lamalam tekia a akkom mwen feiengau, nge tunosikesik a akom mwen an eman tur.” —An Salomon Fos 16:18.
Czech[cs]
Naopak, budeme si připomínat biblické přísloví: „Pýcha je před zřícením a domýšlivý duch před klopýtnutím.“ (Přísloví 16:18)
Danish[da]
Vi vil derimod huske på det bibelske ordsprog: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“ — Ordsprogene 16:18.
German[de]
Statt dessen werden wir an den Bibelspruch denken: „Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“ (Sprüche 16:18).
Ewe[ee]
Ke boŋ míaɖo ŋku Biblia ƒe lododo sia dzi be: “Dàda doa ŋgɔ na gbegblẽ, eye ɖokuidodoɖedzi na anyidzedze.”—Lododowo 16:18.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn iyeti n̄ke Bible oro: “Iseri ebem nsobo iso: n̄kpon-esịt onyụn̄ ebem iduọ iso.”—Mme N̄ke 16:18.
Greek[el]
Αντίθετα, θα θυμόμαστε την παροιμία της Αγίας Γραφής: «Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης».—Παροιμίες 16:18.
English[en]
Rather, we will remember the Bible proverb: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.” —Proverbs 16:18.
Spanish[es]
Antes bien, recordaremos el proverbio bíblico: “El orgullo está antes de un ruidoso estrellarse; y un espíritu altivo, antes del tropiezo” (Proverbios 16:18).
Estonian[et]
Me peame meeles Piibli õpetussõna: ”Uhkus on enne langust ja kõrkus enne komistust!” (Õpetussõnad 16:18).
Persian[fa]
باید این مثل کتاب مقدس را به یاد آوریم: «تکبّر پیشرُوِ هلاکت است، و دل مغرور پیشرو خرابی.»—امثال ۱۶:۱۸.
Finnish[fi]
Sen sijaan muistamme Raamatun sananlaskun: ”Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista.” (Sananlaskut 16:18.)
French[fr]
Nous nous souviendrons plutôt de ce proverbe biblique : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” — Proverbes 16:18.
Ga[gaa]
Shi moŋ, wɔbaakai Biblia mli abɛbua lɛ: “Hewoo nyiɛɔ hiɛkpatamɔ hiɛ, ni hetsɔ̃ɔmɔ mumɔ nyiɛɔ shigbeemɔ hiɛ.”—Abɛi 16:18.
Hebrew[he]
להיפך, ניזכר במשל המקראי: ”לפני שבר גאון [גאווה], ולפני כישלון גֹבה רוח” (משלי ט”ז:18).
Hindi[hi]
इसके बजाय हम बाइबल का यह नीतिवचन याद रखेंगे: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।”—नीतिवचन १६:१८.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dumdumon naton ang hulubaton sang Biblia: “Ang bugal nagauna sa kalaglagan, kag ang palabilabihon nga espiritu nagauna sa pagkasandad.”—Hulubaton 16:18.
Croatian[hr]
Umjesto toga, sjetit ćemo se biblijske poslovice koja glasi: “Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast” (Priče Salamunove 16:18).
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább felidézzük a bibliai példabeszédet: „A megromlás előtt kevélység jár, és az eset előtt felfuvalkodottság” (Példabeszédek 16:18).
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն, տեղին է հիշել Աստվածաշնչի առակներից մեկը. «Կորուստից առաջ գնում է գոռոզութիւնը, եւ կործանումից առաջ՝ ամբարտաւան հոգին» (Առակաց 16։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Հապա, պէտք է յիշենք սուրբ գրային հետեւեալ առակը. «Կոտորածին առջեւէն՝ հպարտութիւն ու կործանման առջեւէն ամբարտաւանութեան ոգին կ’երթայ»։—Առակաց 16։ 18
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita akan mencamkan amsal Alkitab, ”Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.” —Amsal 16:18.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, laglagipentayo ti proverbio ti Biblia: “Ti kinatangsit umun-una ngem ti pannakadadael, ket ti napalangguad nga espiritu kasakbayan ti pannakatnag.” —Proverbio 16:18.
Icelandic[is]
Við höfum í huga biblíuorðskviðinn: „Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall.“ — Orðskviðirnir 16:18.
Italian[it]
Ricorderemo il proverbio biblico: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”. — Proverbi 16:18.
Japanese[ja]
むしろ,「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」という聖書の箴言を忘れないようにします。 ―箴言 16:18。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, გვეხსომება ბიბლიური იგავი: „დაღუპვას წინ უსწრებს ამპარტავნება, დაცემას — ქედმაღლობა“ (იგავნი 16:18).
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete yindula kingana ya Biblia ya ketuba nde: “Lulendo ke bwisaka muntu, yo ke fwaka muntu.” —Bingana 16:18.
Korean[ko]
오히려 우리는 성서 잠언의 이러한 말씀을 기억할 것입니다. “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라.”—잠언 16:18.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги: «Өлөөрдүн алдында менменсингендик болуп өтөт, жана кулай тургандан мурун — текебердик болуп өтөт»,— деген үлгүлүү аңгемени эсибизден чыгарбайлы (Аңгемелер 16:18).
Lingala[ln]
Nzokande, tokobosana lisese oyo ya Biblia te: “Lolendo liboso na kobeba, [elimo, NW] na nzombo liboso na kokwea.” —Masese 16:18.
Lozi[loz]
Kono lu ka hupula lishitanguti la mwa Bibele, le li li: “Buikuhumuso bu zamaya shandauko kwapili, mi ku izinika ku isa kwa ku wa.”—Liproverbia 16:18.
Lithuanian[lt]
Ne, mes prisiminsime Biblijos patarlę: „Išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė — prieš žlugimą“ (Patarlių 16:18, Brb red.).
Luvale[lue]
Shina natwanukanga chishimo chamuMbimbiliya chize chamba ngwacho: “Kulivwimba cheji kutwaminyinanga kunonga, kaha shipilitu yakulezwola yeji kutwaminyinanga kulimbuka.”—Vishimo 16:18.
Latvian[lv]
Mēs vienmēr paturam prātā Bībeles sakāmvārdu: ”Kam jākļūst pazudinātam, tas papriekšu kļūst lepns, — un augstprātība nāk priekš bojā ejas.” (Salamana Pamācības 16:18.)
Malagasy[mg]
Hotadidintsika kosa izao ohabolana ao amin’ny Baiboly izao: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana, ary ny fanahy mirehareha mialoha ny fahalavoana.” — Ohabolana 16:18.
Marshallese[mh]
Jen men in, jenaj kememej jabõn kennan eo ilo Bible: “Ablip ej ilok iman kokkure, im utiej buru iman buñ.” —Jabõn Kennan Ko 16:18.
Macedonian[mk]
Напротив, ќе се сеќаваме на библиската изрека: „Пред погибел гордоста врви, и пред паѓање — надуеноста“ (Изреки 16:18).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നാം ഈ സദൃശവാക്യം അനുസ്മരിക്കും: “നാശത്തിന്നു മുമ്പെ ഗർവ്വം; വീഴ്ചക്കു മുമ്പെ ഉന്നതഭാവം.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:18.
Marathi[mr]
त्याउलट, बायबलमधील हे नीतिसूत्र आपण लक्षात ठेवू: “गर्व झाला की नाश ठेवलेला; मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ होय.”—नीतिसूत्रे १६:१८.
Maltese[mt]
Minflok, aħna se niftakru fil- proverbju Bibliku: “Qabel il- qerda tiġi l- kburija, u qabel il- waqgħa t- tkabbir.”—Proverbji 16:18.
Burmese[my]
ယင်းအစား သမ္မာကျမ်းစာပါ ဤစကားပုံကိုသတိရကြပါလိမ့်မည်– “မာနသည်ပျက်စီးခြင်းအရင်၊ ထောင်လွှားသောသဘောသည် ရှုတ်ချခြင်းအရင်၌ နေရာကျတတ်၏။”—သု. ၁၆:၁၈။
Norwegian[nb]
Vi husker i stedet det bibelske ordspråket: «Stolthet går forut for fall, og en hovmodig ånd forut for snubling.» — Ordspråkene 16: 18.
Nepali[ne]
बरु, हामी बाइबलको यो हितोपदेश सम्झन्छौं: “नाशको अघि अहंकार र पतनको अघि अभिमान आउँछ।”—हितोपदेश १६:१८.
Niuean[niu]
Nakai, kia manatu e tautolu e fakatai he Tohi Tapu: “Kua mua atu e mahani fakatokoluga ke he malaia; kua mua atu foki e mahani fakahakehake he loto ke veli ai e tagata.” —Tau Fakatai 16:18.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen wij de bijbelse spreuk in gedachte houden: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.” — Spreuken 16:18.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re tla gopola seema sa Beibele se se rego: “Boikgogomošo bo eta thobego pele; gomme go wa go etwa pele ke go ikgantšha.” —Diema 16: 18, PK.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tidzakumbukira mwambi wa m’Baibulo wakuti: “Kunyada kutsogolera kuwonongeka; mtima wodzikuza ndi kutsogolera kupunthwa.” —Miyambo 16:18.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ: “ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:18.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos lo corda e proverbio bíblico: “Orguyo ta promé cu caida; i un spiritu halsá promé cu trompecamentu.”—Proverbionan 16:18.
Polish[pl]
Będziemy raczej mieć w pamięci biblijne przysłowie: „Pycha poprzedza upadek, a duch wyniosły — potknięcie” (Przysłów 16:18).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail pahn tamataman lepin padahk en Paipel wet: “Lemei kin kahrehiong aramas paisuwed, oh aklapalap kin kahrehiong aramas en pwupwudi.” —Lepin Padahk 16:18.
Portuguese[pt]
Em vez disso, nos lembraremos do provérbio bíblico: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.” — Provérbios 16:18.
Rundi[rn]
Ahubwo, tuzokwibuka wa mugani wa Bibiliya uvuga uti: “Ubgibone bgitangira imbere y’uguhona, kand’umutima wihaya witangira imbere y’ukugwa.”—Imigani 16:18.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ne vom aminti următorul proverb biblic: „Mândria merge înaintea distrugerii şi un duh îngâmfat înaintea căderii“. — Proverbele 16:18.
Russian[ru]
Мы будем помнить библейскую притчу: «Погибели предшествует гордость, и падению — надменность» (Притчи 16:18).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, tuzibuka umugani wo muri Bibiliya ugira uti “kwibona kubanziriza kurimbuka; kandi umutima wirarira ubanziriza kugwa.” —Imigani 16:18.
Slovak[sk]
Budeme skôr pamätať na biblické príslovie: „Pýcha predchádza zrútenie a povýšenecký duch potknutie.“ — Príslovia 16:18.
Slovenian[sl]
Raje si bomo zapomnili biblijski pregovor: »Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.« (Pregovori 16:18)
Samoan[sm]
Na i lo lea, o le a tatou manatua le faataoto a le Tusi Paia: “E muamua le faamaualuga i le malaia; e muamua foi le loto faasiasia i le paū.”—Faataoto 16:18.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tichayeuka chirevo cheBhaibheri chinoti: “Kuzvikudza kunotangira kuparadzwa; uye mweya wamanyawi unotangira kuwa.”—Zvirevo 16:18.
Albanian[sq]
Përkundrazi, do të kujtojmë proverbin biblik: «Krenaria është para rrëzimit dhe një frymë fodullëku para pengimit.»—Proverbat 16:18, BR.
Serbian[sr]
Umesto toga, imaćemo na umu biblijsku izreku: „Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast“ (Priče Solomunove 16:18, DK).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi sa memre na odo na ini bijbel: „Bigimemre e kon bifo wan sma e fadon, èn wan jeje foe heimemre e kon bifo wan sma e naki foetoe fadon.” — Odo 16:18.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re tla hopola maele a Bibele: “Boikhohomoso bo etella timelo pele, boikhantšo bo isa ho oeng.”—Liproverbia 16:18.
Swedish[sv]
Vi vill i stället komma ihåg det bibliska ordspråket: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.” — Ordspråken 16:18.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, tutakumbuka mithali hii ya Biblia: “Kiburi hutangulia uangamivu; na roho yenye kutakabari hutangulia maanguko.”—Mithali 16:18.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை” என்ற பைபிள் நீதிமொழியை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்போம்.—நீதிமொழிகள் 16:18.
Telugu[te]
బదులుగా, మనమీ బైబిలు సామెతను గుర్తుంచుకుంటాం: “నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును. పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును.”—సామెతలు 16:18.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา จะ ระลึก ถึง สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ, และ จิตต์ ใจ ที่ จองหอง นํา ไป ถึง การ ล้ม ลง.”—สุภาษิต 16:18.
Tagalog[tl]
Sa halip, tatandaan natin ang kawikaan sa Bibliya: “Ang kapalaluan ay nagpapauna sa kapahamakan, at ang espiritu ng pagmamataas ay nangunguna sa pagkabuwal.” —Kawikaan 16:18.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tla gopola seane seno sa Baebele: “Boikgodiso bo tle bo etelele tshenyego pele, le boipego jwa pelo pele ga go wa.”—Diane 16:18.
Tongan[to]
‘I hono kehé, te tau manatu‘i ‘a e palōveepi ‘i he Tohitapú: “Ko e fie‘eiki ko e fakamelomelo ‘o e have‘i: pea ko e angahiki ko e fakamelomelo ‘o e hinga.” —Palovepi 16:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tuyooyeeya kaambyo kamu Bbaibbele kakuti: “Kulisumpula kulazulwida lunyonyooko, akamikami kali kunembo lyakuwa.”—Tusimpi 16:18.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi tingim wanpela savetok bilong Baibel i tok: “Pasin bilong hambak na litimapim nem bilong yu yet bai i mekim yu i pundaun na bagarap.” —Sindaun 16:18.
Turkish[tr]
Aksine, Kutsal Yazılardaki şu sözleri hatırlayacağız: “Kırgından önce kibir, ve düşmeden önce mağrur ruh gelir.”—Süleymanın Meselleri 16:18.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi ta tsundzuka xivuriso xa Bibele lexi nge: “Ku tikurisa ku rangela ku lov̌a, ku tiḍunisa ku rangela ku wa.”—Swivuriso 16:18.
Twi[tw]
Mmom no, yɛbɛkae Bible mu bɛ yi: “Ahantan di ɔsɛe anim, na kwasiare honhom di asehwe kan.”—Mmebusɛm 16:18.
Tahitian[ty]
E haamana‘o râ tatou i te maseli a te Bibilia, e na ô ra e: “O te teoteo to te pohe ra na mua, e te aau faateitei to te hi‘a.”—Maseli 16:18.
Ukrainian[uk]
Натомість ми пам’ятатимемо біблійну приповістку: «Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком — бундючність» (Приповістей 16:18).
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy chúng ta sẽ nhớ lời châm ngôn trong Kinh Thánh: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”. —Châm-ngôn 16:18.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou manatuʼi anai te tāʼaga lea faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Ko te fialahi ʼe muʼa mai ia ʼi te fakaʼauha, pea ko te fia hā ʼe muʼa mai ia ʼi te higa.” —Tāʼaga Lea 16:18.
Xhosa[xh]
Kunoko, siya kukhumbula umzekeliso weBhayibhile othi: “Ikratshi likhokela intshabalalo; ukuzidla kukhokela ukukhubeka.” —IMizekeliso 16:18.
Yapese[yap]
Ya gad ra lemnag fare thin ko Proverb ni be gaar: “Be’ nib tolangan’ e ra gafgow ma be’ nib ufanthin e ra sobut’.” —Proverbs 16:18, NW.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a óò máa rántí òwe Bíbélì tó sọ pé: “Ìgbéraga ní í ṣáájú ìfọ́yángá, ẹ̀mí ìrera sì ní í ṣáájú ìkọsẹ̀.”—Òwe 16:18.
Chinese[zh]
相反,我们会把圣经这句箴言谨记在心:“骄傲在败坏以先;狂心在跌倒之前。”——箴言16:18。
Zulu[zu]
Kunalokho, siyokhumbula lesi saga seBhayibheli: “Ukuzidla kuyandulela ukubhujiswa, nomoya oziqhenyayo wandulela ukuwa.”—IzAga 16:18.