Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимостта на националните юрисдикции е от основно значение за правилното функциониране на системата за съдебно сътрудничество.
Czech[cs]
Nezávislost vnitrostátních soudů je zásadní zejména pro řádné fungování systému soudní spolupráce.
Danish[da]
De nationale domstoles uafhængighed har navnlig betydning for et velfungerende retligt samarbejde.
German[de]
Die Unabhängigkeit der nationalen Gerichte ist insbesondere für das reibungslose Funktionieren des Systems der justiziellen Zusammenarbeit von grundlegender Bedeutung.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία των εθνικών δικαστηρίων έχει θεμελιώδη σημασία ιδίως για την ομαλή λειτουργία του συστήματος δικαστικής συνεργασίας.
English[en]
The independence of national courts and tribunals is, in particular, essential to the proper working of the judicial cooperation system.
Spanish[es]
En particular, la independencia de los órganos judiciales nacionales resulta esencial para el buen funcionamiento del sistema de cooperación judicial.
Estonian[et]
Liikmesriikide kohtute sõltumatus on eriti oluline õigusalase koostöö süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks.
Finnish[fi]
Kansallisten tuomioistuinten riippumattomuus on olennaista erityisesti tuomioistuinten välisen yhteistyön järjestelmän moitteettomalle toiminnalle.
French[fr]
L’indépendance des juridictions nationales est, en particulier, essentielle au bon fonctionnement du système de coopération judiciaire.
Croatian[hr]
Neovisnost nacionalnih sudova osobito je nužna za dobro funkcioniranje sustava pravosudne suradnje.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróságok függetlensége különösen alapvető az igazságügyi együttműködési rendszer megfelelő működése szempontjából.
Italian[it]
L’indipendenza dei giudici nazionali è essenziale, in particolare, per il buon funzionamento del sistema di cooperazione giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Nacionalinių teismų nepriklausomumas pirmiausia yra būtinas tam, kad tinkamai veiktų teismų bendradarbiavimo sistema.
Latvian[lv]
Valstu tiesu neatkarība ir īpaši būtiska pienācīgai tiesu iestāžu sadarbības sistēmas darbībai.
Maltese[mt]
L-indipendenza tal-qrati nazzjonali hija, b’mod partikolari, ta’ importanza fundamentali għall-funzjonament tajjeb tas-sistema ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja.
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid van de nationale rechters is in het bijzonder essentieel voor de goede werking van het stelsel van rechterlijke samenwerking.
Polish[pl]
Niezawisłość sądów krajowych ma zasadnicze znaczenie w szczególności dla prawidłowego funkcjonowania systemu współpracy sądowej.
Portuguese[pt]
A independência dos órgãos jurisdicionais nacionais é essencial, em particular, ao bom funcionamento do sistema de cooperação judiciária que o mecanismo do reenvio prejudicial previsto no artigo 267.
Romanian[ro]
Independența instanțelor naționale este în special esențială pentru buna funcționare a sistemului de cooperare judiciară.
Slovak[sk]
Nezávislosť vnútroštátnych súdov je nevyhnutná najmä z hľadiska zabezpečenia správneho fungovania systému súdnej spolupráce.