Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Christene vervolg omdat hulle geweier het om offerandes aan die gode van Rome te bring?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ለሮም አማልክት መሥዋዕት ለማቅረብ ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ስደት ይደርስባቸው የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا اضطُهد المسيحيون لامتناعهم عن تقديم الذبائح لآلهة روما؟
Aymara[ay]
¿Ukanakar jan yupaychasax kunatsa cristianonakax jan walin uñjasipxäna?
Azerbaijani[az]
Roma allahlarına qurbanlar gətirməkdən imtina edən məsihçilər nəyə görə təqib olunurdular?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga Kristiano ta pinersegir huli sa pagsayumang mag-atang sa mga dios nin Roma?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu balebacushisha nga bakaana ukutuula amalambo kuli balesa ba mu Roma?
Bulgarian[bg]
Защо християните били преследвани заради отказа си да принасят жертви на римските богове?
Bangla[bn]
কেন খ্রিস্টানদেরকে রোমের দেবদেবীদের উদ্দেশে বলিদান করতে অস্বীকার করার কারণে তাড়না করা হতো?
Cebuano[ceb]
Nganong gilutos ang mga Kristohanon sa ilang pagdumili sa paghalad sa mga diyos sa Roma?
Hakha Chin[cnh]
Rom pathian hna raithawinak pek an al caah Khrihfa pawl cu zeiruang- ah hrem an si?
Czech[cs]
Proč byli křesťané za svůj postoj pronásledováni?
Danish[da]
Hvorfor blev kristne der nægtede at ofre til Roms guder, forfulgt?
German[de]
Warum setzte man Christen, die den Göttern Roms nicht opfern wollten, so hart zu?
Ewe[ee]
Nu ka tae woti Kristotɔwo yome le esi wogbe be yewomasa vɔ na Roma mawuwo o ta?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkekọbọde mme Christian sia mmọ mîkenyịmeke ndiwa n̄kpọ nnọ mme abasi Rome?
Greek[el]
Γιατί διώκονταν οι Χριστιανοί όταν αρνούνταν να θυσιάσουν στους θεούς της Ρώμης;
English[en]
Why were Christians persecuted for refusing to sacrifice to the gods of Rome?
Spanish[es]
¿Por qué se calificaba de delito el que los cristianos se negaran a ofrecer sacrificios a las deidades de Roma?
Estonian[et]
Miks kristlasi rooma jumalatele ohverdamisest keeldumise tõttu taga kiusati?
Persian[fa]
چرا مسیحیان برای امتناع از قربانی برای خدایان رومی زجر و آزار دیدند؟
Finnish[fi]
Miksi kristittyjä, jotka kieltäytyivät uhraamasta Rooman jumalille, vainottiin?
Fijian[fj]
Na cava era vakacacani kina na lotu vaKarisito nira bese ni sokaloutaka na kalou ni Roma?
French[fr]
Pourquoi le refus des chrétiens de sacrifier aux dieux de Rome leur valait- il des persécutions ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ awa Kristofoi lɛ ayi yɛ kpoomɔ ni amɛkpoo akɛ amɛaashã afɔle amɛha Roma nyɔŋmɔi lɛ hewɔ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa umi mburuvicha heʼi ojavyha umi kristiáno ndojapói haguére sakrifísio umi ñandejára guaʼu Romaguápe?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani lẹ nọ yin homẹkẹndo na yé nọ gbẹ́ ma nado basi avọ́sinsan na yẹwhe Lomu tọn lẹ wutu?
Hausa[ha]
Me ya sa aka tsananta wa Kiristoci don sun ƙi su yi hadaya ga allolin Roma?
Hebrew[he]
מדוע סירובם של המשיחיים להקריב קורבנות לאלי רומא הביא עליהם רדיפות?
Hindi[hi]
रोम के देवताओं को बलिदान चढ़ाने से इनकार करने की वजह से क्यों मसीहियों पर ज़ुल्म ढाए गए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga Cristiano ginhingabot bangod wala sila naghalad sa mga dios sang Roma?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Roma ena dirava dekenai boubou gaudia idia henia lasi Keristani taudia idia dagedage henidia?
Croatian[hr]
Zašto su im kršćani, koji nisu htjeli prinositi žrtve njihovim bogovima, bili trn u oku?
Haitian[ht]
Poukisa yo te konn pèsekite kretyen yo dèske yo te refize ofri sakrifis pou dye women yo?
Hungarian[hu]
Miért üldözték a keresztényeket amiatt, hogy nem áldoztak Róma isteneinek?
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen dianiaya karena menolak memberikan korban kepada dewa-dewi Romawi?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji kpagbuo Ndị Kraịst n’ihi na ha jụrụ ịchụrụ chi ndị Rom àjà?
Iloko[ilo]
Apay a naidadanes dagiti Kristiano gapu iti panagkedkedda nga agidaton kadagiti didiosen ti Roma?
Icelandic[is]
Af hverju voru kristnir menn ofsóttir fyrir að neita að færa guðum Rómar fórnir?
Isoko[iso]
Eme ọ soriẹ nọ a jẹ rọ rehọ ukpokpoma te Ileleikristi nọ e se nọ a re dheidhe kẹ eghẹnẹ Rom hu?
Italian[it]
Perché i cristiani erano oggetto di persecuzione per il loro rifiuto di offrire sacrifici alle divinità romane?
Japanese[ja]
ローマの神々に犠牲をささげることを拒んだためにクリスチャンが迫害されたのはなぜでしょうか。
Kazakh[kk]
Рим құдайларына құрбандық шалмағандары үшін мәсіхшілер неліктен қудаланды?
Kannada[kn]
ರೋಮಿನ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
그리스도인이 로마의 신들에게 희생을 바치지 않는다고 박해를 받은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu o bebamanyikilanga pa kukana kupana bitapisho ku balesa ba bena Loma?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Исанын жолдоочулары римдиктердин кудайларына сыйынуудан баш тартканы үчүн куугунтукталышкан?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo baayigganyizibwanga olw’okugaana okuwaayo ssaddaaka eri bakatonda b’e Rooma?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo bazalaki konyokwama lokola bazalaki koboya kopesa bambeka epai ya banzambe ya Roma?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ha ne ba nyandisizwe kabakala ku hana ku ezeza matabelo milimu ya Roma?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionys už atsisakymą atnašauti dievams buvo kankinami ir žudomi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bavua bakengesha bena Kristo pavuabu babenga kulambula nzambi ya bena Lomo milambu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vavayanjishilile hakukana kulifukula kutulunga vamuLoma?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu chayikabishilileñawu hakukaana kulambula nyilambu kudi anzambi amuRoma?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne osand Jokristo kuom tamruok timo misango ne nyiseche mag Rumi?
Latvian[lv]
Kāpēc kristieši, atsakoties upurēt Romas dieviem, kļuva par vajāšanu mērķi?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina no nenjehina rehefa tsy nety nanao sorona ho an’ny andriamanitry ny Romanina?
Marshallese[mh]
Etke dri Kristian ro rar iion matõrtõr kin air makoko in katok ñõn anij ko an Rom?
Macedonian[mk]
Зошто христијаните биле прогонувани поради тоа што не сакале да им принесуваат жртви на римските богови?
Marathi[mr]
रोमच्या दैवतांना बलिदान देण्यास नकार दिल्यामुळे ख्रिश्चनांचा छळ का करण्यात आला?
Maltese[mt]
Il- Kristjani għala kienu jiġu persegwitati talli rrifjutaw li joffru sagrifiċċji lill- allat taʼ Ruma?
Burmese[my]
ရောမနတ်ဘုရားများအား ပူဇော်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည့်အတွက် ခရစ်ယာန်များ အဘယ်ကြောင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble de kristne forfulgt fordi de ikke ville ofre til de romerske gudene?
Niuean[niu]
Ko e ha ne favale ke he tau Kerisiano he nakai talia ke taute poa ke he tau atua Roma?
Dutch[nl]
Waarom werden de christenen vervolgd omdat ze geen offers wilden brengen aan de goden van Rome?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba be ba tlaišwa ge ba gana go direla medimo ya Roma dihlabelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu ankazunzidwa chifukwa chokana kupereka nsembe kwa milungu ya Aroma?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ Ромы хуыцӕуттӕн нывӕндтӕ кӕй нӕ хастой, уый тыххӕй сӕ цӕмӕн ӕфхӕрдтой?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂ ਸਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a pinasegsegang iray Kristiano ed agda impanbagat ed saray dirios na Roma?
Pijin[pis]
Why nao pipol persecutim olketa Christian bikos olketa no mekem sakrifaes long olketa god bilong Rome?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijanie byli nękani za to, że nie chcieli składać ofiar bóstwom Rzymu?
Portuguese[pt]
Por que a recusa dos cristãos em oferecer sacrifícios aos deuses de Roma era motivo de perseguição?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq cristianosta Romap dioskunanpaq jaywanasta mana qʼulachiptinku, juchachaq kanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana allin ruraqta hina cristianokunata qawarqaku Romapa diosninkunaman ofrendakunata mana qoptinku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu bahamwa bahorwa ko banka guha ibimazi ibimana vy’i Roma?
Romanian[ro]
De ce au fost persecutaţi creştinii pentru refuzul lor de a le aduce ofrande zeilor romani?
Russian[ru]
Почему христиан преследовали за отказ приносить жертвы римским богам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo batotezwaga bazira kwanga gutambira izo mana z’i Roma?
Slovak[sk]
Prečo boli kresťania prenasledovaní, keď nechceli priniesť obeť rímskym bohom?
Slovenian[sl]
Zakaj so bili kristjani zaradi tega, ker niso hoteli darovati rimskim bogovom, preganjani?
Samoan[sm]
Aiseā na sauāina ai Kerisiano ona o le lē faia o ni taulaga i atua o Roma?
Shona[sn]
Ko vaKristu vaitambudzirwei kana varamba kupa zvibayiro kuna vanamwari veRoma?
Albanian[sq]
Pse të krishterët përndiqeshin ngaqë nuk pranonin t’u ofronin flijime perëndive të Romës?
Serbian[sr]
Zašto su hrišćani kažnjavani zbog odbijanja da prinose žrtve rimskim božanstvima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma ben e frufolgu den Kresten te den ben e weigri fu tyari ofrandi gi den gado fu Rome?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba ne ba hlorisetsoa ho hana ho etsetsa melimo ea Roma mahlabelo?
Swedish[sv]
Varför förföljdes de kristna för sin vägran att offra till Roms gudar?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo waliteswa walipokataa kutoa dhabihu kwa miungu ya Roma?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo waliteswa walipokataa kutoa dhabihu kwa miungu ya Roma?
Tamil[ta]
ரோமர்களின் கடவுட்களுக்குப் பலிசெலுத்த மறுத்த கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน จึง ถูก ข่มเหง เพราะ ปฏิเสธ จะ ถวาย เครื่อง บูชา แก่ เทพเจ้า ทั้ง หลาย ของ ชาว โรมัน?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንኣማልኽቲ ሮሜ ኺስውኡ ፍቓደኛታት ብዘይምንባሮም መስጐጕቲ ዚወርዶም ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i tôvon Mbakristu a ican sha ci u ve venda u nan mbaaôndo mba Mbaroma mbara iniava?
Turkmen[tk]
Rim taňrylaryna gurban getirmekden ýüz öwren mesihçiler näme üçin yzarlanýardy?
Tagalog[tl]
Bakit inuusig noon ang mga Kristiyanong hindi naghahain sa mga diyos ng Roma?
Tetela[tll]
Lande na kakahɛnyahɛnyamaka Akristo lo woho wakawatonaka dia nambola tozambizambi t’ase Rɔma elambo?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba ne ba bogisediwa go gana go ntshetsa medimo ya Roma ditlhabelo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakatanga‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ‘i he‘enau fakafisi ke feilaulau ki he ngaahi ‘otua ‘o Lomá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Banakristo bakali kupenzyelwa nzi nibakali kukaka kukomba baleza baba Roma?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Rom i bin mekim nogut long ol Kristen, em ol i no laik mekim ofa long ol god bilong Rom?
Turkish[tr]
Roma tanrılarına kurban sunmayan Hıristiyanlara neden eziyet ediliyordu?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va xanisiwile hi leswi va aleke ku endlela swikwembu swa le Rhoma switlhavelo?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләрне Рим илаһларына корбаннар китермәгәннәре өчен эзәрлекләгәннәр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵakatambuzgikanga para ŵakana kusopa ŵaciuta ŵa Ŵaroma?
Twi[tw]
Dɛn nti na afɔre a Kristofo ammɔ amma Roma anyame no nti wɔtaa wɔn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mulil chichʼ ilel ti mu skʼan xichʼik ta mukʼ diosetik ta Roma li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
Чому християн переслідували за відмову складати жертви римським богам?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão va talela ohali omo lioku likala oku eca ovilumba kolosuku vio ko Roma?
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vho vha vha tshi tovholwa nga ṅwambo wa u hana u itela midzimu ya Roma zwiṱhavhelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ Đấng Christ bị ngược đãi vì không chịu dâng tế lễ cho các thần của La Mã?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gintimaraot an mga Kristiano ha ira pagdumiri nga maghalad ha mga dios han Roma?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze amaKristu atshutshiswe ngenxa nje yokungavumi ukubingelela koothixo baseRoma?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí wọ́n fi ń ṣe inúnibíni sí àwọn Kristẹni torí pé wọ́n kọ̀ láti rúbọ sí àwọn òrìṣà àwọn ará Róòmù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten pʼektaʼab le cristianoʼob maʼ tu yóotoʼob u kʼuboʼob siibaloʼob tiʼ u diosiloʼob Romaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ngue nácabe cuchee ca xpinni Cristu ora qué ninacaʼ ñuuticaʼ tuuxa maniʼ para ca dios ni nuu ndaaniʼ guidxi Roma que yaʼ.
Zulu[zu]
Kungani amaKristu ashushiswa ngenxa yokwenqaba ukwenzela onkulunkulu baseRoma imihlatshelo?