Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, асабицәа аҽӡаахра рылшом.
Acoli[ach]
Ki lok ada, lutino lukere pe gupore me nongo batija.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሕፃናት ለመጠመቅ ብቁ አይሆኑም።
Aymara[ay]
Ukampis asu wawanakajj janiw bautisasipkaspati.
Batak Toba[bbc]
Tontu, ndang maksudna boi tardidi molo poso-poso dope.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an umboy dai pa kuwalipikadong bawtismuhan.
Bemba[bem]
Kwena akanya te kuti kafikepo ukubatishiwa.
Biak[bhw]
Kakuḇae, kapira sya jadifa sebaptis ḇa.
Bislama[bi]
I tru se ol bebi oli no naf blong baptaes.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, শিশুদের বাপ্তিস্ম নেওয়ার মতো যোগ্যতা নেই।
Batak Karo[btx]
Memang, bayi lenga cocok iperidiken.
Garifuna[cab]
Inarüni siñá lan labadiseirun aban irahü le figigili.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang masuso dili pa mokuwalipikar sa bawtismo.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia chuakka cu tipil in awkah sining an tlinh rih lo ti cu a hmaan ko.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bann pti baba pa kalifye pour batize.
Czech[cs]
Samozřejmě že nemluvně by se nemohlo dát pokřtít.
Chol[ctu]
Isujm, juntiquil alʌl maxto añic miʼ mejlel ti chʼʌmjaʼ.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, dydy babis ddim yn gymwys i gael eu bedyddio.
Danish[da]
Det er klart at et spædbarn ikke kan leve op til kravene for at blive døbt.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, tha ijije kö kowe la itre medreng troa xomi bapataiso.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná mwe̱nge̱ ma muna mu titi moto nu dongame̱n ońola dubise̱.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be vidzĩwo medze na nyɔnyrɔxɔxɔ o.
Greek[el]
Εννοείται βέβαια ότι ένα βρέφος δεν πληροί τις προϋποθέσεις για βάφτισμα.
English[en]
Granted, an infant would not qualify for baptism.
Spanish[es]
Por supuesto, un bebé no cumple los requisitos para bautizarse.
Estonian[et]
Loomulikult ei ole imikud valmis ristimiseks.
Persian[fa]
البته فرزندان خردسال برای تعمید واجد شرایط نیستند.
Finnish[fi]
Vauva tai pikkulapsi ei tietenkään olisi pätevä kastettavaksi.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ vǐ yɛyɛ̌ ɖé kún sixu bló baptɛm ó.
French[fr]
Évidemment, un tout-petit ne remplirait pas les conditions pour se faire baptiser.
Gilbertese[gil]
A bon aki katauaki nakon te bwabetito merimeri.
Gujarati[gu]
જોકે, એનો અર્થ એવો નથી કે બાળક પારણામાં હોય ત્યારથી જ બાપ્તિસ્માને લાયક બની જાય છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ ovivu de ma na pegan nado yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Erametre, monsotre kia ñan raba kukwe meden ribeta ja ngökakäre ñöte ye nuainne.
Hindi[hi]
बेशक दूध-पीते बच्चे बपतिस्मा लेने के योग्य नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga ang lapsag indi kalipikado sa pagpabawtismo.
Croatian[hr]
Naravno, novorođenčad ne ispunjava preduvjete za krštenje.
Haitian[ht]
Nòmalman, yon tibebe pap kalifye pou l batize.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy egy kisbaba nem alkalmas a keresztelkedésre.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հասկանալի է, որ նորածինը չի կարող համապատասխանել մկրտության պահանջներին։
Iban[iba]
Anak ke agi mit bedau layak dibaptisa.
Indonesian[id]
Tentu saja, bayi belum bisa dibaptis.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na e kwesịghị ime ụmụ ọhụrụ baptizim.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a kualipikado a mabautisaran ti maysa a maladaga.
Icelandic[is]
Ungbarn er auðvitað ekki hæft til að skírast.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme inọ ọmọboba nọ a yẹ ze obọ o ri te ohwo nọ a rẹ họ-ame he.
Italian[it]
Non c’è dubbio che un neonato non abbia i requisiti per essere battezzato.
Japanese[ja]
もちろん,幼児はバプテスマを受けることができません。
Javanese[jv]
Pancèn, bayi durung isa dibaptis.
Georgian[ka]
ცხადია, ჩვილი ვერ იქნება მზად ნათლობისთვის.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mwana mũnini ndangĩagĩrĩra kũbatithio.
Kuanyama[kj]
Okahanana inaka wana okuninginifwa.
Kazakh[kk]
Әрине, сәбилер шомылдыру рәсімінен өтуге дайын бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Soorunami naalungissat kuisinnissamut piukkunnanngillat.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 어린 아기는 침례를 받을 자격이 없습니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, esyomekeke sisyanga tholera eribatizibwa.
Krio[kri]
Na tru se, smɔl smɔl pikin dɛn nɔ de baptayz bikɔs dɛn nɔ rich yet fɔ baptayz.
Southern Kisi[kss]
I cho tonya maa chɛlɛkpiaa suliŋ le yiŋɔɔ sɔlaa le.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဖိသၣ်အီနုၢ်တဖၣ်န့ၣ် တတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးလၢ ကဒိးဘျၢထံအဂီၢ်ဒံးဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo mwana ona wakinu nsedia kalendi vubwa ko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бала ымыркай кезинде чөмүлө албайт.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti omwana omuwere tasobola kutuukiriza bisaanyizo bya kubatizibwa.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ແອ ນ້ອຍ ບໍ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bana ba lukeke kebabwanyangapo bisakibwa bya kubatyijibwa.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu walala, mukeki hanashikilimu kupapatishewaku.
Luo[luo]
En adier ni nyithindo matindo ahinya ok nyal batisi.
Lushai[lus]
Ni e, nausênte chu baptisma chang tûrin an tling lo ngei mai.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka mazulis nevar būt gatavs tam, lai kristītos.
Morisyen[mfe]
Biensir, bann ti-baba pa kalifie pou pran batem.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mahafeno fepetra hatao batisa ny zazakely.
Macedonian[mk]
Се разбира, едно бебе не ги исполнува условите за крштавање.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശു വി നു സ്നാ ന ത്തി നു യോഗ്യ ത യില്ല എന്നതു സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Нялх хүүхэд баптисм хүртэх шаардлага хангахгүй нь мэдээж.
Marathi[mr]
हे खरं आहे, की तान्ही मुलं बाप्तिस्मा घेण्यासाठी पात्र नसतात.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- trabi ma jikkwalifikawx għall- magħmudija.
Burmese[my]
နို့စို့ ကလေးတွေ ကတော့ နှစ်ခြင်း ခံဖို့ အရည်အချင်း မပြည့်မီ ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Små barn er naturligvis ikke kvalifisert til å bli døpt.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, zvivana azvikwanirisi kuti zvibhabhatijwe.
Nepali[ne]
हुनत हो, शिशुहरू बप्तिस्मा गर्न तयार भइसकेका हुँदैनन्।
Lomwe[ngl]
Eparipari wi makwiya hanaphwanelela opatiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman melauak ika se konetsintli xkichiua tlen kintlajtlaniliaj akin kinekij noapolaktiskej.
Niuean[niu]
Mooli, nakai lata e tau tama mukemuke ke papatiso.
Dutch[nl]
Natuurlijk komen baby’s niet in aanmerking voor de doop.
South Ndebele[nr]
Umntwana nakaseselisana angekhe abhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore lesea le ka se swanelege go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti khanda siliyenera kubatizidwa.
Nyankole[nyn]
Nitumanya ngu abeereere tibarikwikirizibwa kubatizibwa.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnle kpalɛ kɛ bɛbazɔne adɔma.
Oromo[om]
Daaʼimman cuuphamuuf gaʼumsa akka hin qabne beekamaa dha.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku un bebi no por kualifiká pa boutismo.
Pijin[pis]
Bat iumi savve hem no fitim for olketa baby baptaes.
Polish[pl]
Oczywiście niemowlę nie spełnia wymagań stawianych kandydatom do chrztu.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, seri pwelel kan sohte kak papidaisla.
Portuguese[pt]
É claro que um bebê não estaria pronto para o batismo.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, wawachakunaqa manamá bautizakunanpaq hinaraqchu kachkanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llullu huahuacunaca bautizaringapaj imacunatalla ruranataca na pactachi ushanllu.
Rarotongan[rar]
E tika, kare te au pepe e papetitoia ana.
Rundi[rn]
Ego ni ko, uruhinja ntirukwije ibisabwa vyo kubatizwa.
Romanian[ro]
Este adevărat că un copil mic nu îndeplinește cerințele pentru a se boteza.
Russian[ru]
Конечно, младенцы креститься не могут.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abana b’impinja baba bataruzuza ibisabwa kugira ngo babatizwe.
Sena[seh]
Mwandimomwene, akhombwani nee athema kubatizwa.
Sango[sg]
Tâ tënë, mbeni bébé alingbi ti wara batême ape.
Sidamo[sid]
Shiimmaaddu qaaqquulli cuuamannokkiti egennantinote.
Slovak[sk]
Je jasné, že batoľa nie je spôsobilé na krst.
Slovenian[sl]
Seveda dojenček ne ustreza pogojem za krst.
Samoan[sm]
O le mea moni e lē agavaa se pepe mo le papatisoga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vacheche havakwanisi kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Kuptohet, një foshnjë nuk kualifikohet për pagëzim.
Serbian[sr]
Istina, beba ne može da razume značenje krštenja i zato ne treba da se krsti.
Saramaccan[srm]
An dë u taki taa beibi an sa tei dopu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wan beibi no kan teki dopu.
Sundanese[su]
Tangtu orok mah can siap pikeun dibaptis.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan inte nyfödda uppfylla kraven för att bli döpta.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mtoto mchanga hawezi kutimiza matakwa ya ubatizo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் குழந்தைகளாக இருக்கும்போதே ஞானஸ்நானம் எடுக்க தகுதி பெற முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gajkhun má rí mbáa dxáñáʼ tséʼnimbánuu ikha mu majngúun iyááʼ.
Tigrinya[ti]
ሕጻን ንጥምቀት ብቕዓት ከም ዘይብሉ መሸም ፍሉጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, çagany bäbekkä suwa çümdürip bolmaz.
Tagalog[tl]
Siyempre, ang isang sanggol ay hindi maaaring maging kuwalipikado sa bautismo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ana w’ashashi hawokoke batizama.
Tswana[tn]
Gone lesea le ka se ka la kolobediwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke taau ‘a e fanga ki‘i pēpeé ke nau papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti litema lingabatizika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, muvwanda takonzyi kweelela kubbapatizyigwa pe.
Turkish[tr]
Elbette bir bebek vaftiz edilmeye yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Kambe tincece a ti nge fanelekeli ku khuvuriwa.
Tswa[tsc]
Lisine ku a cihlangi a ci nge ringanelwi hi ku bhabhatiswa.
Tatar[tt]
Билгеле, имчәк бала суга чумдырылу үтәргә әзер түгел.
Tooro[ttj]
Ky’amananu abaana abakyali nkerembe tibarukwikirizibwa kubatizibwa.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛmfata sɛ wɔbɔ akokoaa asu.
Tahitian[ty]
Papu, eita te hoê aiû e faaî i te mau titauraa no te bapetizoraa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jech spasik akʼo mi neneʼik to.
Uighur[ug]
Әлвәттә, бовақлар чөмдүрүлүш мәрасимидин өтүшкә тәйяр болалмайду.
Ukrainian[uk]
Безперечно, немовлята не можуть відповідати вимогам для хрещення.
Urdu[ur]
اُنہیں اپنے بچوں کو اُن کی پیدائش سے ہی یہوواہ کے بارے میں سکھانا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một em bé thì chưa hội đủ điều kiện để chịu phép báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an usa nga minasus-an diri magigin kwalipikado ha bawtismo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe mole tonu ke papitemaʼi te ʼu kiʼi fanau ʼae ʼe kei meamea.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ juntúul neeneʼeʼ maʼ tu páajtal u yokjaʼ.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, fogogude arengbanga ka rẽ tipa zio bapatiza te.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, usana lusuke lungakakulungeli ukubhapathizwa.