Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 юни 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз беше публикувано известие за покана за представяне на конкурентни заявления на заявлението за разрешение за изключителни права за проучване на течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Meaux“, подадено от дружеството Realm Energy International Corp., върху площ от около 825 km2, която обхваща част от територията на департаментите Aisne, Oise et Seine-et-Marne.
Czech[cs]
Dne 17. června 2010 byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna výzva k podávání konkurenčních žádostí k žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Meaux“, podané společností Realm Energy International Corp. na území o rozloze přibližně 825 km2 nacházejícím se v departementech Aisne, Oise a Seine-et-Marne.
Danish[da]
Den 17. juni 2010 blev der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort en udbudsbekendtgørelse om ansøgningen om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Meaux-tilladelsen«, som var indgivet af selskabet Realm Energy International Corp., på et ca. 825 km2 stort areal, beliggende i departementerne Aisne, Oise og Seine-et-Marne.
German[de]
Am 17. Juni 2010 wurde im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung eines Aufrufs zur Einreichung von Gegenanträgen für den von dem Unternehmen Realm Energy International Corp. unterbreiteten Antrag auf eine als „Permis de Meaux“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 825 km2, die sich auf die Départements Aisne, Oise und Seine-et-Marne erstreckt, veröffentlicht.
Greek[el]
Στις 17 Ιουνίου 2010, στην ΕΕ των ΕΕ δημοσιεύθηκε προκήρυξη ανταγωνιστικών προσφορών για την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Meaux» που υποβλήθηκε από την εταιρεία Realm Energy International Corp. για έκταση περίπου 825 km2, η οποία καλύπτει το έδαφος των διοικητικών διαμερισμάτων Aisne, Oise και Seine-et-Marne.
English[en]
On 17 June 2010, a competition notice was published in the Official Journal of the European Union regarding an application submitted by Realm Energy International Corp for an exclusive licence, designated the ‘Meaux Licence’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 825 km2 covering part of the departments of Aisne, Oise and Seine-et-Marne.
Spanish[es]
El 17 de junio de 2010, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio de licitación de la solicitud de permiso exclusivo de investigación de yacimientos de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis de Meaux» presentada por la empresa Realm Energy International Corp. referido a una superficie de 825 km2 aproximadamente, situada en el territorio de los departamentos de Aisne, de Oise y de Seine-et-Marne.
Estonian[et]
17. juunil 2010 avaldati Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutuse teadaanne, mis põhines ettevõte Realm Energy International Corp. esitatud taotlusel ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Meaux’ loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aisne’i, Oise’i ja Seine-et-Marne’i departemangus asuval ligikaudu 825 ruutkilomeetri suurusel alal.
Finnish[fi]
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin 17 päivänä kesäkuuta 2010 ilmoitus, joka koskee Realm Energy International Corp. -yhtiön hakemaa yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Meaux) noin 825 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Aisnen, Oisen ja Seine-et-Marnen departementeissa.
French[fr]
Le 17 juin 2010, a été publié au Journal officiel de l’Union européenne un avis de mise en concurrence de la demande de permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Meaux» présentée par la société Realm Energy International Corp. sur une superficie de 825 km2 environ, portant sur le territoire des départements de l’Aisne, de l’Oise et de la Seine-et-Marne.
Hungarian[hu]
„Permis de Meaux” – iránt a Realm Energy International Corp. gazdasági társaság által benyújtott kérelemre vonatkozik. A kérelem mintegy 825 km2 nagyságú területet érint Aisne, Oise és Seine-et-Marne megyében.
Italian[it]
Il 17 giugno 2010 è stato pubblicato, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, un bando di gara relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Meaux», presentata dalla società Realm Energy International Corp., e riguardante una superficie di circa 825 km2, situata sul territorio dei dipartimenti dell'Aisne, dell'Oise e della Seine-et-Marne.
Lithuanian[lt]
2010 m. birželio 17 d. ESOL paskelbtas pranešimas apie konkursą pagal bendrovės Realm Energy International Corp. pateiktą prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Meaux“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti daugmaž 825 km2 teritorijoje, kuri yra Enos, Uazos bei Senos ir Marnos departamentuose.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2010. gada 17. jūnijā tika publicēts paziņojums par konkursu attiecībā uz pieteikumu, ko iesniedzis Realm Energy International Corp., lai saņemtu ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Meaux”, šķidro vai gāzveida ogļūdeņraža atradņu izpētei aptuveni 825 km2 platībā, kas ietilpst Aisne, Oise un Seine-et-Marne departamenta teritorijā.
Maltese[mt]
Fis-17 ta' Ġunju 2010, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ġie ppubblikat avviż ta' kompetizzjoni dwar talba li għamlet il-kumpanija Realm Energy International Corp. għall-permess esklussiv, imsejjaħ “Permis de Meaux”, għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass fuq medda ta' madwar 825 km2, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Aisne, Oise u Seine-et-Marne.
Dutch[nl]
Op 17 juni 2010 is in het Publicatieblad van de Europese Unie een oproep tot mededinging gepubliceerd betreffende een aanvraag, ingediend door de onderneming Realm Energy International Corp., voor een exclusieve vergunning voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Meaux”, met een oppervlakte van ongeveer 825 km2, gelegen in een deel van de departementen Aisne, Oise en Seine-et-Marne.
Polish[pl]
Dnia 17 czerwca 2010 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowano zaproszenie do składania ofert dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Meaux”, złożonego przez spółkę Realm Energy International Corp., na powierzchni ok. 825 km2 obejmującej departamenty Aisne, Oise i Seine-et-Marne.
Portuguese[pt]
Em 17 de Junho de 2010, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia um anúncio relativo ao pedido de licença exclusiva de prospecção de jazidas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada «Permis de Meaux» apresentado pela sociedade Realm Energy International Corp., numa área de aproximadamente 825 km2, que abrange parte do território dos departamentos de Aisne, Oise e Seine-et-Marne.
Romanian[ro]
La data de 17 iunie 2010, s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț de licitație privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Meaux”, depusă de societatea Realm Energy International Corp. pentru o suprafață de aproximativ 825 km2 situată în departamentele Aisne, Oise și Seine-et-Marne.
Slovak[sk]
Dňa 17. júna 2010 sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila výzva na predkladane konkurenčných žiadostí vzťahujúca sa na žiadosť o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Meaux“, predloženú spoločnosťou Realm Energy International Corp., na území s celkovou rozlohou približne 825 km2, ktoré sa týka časti departementov Aisne, Oise a Seine-et-Marne.
Slovenian[sl]
V Uradnem listu Evropske unije je bil 17. junija 2010 objavljen javni razpis o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Meaux“, za katero je zaprosilo podjetje Realm Energy International Corp. na površini približno 825 km2, ki pokriva departmaje Aisne, Oise in Seine-et-Marne.
Swedish[sv]
Den 17 juni 2010 offentliggjordes i EUT ett tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (Permis de Meaux) av företaget Realm Energy International Corp. inom ett område på cirka 825 km2 i de franska departementen Aisne, Oise och Seine-et-Marne.