Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما يظن البعض ان بئيروت هي اليوم خربة البرج او النبي صمويل الى الجنوب منها، يقترح آخرون ان تكون البيرة، بلدة محاذية لرام الله اليوم على مسافة نحو ١٤ كلم (٩ اميال) شمال اورشليم ونحو ٨ كلم (٥ اميال) شمال-شمال شرق جبعون، وهذا ما يجعل موقعها قريبا من حدود افرايم.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gituohan sa pipila nga kini mao ang Khirbet el Burj o Nabi Samwil dapit sa H, gituohan sa uban nga kini mao ang el Bira, usa ka silingang lungsod sa modernong Ramallah, nga nahimutang nga mga 14 km (9 mi) sa A sa Jerusalem ug mga 8 km (5 mi) sa AAS sa Gabaon, busa, duol sa utlanan sa Epraim.
Czech[cs]
S Beerotem ztotožňují někteří znalci Chirbet el Burdž nebo Nabi Samwil na J, zatímco jiní se domnívají, že to je el Bira, jež sousedí s dnešním městem Ramallah asi 14 km na S od Jeruzaléma a asi 8 km na SSV od Gibeonu, a tedy blízko hranice Efrajima.
Danish[da]
Nogle identificerer byen med Khirbet el Burj eller Nabi Samwil mod syd, mens andre forbinder den med El-Bire (Bira), der ligger ved det nutidige Ramallah, ca. 14 km nord for Jerusalem og 8 km nordnordøst for Gibeon, og altså nær ved grænsen til Efraim.
German[de]
Einige vermuten, daß es sich bei Beeroth um Chirbet el Burdsch oder Nabi Samwil im S handelte, wohingegen andere el Bira, eine Nachbarstadt des heutigen Ramallah, rund 14 km n. von Jerusalem und etwa 8 km nnö. von Gibeon, also in der Nähe der Grenze von Ephraim, als Ortslage annehmen.
English[en]
Though some suggest Khirbet el Burj or Nabi Samwil to the S, others suggest el Bira, a neighboring town of modern Ramallah, located about 14 km (9 mi) N of Jerusalem and about 8 km (5 mi) NNE of Gibeon, hence, near the border of Ephraim.
Spanish[es]
Aunque algunos creen que debe identificarse con Khirbet el Burj o Nabi Samwil, al S., otros piensan que debe ser con el Bira, una ciudad vecina de la moderna Ramallah, situada a unos 14 Km. al N. de Jerusalén y a unos 8 Km. al NNE. de Gabaón, cerca de la frontera con Efraín.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat sen sijaintipaikaksi el-Burjia tai etelämpänä olevaa Nabi Samwilia, toiset taas katsovat sen sijainneen el-Birassa, nykyisen Ramallahin naapurikaupungissa, joka sijaitsee n. 14 km Jerusalemista pohjoiseen ja n. 8 km Gibeonista pohjoiskoilliseen ja niin ollen lähellä Efraimin rajaa.
French[fr]
Bien que certains proposent Khirbet el Bourdj ou Nabi Samwil au S., d’autres préfèrent el-Biré, une ville voisine de l’actuelle Ramallah, située à quelque 14 km au N. de Jérusalem et à quelque 8 km au N.-N.-E. de Guibéôn, donc près de la frontière d’Éphraïm.
Hungarian[hu]
Míg egyesek szerint Beérót Hirbet-el-Burddzsal vagy a tőle D-re eső Nebi-Szamvillal azonosítható, mások szerint el-Bírával, a mai Rámalláh szomszédos városával, amely Jeruzsálemtől kb. 14 km-re É-ra, Gibeontól pedig mintegy 8 km-re É-ÉK-re fekszik, tehát nem messze Efraim határától.
Indonesian[id]
Meskipun ada yang menganggap Beerot sama dengan Khirbet el Burj atau Nabi Samwil di sebelah selatan, ada juga yang menganggapnya sama dengan el Bira, sebuah kota yang berdekatan dengan Ramallah modern, kira-kira 14 km di sebelah utara Yerusalem dan kira-kira 8 km di sebelah utara timur-laut Gibeon, jadi dekat perbatasan Efraim.
Iloko[ilo]
Nupay kunaen ti sumagmamano nga isu dayta ti Khirbet el Burj wenno Nabi Samwil iti abagatan, kuna ti dadduma nga isu ti el Bira, maysa a kabangibang nga ili ti agdama a Ramallah, a masarakan iti agarup 14 km (9 mi) iti amianan ti Jerusalem ken agarup 8 km (5 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Gabaon, adda ngarud iti asideg ti beddeng ti Efraim.
Italian[it]
Alcuni la identificano con Khirbet el Burj o Nabi Samwil a S, mentre altri propendono per el Bira, villaggio vicino all’odierna Ramallah, circa 14 km a N di Gerusalemme e 8 km a NNE di Gabaon, quindi presso il confine di Efraim.
Japanese[ja]
キルベト・エル・ブルジ,またはその南のナビ・サムウィールを提唱する人もいますが,現代のラマラの隣の町で,エルサレムの北約14キロ,またギベオンの北北東約8キロ,したがってエフライムの境界の近くに位置するエル・ビーラを提唱する人もいます。
Korean[ko]
히르베트엘부리 혹은 그 남쪽의 나비삼윌에 해당할 것으로 추정하는 사람들이 있는가 하면, 현대 라말라의 인근 도시인 엘비라에 해당할 것으로 추정하는 사람들도 있다. 엘비라는 예루살렘에서 북쪽으로 14킬로미터쯤 떨어져 있고 기브온에서 북북동쪽으로 8킬로미터쯤 떨어져 있어서 에브라임 경계와 가깝다.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza azy io ho i el Bira, tanàna any akaikin’i Ramallah, tokotokony ho 14 km any avaratr’i Jerosalema, ary tokotokony ho 8 km any avaratra avaratratsinanan’i Gibeona, izany hoe any akaikin’ny sisin-tanin’i Efraima.
Norwegian[nb]
Noen identifiserer byen med Khirbet al-Burj eller med Nabi Samwil, som ligger lenger sør, men andre tror det dreier seg om al-Bira, en naboby til dagens Ramallah som ligger 14 km nord for Jerusalem og 8 km nordnordøst for Gibeon, nær grensen mot Efraim.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen Beëroth willen identificeren met Khirbet el Burj of Nabi Samwil in het Z, zijn anderen van mening dat het el Bira is, een stad in de buurt van het huidige Ramallah, ongeveer 14 km ten N van Jeruzalem en ongeveer 8 km ten NNO van Gibeon, en dus aan de grens van Efraïm.
Polish[pl]
Beerot bywa lokalizowane na pd., w Chirbat al-Burdżi lub An-Nabi Samu‘il, inni jednak łączą je z Al-Bira, przedmieściem współczesnego Ram Allah, leżącym ok. 14 km na pn. od Jerozolimy i ok. 8 km na pn. pn. wsch. od Gibeonu, a więc w pobliżu granicy z Efraimem.
Portuguese[pt]
Embora alguns sugiram Khirbet el Burj ou Nabi Samwil, ao S, outros sugerem el Bira, cidade vizinha da moderna Ramallah, situada a uns 14 km ao N de Jerusalém e a uns 8 km ao NNE de Gibeão, portanto, perto da fronteira de Efraim.
Romanian[ro]
Deși unii sugerează că Beerotul ar corespunde cu Khirbet el Burj sau Nabi Samwil, din sud, alții sugerează că ar corespunde cu el-Bira, un oraș situat lângă actualul Ramallah și aflat la circa 14 km N de Ierusalim și circa 8 km N-N-E de Gabaon, deci în apropierea hotarului cu Efraim.
Albanian[sq]
Disa e lidhin Beerotin me Kirbet-el-Burjin ose Nabi-Samvilin në jug, kurse të tjerë me El Birën, qytezë fqinje me Ramallahun e sotëm, rreth 14 km në veri të Jerusalemit dhe rreth 8 km në veri-verilindje të Gibeonit, pra afër kufirit të Efraimit.
Swedish[sv]
En del identifierar Beerot med Khirbat al-Burj eller Nabi Samwil i söder, men andra anser att det rör sig om al-Bira, en stad som ligger i närheten av det nutida Ramallah, närmare bestämt 14 km norr om Jerusalem och 8 km nordnordöst om Gibeon, nära gränsen till Efraim.
Tagalog[tl]
Bagaman iminumungkahi ng ilan ang Khirbet el Burj o ang Nabi Samwil sa dakong T, iminumungkahi naman ng iba ang el Bira, isang karatig na bayan ng makabagong Ramallah, mga 14 na km (9 na mi) sa H ng Jerusalem at mga 8 km (5 mi) sa HHS ng Gibeon, samakatuwid nga, malapit sa hanggahan ng Efraim.