Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ferdinand is die volgende vyf maande in ’n tronksel aangehou, waar hy voortdurend gedreig is met teregstelling deur ’n vuurpeloton.
Amharic[am]
ፌርዲናንት ለቀጣዮቹ አምስት ወራት በእስር ቤት የቆየ ሲሆን በተደጋጋሚ የሚሰነዘርበትን ትረሸናለህ የሚል ዛቻም በጽናት አሳልፏል።
Arabic[ar]
خلال الاشهر الخمسة التالية، احتُجز فرديناند في زنزانة حيث كان يُهدَّد باستمرار بالاعدام رميا بالرصاص.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na limang bulan, ibinilanggo si Ferdinad sa sarong selda, kun saen tinagalan nia an dai nahahaleng huma na gadanon sia paagi sa iskuad na parabadil.
Bemba[bem]
Imyeshi yonse 5 iyakonkelepo, baFerdinand bababikile mu kalyati, umo bashipikishe ukutiinishiwa kwa lyonse ukwa kufwaya ukubepaya ku mfuti.
Bulgarian[bg]
Следващите пет месеца той прекарал в затворническа килия, като непрекъснато бил заплашван, че ще бъде разстрелян от взвод войници.
Bangla[bn]
পরের পাঁচ মাস ফারডিনান্টকে একটা কারাকক্ষে রাখা হয়েছিল, যেখানে সে ফায়ারিং স্কোয়াডে মৃত্যুদণ্ডের হুমকি সহ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga lima ka bulan, si Ferdinand gibilanggo, diin siya kanunayng gihulga nga patyon pinaagig firing squad.
Czech[cs]
Celých pět měsíců drželi Ferdinanda ve vězeňské cele, kde musel neustále poslouchat výhružky, že bude postaven před popravčí četu.
Danish[da]
I de næste fem måneder sad Ferdinand indespærret i en fængselscelle mens han gentagne gange blev truet med at blive henrettet af en eksekutionspeloton.
German[de]
Fünf Monate musste Ferdinand unter ständigen Drohungen, vor einem Erschießungskommando zu enden, in einer Gefängniszelle zubringen.
Ewe[ee]
Ferdinand nɔ gaxɔ me ɣleti atɔ̃ sɔŋ afisi wonɔa ŋɔdzi dom nɛ le edziedzi be yewole tu da gee wòaku.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn Ferdinand ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ufan̄ ọfiọn̄ ition, ẹnyụn̄ ẹsidịghede enye uwem kpukpru ini ẹte ke imọn̄ itop enye ke ikan̄ iwot.
Greek[el]
Τους επόμενους πέντε μήνες, ο Φέρντιναντ κρατούνταν σε ένα κελί όπου δεχόταν διαρκώς απειλές ότι θα οδηγούνταν στο εκτελεστικό απόσπασμα.
English[en]
For the next five months, Ferdinand was kept in a prison cell, where he endured constant threats of being executed by a firing squad.
Spanish[es]
Durante los siguientes cinco meses, Ferdinand estuvo retenido en una celda, donde lo amenazaban constantemente con fusilarlo.
Estonian[et]
Järgmise viie kuu jooksul hoiti Ferdinandi vangikongis, kus ta pidi taluma pidevaid ähvardusi, et laskekomando laseb ta maha.
Finnish[fi]
Seuraavat viisi kuukautta Ferdinand virui sellissä, ja häntä uhkailtiin toistuvasti passittamisella teloituskomennuskunnan eteen.
Fijian[fj]
Ena lima na vula e tarava, e tiko e valeniveivesu o Ferdinand, ra qai vakarerei koya tiko ni na lauvana.
French[fr]
Durant les cinq mois qui ont suivi, Ferdinand est resté enfermé dans une cellule. Sans cesse on le menaçait d’être fusillé par un peloton d’exécution.
Ga[gaa]
Awo Ferdinand tsuŋ yɛ nyɔji enumɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ni atee nɔ awo ehe gbeyei akɛ abaatswa ehiɛ tu.
Gun[guw]
Na osun atọ́n he bọdego lẹ, Ferdinand yin ginglọn do gànhọ de mẹ, fie e doakọnna budonamẹ gbọzangbọzan nado yin hùhù gbọn awhànfuntọ he nọ desòdomẹ lẹ dali te.
Hebrew[he]
בחמשת החודשים הבאים הוחזק פרדיננד בתא בכלא, שם ספג איומים בלתי פוסקים שהוא יוצא להורג בידי כיתת יורים.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga lima ka bulan, si Ferdinand ginbilanggo, diin pirme sia ginpahog nga i-firing squad.
Croatian[hr]
Sljedećih je pet mjeseci u zatvoru neprestano slušao prijetnje da će biti izveden pred streljački vod.
Hungarian[hu]
A következő öt hónapban Ferdinandot egy börtöncellában tartották fogva, ahol állandóan azzal ijesztgették, hogy kivégzőosztag elé állítják.
Armenian[hy]
Հետագա հինգ ամիսները Ֆերդինանդն անցկացրեց բանտախցում, որտեղ նրան անընդհատ սպառնում էին գնդակահարությամբ։
Indonesian[id]
Selama lima bulan berikutnya, Ferdinand ditahan dalam sel penjara dan terus-menerus diancam akan dieksekusi oleh regu tembak.
Igbo[ig]
Ruo ọnwa ise ọzọ, e tinyere Ferdinand n’ụlọ mkpọrọ, bụ́ ebe a na-eyi ya egwu mgbe nile na a ga-agbagbu ya.
Iloko[ilo]
Naikulong iti maysa a selda iti simmaganad a lima a bulan, a sadiay kanayon a binutbutengda a mapapatay babaen iti firing squad.
Italian[it]
Nei successivi cinque mesi rimase nella cella di una prigione, sotto la continua minaccia di finire davanti al plotone di esecuzione.
Japanese[ja]
主人はそれから5か月間,監房に入れられ,銃殺隊によって処刑するという脅しを絶えず受けました。
Georgian[ka]
ხუთი თვის განმავლობაში ფერდინანდი ციხის საკანში ჰყავდათ, სადაც მუდმივად ემუქრებოდა დახვრეტა.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಫರ್ಡಿನಾಂಡರನ್ನು ಒಂದು ಸೆರೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಸಾಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후 다섯 달간, 남편은 감방에 갇혀서 총살시키겠다는 끊임없는 협박을 인내해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ferdinand asalaki sanza mitano na bolɔkɔ mpe mbala na mbala bazalaki koloba na ye ete bakoboma ye na masasi.
Lozi[loz]
Mwa likweli ze ketalizoho ze ne tatami, bo Ferdinand ne ba li mwa sitokisi, mo ne ba nyandezi ka ku swalelela ku bembiwa kuli ba ka bulaiwa ka ku kunupiwa litobolo.
Lithuanian[lt]
Penkis mėnesius Ferdinandas išbuvo kalėjimo kameroje, nuolat gąsdinamas sušaudyti.
Luba-Lulua[lua]
Bua ngondo itanu yakalonda, bakalama Ferdinand mu buloko muvuabu anu bamufunyina bua kumuasabu bingoma kudi basalayi.
Luvale[lue]
Hatukweji vatanu vakavangijileho, Ferdinand vamuhakile mukamenga, muze vamwivwishilenga woma wakumujiha kumaswalale.
Latvian[lv]
Piecus mēnešus Ferdinands pavadīja cietumā, kur viņam pastāvīgi draudēja ar nošaušanu.
Malagasy[mg]
Notazonina tany am-ponja izy ny dimy volana nanaraka, ary norahonana hotifirina foana.
Macedonian[mk]
Следните пет месеци, Фердинанд беше чуван во затворска ќелија каде што постојано му се закануваа дека ќе го стрелаат.
Marathi[mr]
पुढील पाच महिन्यांसाठी, फर्डीनंटना तुरुंग कोठडीत ठेवण्यात आलं; तिथं त्यांना, गोळीनं उडवण्याची सतत धमकावणी दिली जायची.
Maltese[mt]
Għall-ħames xhur taʼ wara, Ferdinand inżamm f’ċella l- ħabs, fejn kellu jissaporti theddid kontinwu li s- suldati jisparawlu.
Burmese[my]
ဖဲဒီနာန်ဟာ နောက်ထပ်ငါးလအထိ အကျဉ်းခန်းထဲမှာနေရပြီး ကွပ်မျက်ရေး သေနတ်တပ်ဖွဲ့ရဲ့ခြိမ်းခြောက်မှုကို မပြတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
De neste fem månedene satt Ferdinand i en fengselscelle, der han stadig ble truet med at han kom til å bli henrettet av en eksekusjonspelotong.
Nepali[ne]
अर्को पाँच महिनासम्म फर्डिनान्डलाई झ्यालखानामै हालियो जहाँ उहाँलाई गोली ठोकेर मार्ने धम्की पटकपटक दिइयो।
Dutch[nl]
De volgende vijf maanden zat Ferdinand in een gevangeniscel, waar hij constant met terechtstelling door een vuurpeloton werd bedreigd.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše hlano tše di latetšego, Ferdinand o ile a dudišwa ka seleng ya kgolego, moo a ilego a kgotlelela ditšhošetšo tše di sa felego tša gore o tla bolawa ke sehlopha sa go thuntšha.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi isanu yotsatira, Ferdinand anamusunga m’chipinda cha m’ndende, mmene anapirira pamene nthawi zonse anali kumuuza kuti amupha pomuwombera ndi mfuti.
Panjabi[pa]
ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਨੂੰ ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a limay bulan, si Ferdinand so impisok ed sakey a selda, a diman et sikatoy mabetbet dan pinagyaw a pateyen diad pamaltog ed sikato.
Papiamento[pap]
Pa e siguiente sinku luna, Ferdinand a keda den un sèl di prizon kaminda konstantemente nan a menasá di laga un peloton di fusilamentu ehekut’é.
Polish[pl]
Przez następne pięć miesięcy mąż przebywał w więzieniu, gdzie wciąż straszono go plutonem egzekucyjnym.
Portuguese[pt]
Nos cinco meses seguintes, Ferdinand foi mantido numa cela, onde foi constantemente ameaçado de morte por pelotão de fuzilamento.
Rundi[rn]
Mu mezi atanu yakurikiye, Ferdinand yarapfungiwe mu gasho, aho yihanganiye iterabwoba bagenda baramugirako bamubwira yuko azoraswa n’umugwi w’abasoda bajejwe kwica inkozi z’ikibi.
Romanian[ro]
În următoarele cinci luni, Ferdinand a fost ţinut într-o celulă şi ameninţat încontinuu că va sfârşi în faţa plutonului de execuţie.
Russian[ru]
Следующие пять месяцев Фердинанда держали в камере, постоянно угрожая расстрелом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi atanu yakurikiyeho, Ferdinand yafungiwe muri kasho aho yihanganiye iterabwoba bamushyiragaho bamubwira ko bazamurasa.
Sango[sg]
Na yâ nze oku so aga na pekoni, a gbanzi Ferdinand na da ti kanga, ndo so kâ ala tene na lo lakue so fade a yeke fâ lo.
Sinhala[si]
ඊළඟ මාස පහ තුළ, ෆර්ඩිනන්ඩ්ව සිර කුටියක දාලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Päť mesiacov držali Ferdinanda vo väzenskej cele a neustále sa mu vyhrážali, že ho postavia pred popravnú čatu.
Slovenian[sl]
Naslednjih pet mesecev je Ferdinand prebil v jetniški celici.
Samoan[sm]
Na taofia Ferdinand i se sela i le falepuipui mo le isi lima masina, ma o inā na ia tumau ai i faamataʻuga faifai pea o le a fana o ia.
Shona[sn]
Kwemwedzi mishanu yakatevera, Ferdinand aigara akapfigirwa mukamuri rimwe chete rejeri, maaigara achityisidzirwa kuti aizourayiwa nechikwata chevapfuri.
Albanian[sq]
Gjatë pesë muajve që pasuan, Ferdinandin e mbajtën në një qeli, ku duroi vazhdimisht kërcënimin se do ta ekzekutonte një skuadër pushkatimi.
Serbian[sr]
Sledećih pet meseci Ferdinanda su držali u zatvorskoj ćeliji, gde su mu stalno pretili da će ga streljati.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den feifi mun baka dati, den hori Ferdinand na ini wan strafuman kamra, pe den ben e taigi en ibri tron baka taki wan grupu srudati ben o sutu en kiri.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse hlahlamang tse hlano, Ferdinand o ile a koalloa seleng ea chankana, moo a ileng a mamella litšoso tse sa feleng tsa hore o tla bolaoa ke sehlopha sa masole a thunyang batho ba ahloletsoeng lefu.
Swedish[sv]
De följande fem månaderna satt Ferdinand inspärrad i en fängelsecell och uthärdade ständiga hotelser om att bli avrättad av en exekutionspluton.
Swahili[sw]
Katika miezi mitano iliyofuata, Ferdinand alizuiliwa gerezani ambako alitishwa kuuawa kwa kupigwa risasi.
Congo Swahili[swc]
Katika miezi mitano iliyofuata, Ferdinand alizuiliwa gerezani ambako alitishwa kuuawa kwa kupigwa risasi.
Tamil[ta]
அடுத்த ஐந்து மாத காலத்தை அவர் சிறையில் கழித்தார்; சுட்டுக் கொல்லப் போவதாகச் சதா பயமுறுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
తర్వాతి ఐదు నెలలు ఫెర్డినాండ్ను ఒక జైలు గదిలో ఉంచారు, కాల్చి చంపే సైనికదళం చేతుల్లో మరణం తప్పదనే బెదిరింపులను ఆయన ఎల్లప్పుడు ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል ሓሙሽተ ወርሒ ፈርዲናንድ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ተዳጐነ: ኣብኡ ኸኣ ኪርሸን ምዃኑ ወትሩ የፈራርህዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng sumunod na limang buwan, ibinilanggo si Ferdinand sa isang selda, kung saan binatá niya ang patuloy na pananakot na siya ay papatayin sa pamamagitan ng firing squad.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse tlhano tse di latelang, Ferdinand o ne a bolokiwa mo seleng ya kgolegelo, koo a neng a itshokela go tshosediwa ka metlha gore masole a tla mmolaya ka go mo thuntsha.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e nima hoko mai aí, na‘e tauhi ai ‘a Ferdinand ‘i ha loki pilīsone, ‘a ia na‘á ne kātekina ai ‘a e ngaahi fakamanamana hokohoko ‘e tautea mate ia ‘aki hano fana ‘e ha kulupu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela mun, Ferdinand i stap long kalabus, na long olgeta taim ol i save tokim em olsem ol man i holim gan bai kilim em, tasol em i sanap strong.
Turkish[tr]
Sonraki beş ay boyunca Ferdinand bir hücreye kapatıldı ve bu sırada sürekli olarak bir idam mangası tarafından öldürülmekle tehdit edildi.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ta ntlhanu leti landzelaka, Ferdinand u pfaleriwe exitokisini, laha a a tshamela ku byeriwa leswaku u ta dlayiwa hi ntlawa wa vabaleseri.
Twi[tw]
Bosome anum a edi hɔ no nyinaa mu no, na Ferdinand da afiase, na daa na wohunahuna no sɛ wɔbɛbɔ no tuo akum no.
Ukrainian[uk]
Потім Фердінанда п’ять місяців тримали в камері і постійно погрожували, що розстріляють.
Urdu[ur]
اگلے پانچ مہینوں کیلئے فرڈنڈ کو جیل میں رکھا گیا جہاں اُسے باربار جان سے مار ڈالنے کی دھمکیاں ملتی رہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong suốt năm tháng bị giam giữ tiếp theo đó, anh luôn phải đối đầu với mối đe dọa bị xử bắn.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han sumunod nga lima ka bulan, ginpriso hi Ferdinand, diin gin-ilob niya an permanente nga mga panarhog han pagpataya pinaagi hin firing squad.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu māhina e nima, neʼe pilisoniʼi ia Ferdinand, pea neʼe tuʼa lahi tona fakamatakuʼi ʼe fanahi anai ia ia.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintlanu ezilandelayo, uFerdinand wagcinwa esiseleni, apho wanyamezela ukusoloko efumana izisongelo zokuba uza kubulawa ngokudutyulwa.
Yoruba[yo]
Odindi oṣù márùn-ún gbáko ni Ferdinand lò látìmọ́lé, gbogbo ìgbà ni wọ́n sì ń halẹ̀ mọ́ ọn pé àwọn máa fìbọn fọ́ orí ẹ̀.
Chinese[zh]
在此后五个月,费迪南德一直被关在狱中。
Zulu[zu]
UFerdinand wagqunywa esitokisini izinyanga ezinhlanu, lapho ayesongelwa khona njalo ngokuthi uzobulawa ngokudutshulwa.