Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e ba kaa pani tsɔwi komɛ pɛ, nɛ muɔ sɛ puɔhi nɛ latsa guɔ mi kɛ jeɔ kpo ɔ mi ɔ, puɔhi nɛ ngɛ he womi ɔ nɔ ɔ a mi ma nyɛ ma bli.”
Alur[alz]
Ka rimo ubeng’ier kud i i the yuk kumjo kaka ma kwok bewok kud i ie, dendkumjo doko yom akeca man ekwio.”
Amharic[am]
እኚህ ዶክተር እንደገለጹት አንድ ሰው ከፍተኛ የስሜት ውጥረት ሲያጋጥመው ቀጫጭን የሆኑት የደም ሥሮች ሊቀደዱና ደም ከላቡ ጋር ሊቀላቀል ይችላል፤ ይህ ደግሞ ግለሰቡ ደም እያላበው ያለ እንዲመስል ያደርጋል።—ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን
Arabic[ar]
فَيَحْدُثُ نَزِيفٌ فِي ٱلْغُدَدِ ٱلْعَرَقِيَّةِ، يُصْبِحُ ٱلْجِلْدُ عَلَى أَثَرِهِ هَشًّا وَطَرِيًّا».
Azerbaijani[az]
Tər vəzlərinə qanın sızması nəticəsində dəri kövrəkləşir» («The Journal of the American Medical Association»).
Basaa[bas]
Matjél ma nkuli ikété koo, het biibe i nlôl, ha ngéda i koo i nkahal tomb.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya na sa siring na kamugtakan, posibleng magpurutok an saradit na ugat kaya minasalak an dugo sa ganot.
Bemba[bem]
Apo mu tupunda umufuma ilibe mulaba umulopa, inkanda ilanaka sana.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a bo na hémorragie é boban vôm ba loone na glandes sudoripares, a nalé a bo na ékôp ja mane tek a bo étyes.”
Catalan[ca]
Com a resultat d’una hemorràgia a les glàndules sudorípares, la pell es torna fràgil i delicada».
Cebuano[ceb]
Mahitabo kini dihang bation sa usa ang grabeng kasakit, kay mabugto ang gagmayng ugat ug ang dugo masagol sa singot maong morag magsingot ug dugo.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann pti lavenn i pete e disan i melanze avek transpirasyon, sa i kapab donn lenpresyon ki sa dimoun pe transpir disan.”
Greek[el]
Λόγω της αιμορραγίας στους ιδρωτοποιούς αδένες, το δέρμα γίνεται υπερευαίσθητο και ανοίγει εύκολα».
English[en]
As a result of hemorrhage into the sweat glands, the skin becomes fragile and tender.”
Spanish[es]
Esto ocurre cuando se produce una hemorragia de las glándulas sudoríparas, la cual provoca que la piel se debilite y se haga más sensible”.
Estonian[et]
Selle tõttu, et veri satub higinäärmetesse, muutub nahk väga õrnaks ja hapraks.”
Persian[fa]
به دلیل خونریزی در داخل غدههای عرق، پوست ضعیف و آسیبپذیر میشود.»
Fijian[fj]
Ni curuma na dra na tikiniyago e vakavuna na buno, sa malumu ga mai na kuliniyago.”
French[fr]
Lorsqu’il y a hémorragie au niveau des glandes sudoripares, la peau devient fragile et délicate. »
Gun[guw]
Ohùn nọ gbà do okàn he mẹ odẹ́n nọ gbọn lẹ mẹ, ehe nọ zọ́n bọ ayú agbasa tọn nọ bọ̀ bosọ nọ zẹ̀ po awubibọ po.”
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta sang pagdugo sang glandula para sa balhas, ang panit mangin sensitibo kag masakit tandugon.”
Croatian[hr]
Uslijed prodiranja krvi u znojne žlijezde koža počinje pucati.”
Haitian[ht]
Lè san anvayi glann ki pèmèt moun swe yo, sa fè po moun nan vin frajil e li vin sansib.”
Armenian[hy]
Արյունը ներթափանցում է քրտնագեղձերի մեջ, եւ մաշկը դառնում է զգայուն ու հեշտությամբ վնասվում է» (The Journal of the American Medical Association)։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ echegbuo onwe ya gabiga ókè n’ihi nsogbu ọ nọ na ya, irighiri akwara ndị dị onye ahụ n’ahụ́ nwere ike ịgbawa, ọbara esi ebe ahụ gbapụta, ya na ọsụsọ agwakọta.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti nakaro a panagdara ti organo a mangpatpataud iti ling-et (sweat glands), umingpis ken rumasi ti kudil.”
Isoko[iso]
Nọ azẹ o te bi hwẹ fihọ oria nọ ẹroyẹ o re no ze evaọ ohọrọ-oma na, u re ru ohọrọ na fihọ hẹhẹhẹ te epanọ azẹ na o re ro su lahwe.”
Italian[it]
A causa di emorragie nei dotti sudoripari, la pelle diventa fragile e sensibile” (The Journal of the American Medical Association).
Javanese[jv]
Wektu wong strès banget, pembuluh-pembuluh darah kecilé isa pecah lan kuwi nyebabké getihé kecampur karo kringeté.
Georgian[ka]
საოფლე ჯირკვლებში სისხლის ჩაქცევის (ჰემორაგია) გამო კანი მეტად მგრძნობიარე ხდება“ (The Journal of the American Medical Association).
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ kaɖɛ ñɩndʋ ndʋ tɩ-taa ɛwɛɛ yɔ, tɩpɩzɩɣ tiyele nɛ calɩm hosi cikpesi nasɩyɩ cɛ nɛ calɩm nɛ soŋaɣ pɛkpɛndɩ palɩɩ e-tomnaɣ yɔɔ, ɛzɩ ɛyʋ tikuu soŋaɣ yɔ.—The Journal of the American Medical Association (JAMA.)
Kazakh[kk]
Тер бездеріне қан құйылудың салдарынан, тері жұқарып, жарылғыш болып қалады”.
Kaonde[kqn]
Inge kyaikala bino, ano masulwila aji nobe mashi eya pa kikoba palupukila masulwila, kabiji kikoba kinekena.”—The Journal of the American Medical Association (JAMA)
San Salvador Kongo[kwy]
Avo menga maviokele vana fulu kitukanga kiufuta, o nkand’a nitu uzezanga kwayingi.”
Kyrgyz[ky]
Тер бездерине кан куюлуп кеткенде, кишинин териси назик, жумшак болуп калат».
Ganda[lg]
Omusaayi bwe guyingira mu ntuuyo, olususu lufuuka luwewere.”
Lingala[ln]
Soki makila eleki esika motoki eutaka, loposo ekómaka pɛtɛpɛtɛ mpe elɛmbaka.”
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo byalupula mashi mu twaso twa lukoba, penepo lukoba lwapēla ke lunekena.”
Luba-Lulua[lua]
Dikoba didi diteketa dipepela padi mashi abuela mu njila ya bisululu.”—The Journal of the American Medical Association.
Luvale[lue]
Nge mutu ali nakuhita manyinga mukachi kamujimba wenyi, kaha chikova chenyi cheji kulelukanga chikuma nakulingisa manyinga alovoke.”
Luo[luo]
Ka remb ng’ato chuer mokalo tong’ ka luwo kuonde ma luya wuokgo, pien del bedoga ma rep-rep.”
Morisyen[mfe]
Bann ti lavenn kase ek melanz avek so transpirasion. Lerla, se koumadir dimounn-la transpir disan.”
Macedonian[mk]
Како последица на крвавењето што настанува во потните жлезди, кожата станува слаба и осетлива“ (The Journal of the American Medical Association).
Mòoré[mos]
A wilgame t’a soab yĩngã zɩ-soayã kẽer tõe n pusame, tɩ tʋʋlgã kalem ne zɩɩm.
Maltese[mt]
Minħabba xi emorraġija fil- glandoli tal- għaraq, il- ġilda ssir fraġli u malajr tinqasam.”
Ndau[ndc]
Kudari ngazi ikaenda mu mativi amweni o muviri anobasa ro kubika ziya kuti ribude, ganda rinonga rava dete no kupfava.”
Dutch[nl]
Ten gevolge van bloedingen die doordringen tot in de zweetklieren wordt de huid kwetsbaar en gevoelig.’
South Ndebele[nr]
Lokhu kubangwa kuphophela kweengazi emadlaleni wengurumela, kwenze isikhumba somuntu sithambe.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge madi a tšhologela dithakeng tša kudumela, letlalo le a gagoga.”
Nyungwe[nyu]
Tuuzingo tomwe tudaphatana na mbuto zomwe zimbacoka kaluma tukalekerana, mulopa umbapitambo m’mbuto zimwezo ndipo bzimwebzi bzimbacitsa kuti munthu acoke kaluma yakusanganikirana na mulopa.”
Ossetic[os]
Туг хидцӕуӕнтӕм хъарын кӕй райдайы, уый аххосӕй адӕймаджы царм ӕнцонтӕй фескъуыйы» (The Journal of the American Medical Association, JAMA).
Phende[pem]
Gula mahatshi abalegela fundo diana guzoga kiza, gilema gia muila giana gubua lebe-lebe.”
Polish[pl]
Na skutek wylewu krwi do gruczołów potowych skóra staje się wrażliwa i delikatna”.
Portuguese[pt]
Ocorre uma hemorragia das glândulas que produzem suor, e a pele fica frágil e fina.”
Quechua[qu]
Y tsëqa pasakun sudor yarqunqampa yawar yarqur qallëkuptinmi, y tsërëkurmi nunapa qaran mas dëbil tikrarin”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayqa comunchu, maynillanpin pasan”, nispa.
Ruund[rnd]
Tuyid tubudishininga masuril pitukata kubudish mash, chikit chikat kuziy nakash.”
Romanian[ro]
Ca urmare a unei hemoragii la nivelul glandelor sudoripare, pielea devine sensibilă, fisurându-se uşor”.
Russian[ru]
В результате кровоизлияния в потовые железы кожа становится непрочной» (The Journal of the American Medical Association).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biterwa n’uko udutsi two mu mvubura z’ibyuya tuba twaturitse, uruhu na rwo rukoroha.”
Sango[sg]
Tongana mênë ayuru na yâ ti place so gbiki ayeke sigi dä, a yeke sara si poro ti tere ti zo ni akpengba ape na yâ ni awoko.”
Slovenian[sl]
Ker kri pride v žleze znojnice, koža postane ranljivejša in občutljivejša.«
Samoan[sm]
Pe a oo ina piliki alātoto ma sao mai le toto i vaega o le tino lea e sau ai le afu, o le iʻuga e oo ina matuā vaivai le paʻu o le tino o le tagata.’—The Journal of the American Medical Association (JAMA).
Shona[sn]
Kana ropa raenda muzvikamu zvemuviri zvinogadzira ziya, ganda rinenge risisina kusimba.”
Songe[sop]
Su matuputa akila pa mbalo ayikilaa mase, kikoba akifikaa kibofule na kukooka.”
Serbian[sr]
Usled izlivanja krvi u znojne žlezde, koža može postati veoma slaba i osetljiva“ (The Journal of the American Medical Association).
Swahili[sw]
Damu inapovuja na kuingia katika mishipa ya jasho, ngozi inakuwa laini na kupasuka kwa urahisi.”
Congo Swahili[swc]
Wakati damu inavuya na kuingia katika mishipa ya jasho, ngozi inakuwa teketeke na kupasuka kwa urahisi.”
Tamil[ta]
அப்போது அவருடைய வியர்வை, இரத்தம் போலத் தெரியும் என்று அவர் விளக்குகிறார்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ба назар чунин тофта метавонад, ки аз бадани шахс ба ҷойи арақ хун баромада истодааст (The Journal of the American Medical Association).
Tigrinya[ti]
ናብ ጽክታት ረሃጽ ደም ምስ ዚፈስስ፡ ቈርበት ተነቃፍን ልምሉምን ይኸውን እዩ።”
Turkmen[tk]
Kimdir biri agyr kynçylykda duýgy taýdan güýçli hasrat çekende, ganly der (gematidroz) peýda bolup bilýär («The Journal of the American Medical Association»).
Tagalog[tl]
Dahil sa paglabas ng dugo sa mga glandula ng pawis, nagiging sensitibo at mahapdi ang balat.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani misipi yo yikulumikizana ndi tiviŵalu to tipanga vuchi yaphulika, munthu wangatuwa vuchi lakusazgikana ndi ndopa.”—The Journal of the American Medical Association.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bulowa nobuzwa munsinga zyabulowa akunjila muzibeela zyamubili oomo mupangilwa nkasaalo, lukanda lulateteeta kapati.’
Tok Pisin[tpi]
Na ol rop bilong blut i bruk na blut i go na bung wantaim tuhat, na nau tuhat i pundaun olsem blut.”
Turkish[tr]
Ter bezlerinde meydana gelen kanama nedeniyle deri dayanıksız ve hassas hale gelir” (The Journal of the American Medical Association, JAMA).
Tswa[tsc]
Loku ku baleka nkhata lomu a nyuko wu vangiwako kona, a nyama yi guma yi olova.”
Tatar[tt]
[Бу] тир бизләренә кан йөгерү аркасында була» («The Journal of the American Medical Association»).
Tuvalu[tvl]
E mafai ei o iku atu ki te ‵sali ifo o toto ki koga o tauta, kae e fai ei ke se malosi ‵lei te pakili kae pakiagofie foki.”
Twi[tw]
Sɛ mogya didi kɔ honam no mu baabi a fifiri fa no a, ɛtumi pue honam ani.’—The Journal of the American Medical Association (JAMA).
Ukrainian[uk]
В результаті крововиливу в потові залози шкіра стає надзвичайно вразливою».
Urdu[ur]
پھر ایسے لگتا ہے کہ پسینے کی بجائے خون ٹپک رہا ہے۔—دی جرنل آف دی امریکن میڈیکل ایسوسیایشن۔
Vietnamese[vi]
Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo pooti wiiriha okhuma ephome, niire so, hemorragia das glândulas, yeeyo enikumiherya orettheela erutthu enakhala yootteettheya”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han pagdinugo ha mga glandula nga nagpapagawas hin balhas, an panit nagigin sensitibo ngan mahumok.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tau he tahi mo he aluʼaga faigataʼa, ʼo lahi ʼaupito ai tana hoha, ʼe feala ke motu ʼona kiʼi ua pea hali fakatahi te toto mo tona kakava, ohage leva kua liliu tona kakava ko he toto.—The Journal of the American Medical Association (JAMA).
Yucateco[yua]
Ken joʼopʼok u jóokʼol kʼiʼikʼ teʼ tuʼux ku jóokʼol u kʼíilkab máakoʼ ku pʼáatal maas séeb u téejel u yootʼel».