Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прилагателното „всички“ в член 2 и общата цел на Директивата допускат тълкуването, че то обхваща всички нарушения, включително произтичащите от неизпълнението на договорна клауза, свързана с използването на право на интелектуална собственост и следователно с правомощията, с които по силата на закона разполага изключително носителят на това право.
Czech[cs]
Přívlastek „jakékoli“ v článku 2 a celkový účel směrnice umožňují dospět k výkladu, že zahrnuje veškerá porušení, včetně takového, které vyplývá z neplnění smluvního ustanovení o užívání práva duševního vlastnictví, a tudíž i smluvního ustanovení o oprávnění, která jsou podle zákona výlučná pro jeho nositele.
German[de]
Das Adjektiv „jede“ in Art. 2 und der allgemeine Zweck der Richtlinie ermöglichen eine Auslegung, nach der sie alle Verletzungen umfasst, einschließlich solcher, die auf der Nichterfüllung einer Vertragsklausel über die Nutzung eines Rechts des geistigen Eigentums und damit der Befugnisse, die von Rechts wegen ausschließlich seinem Inhaber zustehen, beruhen.
Greek[el]
Η αντωνυμία «οποιαδήποτε» του άρθρου 2 και ο γενικός σκοπός της οδηγίας επιτρέπουν την ερμηνεία της τελευταίας υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει κάθε προσβολή, συμπεριλαμβανομένης αυτής που απορρέει από την παράβαση συμβατικής ρήτρας σχετικής με την εκμετάλλευση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, και, ως εκ τούτου, σχετικής με τις εξουσίες που εκ νόμου ανήκουν αποκλειστικά στον κάτοχό τους.
English[en]
The adjective ‘any’ in Article 2 and the overall purpose of the Directive support an interpretation to the effect that it applies to any infringement, including one deriving from the breach of a contractual clause relating to the exploitation of an intellectual property right, and, therefore, to rights which are by law exclusive to their holder.
Spanish[es]
El adjetivo «todas» del artículo 2 y el propósito global de la Directiva permiten interpretar que acoge cualquier infracción, incluyendo la que deriva del incumplimiento de una cláusula contractual relativa a la explotación de un derecho de propiedad intelectual, y por tanto a las facultades que por ley son exclusivas de su titular.
Estonian[et]
Väljend „mis tahes“ artiklis 2 ja direktiivi üldine eesmärk võimaldavad tõlgendada nii, et direktiiv hõlmab kõiki rikkumisi, sealhulgas rikkumisi, mis tulenevad niisuguse lepingutingimuse rikkumisest, mis on seotud intellektuaalomandi õiguse kasutamisega ja seega õigustega, mis on seaduse alusel õiguste omaja ainuõigused.
Finnish[fi]
Direktiivin 2 artiklassa käytetyn pronominin ”kaikki” ja koko direktiivin tarkoituksen perusteella sen voidaan tulkita käsittävän minkä tahansa loukkauksen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeuden hyödyntämistä – ja näin ollen laissa oikeudenhaltijan yksinoikeuksiksi säädettyjä oikeuksia – koskevan sopimusehdon noudattamatta jättämiseen perustuva loukkaus.
French[fr]
L’adjectif « toutes » figurant à l’article 2 et l’objectif général de la directive permettent d’interpréter celle‐ci en ce sens qu’elle couvre toutes les atteintes, y compris celle qui résulte du manquement à une clause contractuelle relative à l’exploitation d’un droit de propriété intellectuel, et donc aux facultés qui, de par la loi, appartiennent exclusivement au titulaire de la propriété intellectuelle.
Croatian[hr]
Na temelju zamjenice „svaka” iz članka 2. i opće svrhe Direktive moguće je tumačiti da se njome obuhvaća bilo kakva povreda, uključujući povredu koja proizlazi iz neispunjavanja ugovorne odredbe koja se odnosi na iskorištavanje prava intelektualnog vlasništva, a stoga i na prava koja su na temelju zakona nositeljeva isključiva prava.
Hungarian[hu]
A 2. cikkben fogalt „bármely” névmás, valamint az irányelv átfogó célja olyan értelmezést tesz lehetővé, amely valamennyi jogsértést magában foglal, ideértve azt is, amely a szellemi tulajdonjog felhasználására vonatkozó szerződéses kikötés végre nem hajtásából fakad, és így azokra a jogosultságokra is vonatkozik, amelyek törvény erejénél fogva kizárólag a jogosultat illetik meg.
Italian[it]
L’aggettivo «todas» (tutte) di cui all’articolo 2 e l’obiettivo generale della direttiva inducono a ritenere che detta nozione comprenda qualsiasi violazione, incluse quelle derivanti dalla mancata attuazione di una clausola contrattuale relativa allo sfruttamento di un diritto di proprietà intellettuale e, pertanto, alle facoltà riservate per legge al suo titolare.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2 straipsnyje vartojamu būdvardžiu „visiems“ ir bendru direktyvos tikslu galima aiškinti, kad direktyva apima bet kokį pažeidimą, įskaitant atsirandantį dėl to, kad nevykdoma sutarties sąlyga, susijusi su naudojimusi intelektinės nuosavybės teise, taigi, ir su teisėmis, kurios pagal įstatymą išimtinai suteikiamos šios nuosavybės teisių turėtojui.
Latvian[lv]
Direktīvas 2. pantā lietotais vietniekvārds “visiem” un vispārējais tās mērķis pieļauj interpretāciju, ka tas attiecas uz jebkuru pārkāpumu, tostarp pārkāpumu, kas izriet no līguma noteikuma par intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanu pārkāpuma, un tādējādi arī uz tiesībām, kas saskaņā ar likumu ekskluzīvi pienākas šo tiesību īpašniekam.
Dutch[nl]
Het adjectief „elke” in artikel 2 en het globale doel van de richtlijn staan de uitlegging toe dat de richtlijn elke inbreuk omvat, met inbegrip van inbreuken die voortvloeien uit de niet-nakoming van een contractueel beding ter zake van de exploitatie van een intellectuele-eigendomsrecht, en bijgevolg ter zake van de rechten die bij wet exclusief aan de rechthebbende zijn voorbehouden.
Polish[pl]
Użyty w art. 2 przymiotnik „wszelkie” oraz ogólny cel dyrektywy umożliwiają taką jego interpretację, że odnosi się on do każdego naruszenia, w tym wynikającego z niewywiązania się z warunku umownego odnoszącego się do korzystania z prawa własności intelektualnej, a zatem do uprawnień, które z mocy prawa przysługują wyłącznie podmiotowi tego prawa.
Portuguese[pt]
O adjetivo «qualquer» do artigo 2.° e a finalidade geral da diretiva permitem considerar que abrange qualquer violação, incluindo a que decorre do incumprimento de uma cláusula contratual relativa à exploração de um direito de propriedade intelectual, e, por conseguinte, às prerrogativas que, por lei, são exclusivas do seu titular.
Romanian[ro]
Adjectivul „oricărei”, utilizat la articolul 2, și scopul global al directivei permit să se interpreteze că aceasta include orice încălcare, inclusiv cea care rezultă din nerespectarea unei clauze contractuale privind exploatarea unui drept de proprietate intelectuală, și, prin urmare, posibilitățile acordate prin lege exclusiv titularului său.
Slovak[sk]
Zámeno „každé“, ktoré je použité v článku 2, a celkový účel tejto smernice umožňujú vykladať ju tak, že sa vzťahuje na akékoľvek porušenie, vrátane porušenia založeného na nedodržaní zmluvnej podmienky týkajúcej sa využívania práva duševného vlastníctva, a teda aj na oprávnenia, ktoré sú podľa právnych predpisov výlučnými oprávneniami majiteľa tohto práva.
Slovenian[sl]
Na podlagi zaimka „katera koli“ iz člena 2 in splošnega namena Direktive je mogoče sklepati, da zajema vsakršno kršitev, vključno s to, ki nastane zaradi neizpolnitve pogodbenega določila v zvezi z izkoriščanjem pravice intelektualne lastnine in torej v zvezi s pooblastili, ki so na podlagi prava priznana izključno imetniku te pravice.
Swedish[sv]
Adjektivet ”varje” i artikel 2 och det övergripande syftet med direktivet gör att det kan tolkas så, att det innefattar varje intrång, inbegripet sådana som är en följd av ett åsidosättande av ett avtalsvillkor rörande utnyttjande av en immateriell rättighet, och därmed de ensamrätter som enligt lag tillkommer upphovsmannen.