Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpisový rámec skutečně výslovně uznává nutnost, aby regulační orgány umožnily přiměřenou návratnost nákladů na stávající jmění a řádně odměňovaly inovace a nové, rizikové investice, neboť vnitrostátní regulační orgány vyzývá, aby „zohlednily...počáteční investice majitele zařízení, s přihlédnutím k rizikům této investice“[16].
Danish[da]
Regelsættet anerkender udtrykkeligt, at myndighederne må kunne tillade en tilstrækkelig omkostningsdækning for eksisterende aktiver og belønne innovation og nye risikofyldte investeringer, idet det fastsættes, at de nationale tilsynsmyndigheder skal “ tage hensyn til ... hvor store startinvesteringer ejeren af faciliteten skal foretage set i forhold til de risici, der er forbundet hermed”[16].
German[de]
Im Rechtsrahmen wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Regulierungsstellen angemessene Wiederbeschaffungskosten für bestehende Anlagegüter berücksichtigen müssen, und dass Innovation und neue, riskante Investitionen angemessen zu vergüten sind. Die NRBs sind aufgerufen "insbesondere den folgenden Faktoren Rechnung zu tragen: ... Anfangsinvestition des Eigentümers der Einrichtung unter Berücksichtigung der Investitionsrisiken;"[16]
Greek[el]
Πράγματι, στο πλαίσιο αναγνωρίζεται ρητά ότι είναι απαραίτητο να παρέχεται στις ρυθμιστικές αρχές δυνατότητα για ικανοποιητική ανάκτηση δαπανών για υφιστάμενα στοιχεία του ενεργητικού, καθώς και την ενδεδειγμένη ανταμοιβή της καινοτομίας και νέων, επισφαλών επενδύσεων απαιτώντας από τις ΕΡΑ να λάβουν «υπόψη...την αρχική επένδυση του κατόχου της ευκολίας, έχοντας υπόψη τους συναφείς με την υλοποίηση της επένδυσης κινδύνους»[16]
English[en]
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account...the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment” [16].
Spanish[es]
De hecho, el marco reconoce expresamente la necesidad de que los reguladores posibiliten una adecuada recuperación de los costes de los activos existentes y recompensen debidamente la innovación y las inversiones nuevas y arriesgadas, al invitar a las ANR a «tener en cuenta...la inversión inicial del propietario del recurso, teniendo presentes los riesgos incurridos al efectuarla » [16] .
Finnish[fi]
Sääntelyjärjestelmässä nimittäin todetaan erikseen, että sääntelijöiden on mahdollistettava riittävä kustannusten kattaminen olemassa olevien varojen osalta sekä palkittava asianmukaisesti innovointia ja riskialttiita investointeja: kansallisia sääntelyviranomaisia kehotetaan ottamaan ” huomioon...toiminnon omistajan tekemät perusinvestoinnit ottaen huomioon investointeihin liittyvät riskit”[16].
French[fr]
En effet, le cadre reconnaît formellement la nécessité pour les régulateurs de permettre un recouvrement adéquat des coûts sur les actifs existants, et de récompenser convenablement l’innovation et les investissements nouveaux, et risqués, en demandant aux ARN de « prendre notamment en considération (...) l’investissement initial réalisé par le propriétaire des ressources, sans négliger les risques inhérents à l’investissement »[16].
Italian[it]
In effetti, il quadro normativo riconosce esplicitamente che è necessario permettere ai regolatori di prevedere un equo recupero dei costi sui beni esistenti e di ricompensare adeguatamente l’innovazione e i nuovi investimenti rischiosi invitando le ANR a “ tenere conto...[degli] investimenti iniziali del proprietario della risorsa, tenendo conto dei rischi connessi a tali investimenti ” [16] .
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sistemoje aiškiai nurodoma, kad reguliuotojai turi suteikti galimybę pakankamai padengti sąnaudas turimu turtu ir tinkamai atlyginti už naujovių diegimą bei naujas, rizikingas investicijas: NRI raginami „ atsižvelgti ... į pradines priemonių savininko investicijas, turint galvoje investicijų riziką “[16].
Latvian[lv]
Tiesiskajā regulējumā skaidri noteikts, ka regulatoriem jāatļauj attiecīgi segt aktīvos ieguldītās izmaksas un piemēroti jāatlīdzina jauninājumu ieviešana un jauni, riskanti ieguldījumi, un nacionālos regulatorus aicina „ ņemt vērā... iekārtas īpašnieka sākotnējās investīcijas, ņemot vērā attiecīgo risku, veicot investīcijas ” [16] .
Dutch[nl]
In het kader wordt dan ook expliciet de noodzaak erkent voor regulators om ervoor te zorgen dat de kosten van bestaande activa adequaat kunnen worden gedekt en innovatie en nieuwe, risicovolle investeringen te belonen door de NRI's te vragen “rekening te houden met de aan de investering verbonden risico’s van de door de eigenaar van de faciliteit verrichte initiële investering”[16].
Polish[pl]
Ramy wyraźnie uznają potrzebę upoważnienia organów regulacyjnych do zapewnienia odpowiedniego zwrotu kosztów wytworzenia istniejących aktywów oraz właściwego wynagradzania innowacji oraz nowych, ryzykownych inwestycji, ponieważ zachęcają one krajowe organy regulacyjne (NRA) do „uwzględniania ...pierwotnych inwestycji dokonanych przez właściciela zakładu, mając na uwadze ryzyko związane z realizacją inwestycji”[16].
Portuguese[pt]
Na verdade, o quadro reconhece explicitamente a necessidade de os reguladores permitirem uma adequada recuperação dos custos dos activos existentes e de recompensarem devidamente a inovação e os novos investimentos de risco, determinando que as ARN “deverão atender (...) [ao] investimento inicial do proprietário dos recursos, tendo em conta os riscos envolvidos na realização do investimento” [16].
Slovak[sk]
V rámci sa vzhľadom na národné regulačné orgány uvádza, že zohľadňujú... počiatočné investície vlastníka zariadenia, berúc do úvahy riziká existujúce pri uskutočňovaní investície[16] , čím sa explicitne uznáva nutnosť toho, aby regulačné orgány povoľovali primeranú úhradu nákladov za existujúce aktíva a riadnu kompenzáciu nových a riskantných investícií.
Slovenian[sl]
Dejansko okvir izrecno priznava potrebo, da regulatorji omogočijo ustrezno povračilo stroškov za obstoječa sredstva ter pravilno nagradijo inovacije in nove tvegane naložbe, tako da NRO pozovejo, naj „upoštevajo ... začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo tveganja v zvezi z vlaganjem“[16].
Swedish[sv]
Regelverket erkänner uttryckligen att lagstiftarna måste tillåta en rimlig kostnadstäckning för befintliga tillgångar och belöna innovation och nya, riskabla investeringar genom att uppmana de nationella regleringsmyndigheterna att ” beakta /.../ Nyinvesteringen för ägaren till faciliteten, med tanke på de risker som investeringen medför”[16].