Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat kan jy, as jy volgens die Bybel se sedelike wette lewe, vir diegene sê wat beweer dat jy diskrimineer, ander veroordeel of selfs ’n fobie vir gays het?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር ደንብ የምትመራ ከሆነ ጭፍን ጥላቻ እንዳለህ፣ በሌሎች መፍረድ እንደሚቀናህና ግብረ ሰዶማውያንን እንደምትጸየፍ አድርገው ለሚያዩህ ሰዎች መልስ መስጠት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وإذا كنت تعيش بحسب مبادئ الكتاب المقدس، فكيف تجاوب الذين يقولون انك متحيِّز ضد المثليين او انك تعاني من رُهاب المثلية اي الهوموفوبيا؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab prinsiplərinə uyğun yaşadığın üçün səni geridə qalmış, qərəzli və ya homofob (homoseksualistlərə nifrət edən) adlandıranlara necə cavab verə bilərsən?
Bemba[bem]
Nga ulakonka ifyo Baibolo ilanda, kuti wa-asuka shani nga balekweba ati uli wa kapatulula kabili ulalengulula, nelyo walipata abacita ifi?
Bulgarian[bg]
Ако живееш според нейните морални принципи, как можеш да реагираш, когато те обвиняват, че си предубеден, нетолерантен или че дори мразиш хомосексуалистите?
Cebuano[ceb]
Ug kon nagsunod ka sa mga prinsipyo sa Bibliya bahin sa moralidad, unsaon nimo pagtubag niadtong moingon nga ikaw ubos ug pagtamod, mahukmanon, o mapihigon sa mga homoseksuwal?
Czech[cs]
A pokud žiješ podle biblických mravních zásad, co můžeš říct těm, kdo ti dali nálepku člověka, který je zaujatý, netolerantní, nebo dokonce homofobní, tedy který vůči homosexuálům cítí silný odpor nebo nenávist?
Danish[da]
Og hvis du lever efter Bibelens moralnormer, hvad kan du så sige til dem der stempler dig som fordomsfuld, fordømmende eller endda homofobisk?
German[de]
Wie kannst du reagieren, wenn man dir unterstellt, Vorurteile zu haben und andere in Schubladen zu packen, nur weil du nach der Bibel lebst? Oder wenn man dich sogar als schwulen- oder lesbenfeindlich beschimpft?
Efik[efi]
Sia adade mme edumbet Bible odu uwem, didie ke ọkpọbọrọ mbon oro ẹdọhọde ke asasua m̀mê ọsọsọn mme adan̄ ukemuduot?
Greek[el]
Αν ζεις σύμφωνα με τον ηθικό κώδικα της Γραφής, πώς μπορείς να απαντάς σε αυτούς που σε χαρακτηρίζουν προκατειλημμένο, επικριτικό ή και ομοφοβικό;
English[en]
And if you live by the Bible’s moral code, how can you respond to those who label you prejudiced, judgmental, or even homophobic?
Spanish[es]
Y si tu deseo es vivir de acuerdo con las normas morales de la Palabra de Dios, ¿cómo deberías responder a quienes te tratan de intolerante, o incluso de homofóbico?
Estonian[et]
Kui sa elad Piibli moraalinormide järgi, siis mida võiksid kosta neile, kelle arvates sind kammitsevad eelarvamused, liigne kriitilisus või suisa homofoobia?
Finnish[fi]
Ja jos elät Raamatun moraalinormien mukaan, mitä voit sanoa niille, joiden mielestä olet ennakkoluuloinen, tuomitseva tai peräti homofobinen?
French[fr]
Et si tu suis le code moral de la Bible, comment répondre à ceux qui te cataloguent moralisateur, intolérant ou même homophobe ?
Guarani[gn]
Oimérõ nde reikose Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha, mbaʼéichapa rembohováita ojeʼéramo nderehe nderechaʼeiha umi homosexual rehe?
Croatian[hr]
Ako živiš po biblijskim moralnim zakonima, kako možeš odgovoriti onima koji tvrde da si pun predrasuda, netolerantan, pa čak i da mrziš homoseksualce?
Haitian[ht]
Si w ap suiv prensip moral ki nan Bib la, ki repons ou ka bay moun ki di ou gen prejije kont omoseksyèl yo oswa ou rayi yo?
Hungarian[hu]
Ha a Biblia erkölcsi alapelvei szerint élsz, mit mondhatsz azoknak, akik szerint fenntartásaid vannak a homoszexuálisokkal szemben, elítéled őket, sőt, homofóbiás vagy, azaz viszolyogsz a homoszexuálisoktól?
Armenian[hy]
Եվ եթե դու ապրում ես աստվածաշնչյան չափանիշներով, ինչպե՞ս կարող ես պատասխանել նրանց, ովքեր քեզ սահմանափակ, նախապաշարում ունեցող կամ նույնիսկ հոմոֆոբ են (նա, ով ատելություն կամ վախ է զգում համասեռամոլների հանդեպ) համարում։
Indonesian[id]
Dan, jika kamu hidup menurut kaidah moral Alkitab, bagaimana kamu bisa menjawab orang-orang yang menganggapmu berprasangka, suka menghakimi, atau bahkan homofobia?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ebi ndụ otú Baịbụl kwuru, gịnị ka ị ga-agwa mmadụ ma o kwuo na ị kpọrọ ndị na-eme ụdị omume ahụ asị ma ọ bụ na ị na-ekpe ha ikpe?
Iloko[ilo]
No an-annurotem ti moral a pagalagadan ti Biblia, ania ti isungbatmo kadagidiay mangibagbaga a manangidumduma, manangukom, wenno kagurguram dagiti homoseksual?
Italian[it]
E se sei tra coloro che si attengono alla legge morale della Bibbia, come puoi rispondere a chi ti accusa di essere prevenuto, moralista o addirittura omofobo?
Japanese[ja]
聖書の道徳律に従うと,周りの人から,見方が狭いとか,独善的だとか,“同性愛者嫌い”だとか言われるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ბიბლიური პრინციპების თანახმად ცხოვრობ, როგორ შეგიძლია უპასუხო მათ, ვინც ჰომოსექსუალისტების განსჯაში თუ მათდამი სიძულვილში გადანაშაულებს?
Korean[ko]
성서의 도덕규범에 따라 살고 있기 때문에 편협하다거나 속이 좁다거나 동성애자를 혐오하는 사람이라는 말을 듣는다면 어떻게 대답할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги адеп-ахлак нормаларына карманып жашаганыңдан улам башкалар сага «гомосексуалдарга болгон көз карашың туура эмес», «аларды жек көрөсүң» же «гомофобияң (гомосексуалдардан негизсиз коркуу, жек көрүү же жийиркенүү) бар» дешсе, эмне деп жооп берсең болот?
Lingala[ln]
Mpe soki otosaka oyo Biblia elobaka, ndenge nini okoki koyanola na bato oyo balobaka na yo ete okaniselaka bato oyo basangisaka nzoto mibali ná mibali to basi ná basi mabe, mpe ozalaka makambo makasimakasi epai na bango to olingaka bango ata moke te?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ຫຼັກ ການ ດ້ານ ສິລະທໍາ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ອະຄະຕິ ມັກ ວິຈານ ຫຼື ຊັງ ແລະ ຢ້ານ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ?
Lithuanian[lt]
Ir jeigu laikaisi Biblijos moralės normų, kaip atsakytum tiems, kas tau primeta, kad turi išankstinę nuostatą, esi greitas teisti ar net homofobiškas?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha mankatò izany ianao, ka lazain’ny olona fa manavakavaka sy tia mitsaratsara, na mankahala ny lehilahy miray amin’ny lehilahy?
Macedonian[mk]
Ако живееш според библиските мерила за исправно и погрешно, како би можел да им одговориш на оние кои велат дека имаш предрасуди, дека ги осудуваш другите, па дури и дека си хомофоб?
Maltese[mt]
U jekk tgħix fi qbil mal- liġijiet morali tal- Bibbja, kif tistaʼ twieġeb lil dawk li jittimbrawk bħala individwu li juri preġudizzju lejn l- omosesswali, li jiġġudikahom, jew saħansitra li jobgħodhom?
Norwegian[nb]
Og hvis du lever etter Bibelens moralnormer, hvordan kan du da svare dem som stempler deg som intolerant, som en som har fordommer, eller til og med som homofob?
Dutch[nl]
En als je je aan de morele normen van de Bijbel houdt, hoe kun je dan reageren als iemand tegen je zegt dat je discrimineert of zelfs dat je een homohater bent?
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba o phela ka ditekanyetšo tša Beibele tša boitshwaro, o ka araba bjang bao ba bolelago gore o na le kgethollo, o yo a ahlolago batho goba gaešita le gore o hloile basodoma?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mumatsatira zimene Baibulo limanena, kodi mungawayankhe bwanji anthu amene amakunenani kuti ndinu watsankho, wodziona ngati wabwino kapenanso kuti mumadana ndi anthu amene amagonana ndi amuna kapena akazi anzawo?
Polish[pl]
I jak możesz reagować, gdy starasz się żyć według zawartych w niej zasad moralnych, a ktoś oskarża cię o uprzedzenia, dyskryminację czy wręcz homofobię?
Portuguese[pt]
Se você segue os princípios de moral da Bíblia, o que vai dizer aos que acham que você é preconceituoso, crítico ou até mesmo homofóbico, ou seja, alguém que odeia os homossexuais?
Rundi[rn]
Vyongeye, nimba ubaho wisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zigenga inyifato runtu, wokwishura gute abavuga ko winubana, uhinyurana, canke ko mbere uterekwa abaryamana n’abo basangiye igitsina?
Romanian[ro]
Şi, dacă trăieşti potrivit normelor morale ale Bibliei, ce le-ai putea spune celor care consideră că ai prejudecăţi ori că eşti intolerant sau chiar homofob?
Russian[ru]
И что отвечать тем, кто называет тебя ограниченным, предвзятым или даже гомофобом из-за того, что ты придерживаешься нравственных норм Библии?
Kinyarwanda[rw]
Niba ugendera ku mahame ya Bibiliya, wasubiza ute abavuga ko ugirira urwikekwe abaryamana n’abo bahuje igitsina, ko ubanenga cyangwa ko ubanga?
Slovak[sk]
A čo v prípade, že sa držíš biblických mravných noriem a niekto ti povie, že si zaujatý, netolerantný alebo dokonca že si homofób, teda že nenávidíš homosexuálov?
Slovenian[sl]
In kako lahko, če živiš po svetopisemskih moralnih merilih, odgovoriš tistim, ki zate pravijo, da si poln predsodkov, da druge obsojaš ali celo, da si homofob?
Shona[sn]
Uye kana uchirarama uchitevedzera mitemo yetsika iri muBhaibheri, ungapindura sei vaya vanokuona sokuti unovenga vanhu pasina chikonzero, unotongera vanhu, kana kuti unotya vanoita zvoungochani?
Albanian[sq]
Nëse jeton sipas kodit moral të Biblës, si mund t’u përgjigjesh atyre që të etiketojnë si paragjykues, kritikues ose edhe homofobik?
Serbian[sr]
Ukoliko živiš po biblijskim moralnim merilima, šta bi mogao reći onima koji te optuže da imaš predrasude, da si previše krut ili čak homofobičan, to jest da gajiš mržnju ili snažnu netrpeljivost prema homoseksualcima?
Southern Sotho[st]
Haeba u phela ka melao ea Bibele ea boitšoaro, u ka re’ng ho batho ba reng u na le khethollo, u ahlola ba bang, kapa u hloile batho ba ratanang le ba bong bo tšoanang?
Swedish[sv]
Och hur kan du svara när andra stämplar dig som fördomsfull, dömande eller till och med som homofob för att du vill leva efter Bibelns moralnormer?
Swahili[sw]
Na ikiwa unaishi kulingana na viwango vya Biblia vya maadili, unaweza kuwajibu namna gani wale wanaokuona kuwa mwenye ubaguzi, mwenye kuwahukumu wengine, au hata mwenye chuki kuelekea vikundi fulani vya watu?
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa unaishi kulingana na viwango vya Biblia vya maadili, unaweza kuwajibu namna gani wale wanaokuona kuwa mwenye ubaguzi, mwenye kuwahukumu wengine, au hata mwenye chuki kuelekea vikundi fulani vya watu?
Thai[th]
ถ้า คุณ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ พระ คัมภีร์ คุณ จะ ตอบ คน ที่ หา ว่า คุณ มี อคติ ใจ แคบ หรือ เกลียด คน รัก ร่วม เพศ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Eger sen Mukaddes Ýazgylaryň ahlak kadalary boýunça ýaşaýan bolsaň, saňa düşünjesi pes, tankytçyl ýa-da gomoseksuallary ýigrenýän adam ýaly garamaklary mümkin.
Tagalog[tl]
At kung namumuhay ka ayon sa pamantayang moral ng Bibliya, ano ang puwede mong isagot sa mga nagsasabing mapanghusga ka, nagtatangi, o nasusuklam sa mga homoseksuwal?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o tshela go dumalana le melao ya Baebele ya boitsholo, o ka araba jang batho ba ba reng o na le tlhaolele, o atlhola ba bangwe kgotsa o tlhoile batho bano?
Turkish[tr]
Tanrı’nın koyduğu ahlak ilkelerine göre yaşayan biriysen senin önyargılı, yargılayıcı hatta eşcinsellerden nefret eden biri olduğunu düşünenlere nasıl yanıt verebilirsin?
Tsonga[ts]
Naswona loko u hanya hi milawu ya Bibele, u nga va hlamula njhani vanhu lava vulaka leswaku u ni xihlawuhlawu, u avanyisa van’wana kumbe u venga ni ku chava vanhu lava nga vasodoma?
Ukrainian[uk]
І як відповідати, коли тебе називають упередженим, нетерпимим чи гомофобом за те, що ти дотримуєшся біблійних норм моралі?
Venda[ve]
Nahone arali ni tshi tshila u tendelana na mavhonele a Bivhili, ni nga aravha hani vhane vha amba uri ni na tshiṱalula, ni a haṱula vhaṅwe kana ni muthu ane a ofha vhathu vhane vha ita zwa vhusawana?
Vietnamese[vi]
Nếu sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, bạn có thể trả lời thế nào khi bị người khác cho là thành kiến, khắt khe, thậm chí kỳ thị?
Xhosa[xh]
Ukuba uphila ngemigaqo yeBhayibhile, unokubaphendula njani abantu abakutyhola ngokuba nekhethe, ngokuzenza bhetele okanye ngokuthiya amafanasini?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ohun tí Bíbélì sọ nípa ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù lò ń tẹ̀ lé, báwo lo ṣe lè fèsì nígbà táwọn kan bá pè ẹ́ ní ẹlẹ́tanú, alárìíwísí, tàbí ẹni tó kàn ní ẹ̀mí ìkórìíra sáwọn èèyàn tó jẹ́ abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀?
Zulu[zu]
Futhi uma uphila ngezimiso zeBhayibheli, ungasabela kanjani kulabo abathi unobandlululo, wahlulela abanye noma uyabazonda ongqingili?