Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die vreedsame gesindheid van Santiago en Lourdes (bo) het Miguel (heel regs) sy gesindheid verander
Amharic[am]
ሳንቲያጎና ሉርደስ (ከላይ) ሰላማዊ በመሆናቸው የሚጌል (በስተ ቀኝ) አመለካከት ተቀይሯል
Arabic[ar]
ساهم السلوك المسالم لسانتياڠو ولورديس (في الاعلى) في تغيير موقف ميڠِل (اقصى الشمال)
Baoulé[bci]
Santiago nin Lurdu (mɔ be o nglo lɛ’n) be wɛtɛɛfuɛ nzuɛn’n yoli maan Miguɛli (m’ɔ o fama su lɛ’n) i awlɛn’n kacili.
Central Bikol[bcl]
An mapagpatoninong na ugale ni Santiago asin Lourdes (na nasa itaas) an nagpabago kan aktitud ni Miguel (na nasa too)
Bemba[bem]
Umulandu wa kuti baSantiago na baLourdes (abali pa muulu) bali aba mutende, calengele ukuti baMiguel (abali ku kulyo) balule imibele yabo
Bulgarian[bg]
Миролюбивият характер на Сантяго и Лурдес (горе) променили нагласата на Мигел (вдясно)
Bislama[bi]
Kwaet fasin blong Santiago mo Lourdes (antap), i givhan long Miguel (long raetsaed) blong jenisim tingting blong hem
Bangla[bn]
সান্টিয়াগো এবং লোর্ড্জের (ওপরে) শান্তিপ্রিয় মনোভাব, মিগেলের (একেবারে ডান দিকে) হৃদয়কে পরিবর্তন করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang makigdaitong tinamdan nila ni Santiago ug Lourdes (ibabaw) nakapausab sa tinamdan ni Miguel (tuo)
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Santiago ek Lourdes (anler) ti reste kalm, sa ti fer Miguel (lo kote drwat) sanz son latitid
Czech[cs]
Santiago a Lourdes (nahoře) byli mírumilovní, a to způsobilo, že Miguel (vpravo) změnil svůj postoj
Danish[da]
Den fred der prægede Santiago og Lourdes (til venstre), fik Miguel (til højre) til at ændre indstilling
German[de]
Die friedliche Art von Santiago und Lourdes (oben) bewirkten in Miguel (ganz rechts) einen Sinneswandel
Ewe[ee]
Ŋutifafamewo ƒe nɔnɔme si nɔ Santiago kple Lourdes (etame) si wɔe be Miguel (ɖusime) trɔ nɔnɔme
Efik[efi]
Emem emem edu uwem Santiago ye Lourdes (enyọn̄ enyọn̄) ama anam Miguel (utịt utịt nnasia) okpụhọde edu esie
Greek[el]
Η ειρηνική διάθεση του Σαντιάγκο και της Λούρντες (επάνω) έκανε την καρδιά του Μιγκέλ (άκρη δεξιά) να αλλάξει
English[en]
The peaceable disposition of Santiago and Lourdes (above) caused Miguel (far right) to have a change of heart
Spanish[es]
La actitud apacible de Santiago y Lourdes (arriba) provocó un cambio en el corazón de Miguel (a la derecha)
Estonian[et]
Santiago ja Lourdese (üleval) rahumeelne hoiak muutis Migueli (paremal) suhtumist
Finnish[fi]
Santiagon ja Lourdesin (yllä) rauhallisuus sai Miguelin (äärimmäisenä oikealla) muuttamaan mielensä
Fijian[fj]
Nodrau ivakaraitaki vinaka ni yalomalumalumu o Santiago kei Lourdes (e cake) e veisautaka na nona rai o Miguel (ena imatau)
French[fr]
La nature pacifique de Santiago et de Lourdes (ci-dessus) a incité Miguel (à droite) à changer.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ su ni Santiago kɛ Lourdes (yiteŋgbɛ) jie lɛ kpo lɛ ha Miguel (ninejurɔgbɛ kwraa) tsake esu
Gujarati[gu]
સાંતિઆગો અને તેમની પત્નીના (ઉપરનો ફોટો) સારા સ્વભાવને લીધે મિગેલે (જમણી બાજુનો ફોટો) પોતાનો સ્વભાવ સુધાર્યો
Gun[guw]
Jijọhonọ-yinyin Santiago po Lourdes po (to aga) tọn diọ walọ Miguel (to adusiwhé pete) tọn
Hebrew[he]
סנטיאגו ולורדס (למעלה) הם רודפי שלום, וגישה זו השפיעה על מיגל (משמאל) להשתנות
Hindi[hi]
सांट्यागो और लुरडेस (ऊपर) का शांत स्वभाव देखकर मीगेल (दायीं तरफ) का मन बदल गया
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamahidaiton nanday Santiago kag Lourdes (naibabaw) nagpabalhin sang panimuot ni Miguel (natuo)
Croatian[hr]
Miroljubivost Santiaga i Lourdes (gore) navela je Miguela (desno) da promijeni mišljenje
Hungarian[hu]
Santiago és Lourdes (fent) béketűrése azt eredményezte, hogy Miguel (jobbra) megváltozott
Armenian[hy]
Սանտյագոյի եւ Լուրդեսի (վերեւում) խաղաղարար վարքի շնորհիվ Միգելը (աջից) փոխեց իր վերաբերմունքը
Western Armenian[hyw]
Սանդիակոյի ու Լուրտըսի (վերեւ) խաղաղասէր տրամադրութիւնը, պատճառ եղաւ որ Միկէլ (աջին) իր կեցուածքը փոխէ
Indonesian[id]
Pembawaan Santiago dan Lourdes (atas) yang suka damai menyebabkan sikap Miguel (paling kanan) berubah
Igbo[ig]
Àgwà ime udo nke Santiago na Lourdes (n’elu) mere ka Miguel (n’isi isi aka nri) gbanwee àgwà ya
Iloko[ilo]
Ti kinamannakikappia da Santiago ken Lourdes (ngato) ti namagbalbaliw ken ni Miguel (kannawan)
Icelandic[is]
Friðsamleg framkoma Santiagos og Lourdesar (að ofan) varð til þess að Miguel (hægri mynd) skipti um skoðun.
Isoko[iso]
Uruemu udhedhẹ orọ Santiago avọ Lourdes (nọ e rrọ obehru na) o lẹliẹ udu ọ Miguel (nọ ọ rrọ ofẹ obọze na) nwene
Italian[it]
Lo spirito pacifico di Santiago e Lourdes (sopra) fece cambiare atteggiamento a Miguel (a destra)
Japanese[ja]
サンティアゴとルルデス(上)の穏やかな気質のおかげでミゲル(右端)は心を変えた
Georgian[ka]
სანტიაგოსა და ლურდის (ზემოთ) მიერ გამოვლენილმა სიმშვიდემ მიგელს (მარჯვნივ) თვალსაზრისი შეაცვლევინა.
Kongo[kg]
Nkadilu ya ngemba ya Santiago ti Lourdes (na zulu) kusalaka nde Miguel (na diboko ya kitata) kusoba nkadilu na yandi
Kalaallisut[kl]
Santiagop Lourdesillu (saamerliit) eqqissisimanerat pissutigalugu Miguel (talerperleq) isummaminik allannguivoq
Kannada[kn]
ಸಾಂಟ್ಯಾಗೊ ಮತ್ತು ಲುರ್ಡೆಸ್ (ಮೇಲೆ)ರ ಶಾಂತಚಿತ್ತ ಮನೋಭಾವವು, ಮೀಗೆಲ್ (ಬಲಗಡೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿತು
Korean[ko]
산티아고와 로우르데스 부부(위)의 평화로운 성향은 미겔(오른쪽)의 마음을 변화시켰다
Kaonde[kqn]
Muchima wawama wajinga na ba Santiago ne Lourdes (baji peulu) walengejile Miguel (uji ku kilujo) naye kwikala na muchima wawama
Ganda[lg]
Olw’okuba Santiago ne Lourdes (waggulu) baakuumanga emirembe, kyayamba Miguel (ku ddyo) okukyusa omutima gwe
Lingala[ln]
Ezaleli ya kimya oyo Santiago mpe Lourdes (na likoló) bamoniselaki Miguel (na lobɔkɔ ya mobali) ebongolaki makanisi na ye
Lozi[loz]
Moya o ne ba bonisize bo Santiago ni Lourdes (fahalimu) wa ku pila ka kozo ne u tusize Miguel (kwa silyo) ku cinca mubonelo wa hae
Lithuanian[lt]
Santjago ir Lurdes (viršuje) taikingumas padėjo Migeliui (dešinėje) pasikeisti
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo wa ndoe na bantu wa ba Santiago ne Lourdes (badi kungala) wālengeje Miguel (udi ku lundyo) wāshinta mutyima wandi
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa ditalala wa Santiago ne Lourdes (kuulu) wakasaka Miguel (ku dia balume) bua kushintuluka
Luvale[lue]
Kuunda chaSantiago naLourdes (helu) chakafwile Miguel (kuchilyo) alumuke
Latvian[lv]
Santjago un Lurdesas miermīlības dēļ Migela attieksme pret viņiem mainījās (Migels attēlā pa labi)
Morisyen[mfe]
Caractere paisible Santiago ek Lourdes (la-haut) inn faire Miguel (a droite) change so l’attitude
Malagasy[mg]
Nahay nandefitra i Santiago sy Lourdes (ambony) ka nampiova an’i Miguel (ankavanana)
Macedonian[mk]
Мирољубивото однесување на Сантјаго и Лурдес (горе) го сменило срцето на Мигел (десно)
Malayalam[ml]
സാന്റ്യാഗോയുടെയും ലൂർഡെസിന്റെയും (മുകളിൽ) ശാന്തപ്രകൃതം മീഗെലിന്റെ (വലത്തേയറ്റത്ത്) മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരുത്തി
Mòoré[mos]
A Santiago la a Lourdes (sẽn be goabgã) sẽn yɩ neb sẽn nong laafɩ wã kɩtame t’a Miguel (sẽn be rɩtgã) toeeme
Maltese[mt]
Miguel (lemin) rattab qalbu minħabba l- imġiba paċifika taʼ Santiago u Lourdes (fuq)
Burmese[my]
စန်တီယာဂိုနှင့်လောဒိစ်၏ (အထက်ပုံ)ရန်ကိုရန်ချင်းမတုံ့ပြန်တတ်သည့် သဘောထားကြောင့်မီဂေးလ် (ညာဘက်စွန်) စိတ်ပြောင်းသွားခဲ့
Norwegian[nb]
Det at Santiago og Lourdes (ovenfor) var så fredelige, førte til at Miguel (helt til høyre) forandret holdning
Nepali[ne]
सान्तियागो र लुडेसको (माथि) शान्त स्वभावले गर्दा मिगेलको (दायाँ) मन बदलियो
Ndonga[ng]
Iikala yombili yaSantiago naLourdes (kolumoho) oya li ya kwathela Miguel (kolulyo) okulundulula omutima gwe
Dutch[nl]
Door de vreedzame houding van Santiago en Lourdes (boven) ging Miguel (rechts) zich anders opstellen
Northern Sotho[nso]
Go dira khutšo ga Santiago le Lourdes (ka mo godimo) go ile gwa dira gore Miguel (ka go le letona) a fetoše boemo bja gagwe bja kgopolo
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Santiago ndi Lourdes (pamwambapa) ankachita zinthu mwamtendere, Miguel (kumanja) anasintha maganizo ake
Panjabi[pa]
ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਅਤੇ ਲੂਰਦੇਸ (ਉੱਪਰ) ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਨੇ ਮਿਗੈਲ (ਇਕਦਮ ਸੱਜੇ) ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nauman so awawey nen Miguel (kawanan) lapud mareen ya awawey di Santiago tan Lourdes (tagey)
Papiamento[pap]
E karakter pasífiko di Santiago ku Lourdes (ariba) a kambia Miguel (te na man drechi) su aktitut
Pijin[pis]
Wei wea Santiago and Lourdes (antap) showimaot peace hem changem heart bilong Miguel (long raet saed)
Polish[pl]
Pokojowe usposobienie Lourdes i Santiago (u góry) pomogło Miguelowi (po prawej) zmienić nastawienie
Portuguese[pt]
A atitude pacífica de Santiago e Lourdes (acima) levou Miguel (à direita) a fazer mudanças
Rundi[rn]
Agatima Santiago na Lourdes (abo bari aho haruguru) bagaragaje ko kuba abanyamahoro katumye Miguel (uwo ari aho hirya iburyo) ahindura umutima
Ruund[rnd]
Mwikadil wa chisambu wa Santiago ni Lourdes (adi kwiur) wamwinkisha Miguel (udia ku katatuku) mutapu wa kuswimp manangu mau
Romanian[ro]
Atitudinea paşnică a lui Santiago şi a lui Lourdes (sus) l-a determinat pe Miguel (în dreapta) să-şi schimbe comportamentul
Russian[ru]
Миролюбие Сантьяго и Лурдес (слева) побудили Мигеля (справа) полностью измениться
Kinyarwanda[rw]
Kuba Santiago na Lourdes (bari ahagana hejuru) bari abanyamahoro, byatumye Miguel (uhera iburyo) ahindura imyifatire
Sango[sg]
Sarango ye na siriri ti Santiago na Lourdes (na nduzu ge) amû lege lani na Miguel (na koti) ti changé bê ti lo
Sinhala[si]
සාන්ටියාගෝ සහ ලූවඩ්ස් (ඉහළ) සාමකාමීව කටයුතු කළ නිසා මීගල්ගේ (දකුණු පැත්තේ) ආකල්පය වෙනස් වුණා
Slovak[sk]
Mierumilovné správanie Santiaga a Lourdes (hore) spôsobilo, že Miguel (vpravo) zmenil svoj postoj
Slovenian[sl]
Zaradi miroljubnosti Lourdes in Santiaga (zgoraj) je Miguel (skrajno desno) spremenil svoje stališče
Samoan[sm]
O le toʻafilemu o Santiago ma Lourdes (luga) na suia ai uiga o Miguel (i le itu taumatau)
Shona[sn]
Kugarisana nevamwe kwaiita Santiago naLourdes (vari pamusoro apa) kwakaita kuti Miguel (ari kurudyi) achinje mwoyo wake
Albanian[sq]
Sjellja paqësore e Santiagos dhe e Lurdesit (sipër) bëri që Migeli (djathtas) të ndryshonte qëndrim
Serbian[sr]
Miroljubivo ponašanje Santijaga i Lurdes (gore) uticalo je da Migel (desno) promeni stav srca
Sranan Tongo[srn]
Fu di Santiago nanga Lourdes (na tapusei) ben sori fu de sma di lobi vrede, meki Miguel (na reti-anusei) kenki a fasi fa a ben e denki
Southern Sotho[st]
Botho ba khotso ba Santiago le Lourdes (holimo) bo ile ba fetola Miguel (ea ka letsohong le letona)
Swedish[sv]
Santiagos och Lourdes (ovan) fridsamma personlighet ledde till att Miguel (till höger) ändrade inställning
Swahili[sw]
Miguel (kulia kabisa) alibadili maoni yake kwa sababu Santiago na Lourdes (juu) walikuwa wenye amani
Congo Swahili[swc]
Miguel (kulia kabisa) alibadili maoni yake kwa sababu Santiago na Lourdes (juu) walikuwa wenye amani
Tamil[ta]
சான்ட்யாகோவும் லுர்டெஸும் (மேலே) சமாதானமாக நடந்துகொண்டதால் மிகெலின் (வலது) மனம் மாறியது
Telugu[te]
సాంట్యాగో, లూర్డిస్ల (పైన) సమాధానకరమైన వైఖరి మీగెల్ (కుడివైపు చివర) తన దృక్పథాన్ని మార్చుకునేలా చేసింది
Thai[th]
น้ําใจ รัก สันติ ของ ซานติยาโก และ ลูร์เดส (ภาพ บน) ทํา ให้ มิเกล (ขวา สุด) เปลี่ยน ทัศนคติ
Tigrinya[ti]
በቲ ሳንቲያጎን ሉርደስን (ላዕሊ) ዘርኣይዎ ሰላማዊ ባህሪ ልቢ ሚገል (ብየማናይ ጫፍ) ተቐየረ
Tagalog[tl]
Ang pagiging mapagpayapa nina Santiago at Lourdes (itaas) ang nagpabago sa saloobin ni Miguel (dulong kanan)
Tetela[tll]
Dionga dia wɔlamu diaki Santiago la Lourdes (la diko) akatshutshuya Miguel (lele yema etale lo lonya l’omi)dia nde tshikitanya dionga diande
Tswana[tn]
Go rata kagiso ga ga Santiago le Lourdes (fa godimo) go ne ga dira gore Miguel (kafa thoko mo mojeng) a fetole tsela e a neng a leba dilo ka yone
Tongan[to]
Ko e anga-fakamelino ‘a Santiago mo Lourdes (‘i ‘olungá) na‘e fakatupunga ai ke liliu ‘a e tō‘onga ‘a Miguel (taupotu ki to‘omata‘ú)
Tonga (Zambia)[toi]
Luumuno lwaba Santiago a Lourdes (atala) lwakapa kuti Miguel (kululyo kwini) acince
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin isi bilong Santiago na Lourdes (antap) i mekim na Miguel (han sut) i senisim tingting bilong em
Turkish[tr]
Santiago ve Lourdes’in (yukarıda) barışsever tutumu sayesinde Miguel’in (sağda) yürek tutumu değişti
Tsonga[ts]
Moya wo rhula wa Santiago na Lourdes (laha henhla) wu cince langutelo ra Miguel (exineneni)
Tumbuka[tum]
Nkharo ya kutemwa mtende ya Santiago na Lourdes (pacanya) yikasintha mtima wa Miguel (kumalyero comene)
Twi[tw]
Asomdwoe a Santiago ne Lourdes (soro hɔ) daa no adi no maa Miguel (nifa so) sesaa ne suban
Tahitian[ty]
Na te huru hau o Santiago e o Lourdes (i nia) i turai ia Miguel (i te pae atau roa) ia taui i te huru aau
Ukrainian[uk]
Миролюбність Сантьяго і Лурдес (вгорі) змінила серце Мігеля (праворуч).
Umbundu[umb]
Manji Santiago lukãi waye Lourdes omo lioku lekisa ovituwa viwa, va kuatisa Mingeli oku pongolola utima waye
Urdu[ur]
سنتاگو اور لوردس کی امنپسند شخصیت نے میگویل کو بہت متاثر کِیا
Venda[ve]
U vha na mulalo ha Santiago na Lourdes (nṱha) zwo ita uri mahumbulele a Miguel (kha tsha u ḽa) a shanduke
Vietnamese[vi]
Tính tình hiền hòa của Santiago và Lourdes (hình trên) đã khiến Miguel (hình bên phải) thay đổi thái độ
Waray (Philippines)[war]
An pagin mamurayawon ni Santiago ngan ni Lourdes (igbaw) nakabulig kan Miguel (too) nga magbag-o
Wallisian[wls]
Ko te manako ʼa Santiago pea mo Lourdes ki te tokalelei (ʼi ʼoluga) ʼaē neʼe tupu ai te fetogi ʼo te aga ʼa Miguel (ʼi te faʼahi mataʼu)
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sokuthanda uxolo sikaSantiago noLourdes (ngasentla) sanceda uMiguel (ngasekunene) watshintsha
Yoruba[yo]
Ìwà pẹ̀lẹ́ Santiago àti Lourdes (òkè) ló yí Miguel (lápá ọ̀tún) lọ́kàn padà
Chinese[zh]
圣地亚哥和洛德斯(上)性情平和,令米格尔(右一)态度软化,甚至改变过来
Zande[zne]
Gu sino nga ga pazereda nga ga Santiago na Lourdes (du kuari) asa ngbadu Miguel yo (du ku kumbabee yo re)
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sokuba nokuthula sikaSantiago noLourdes (ngenhla) sabangela ukuba uMiguel (ongakwesokudla) ashintshe