Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ve čtvrtek ráno federální soudce udělil Námořní nemocnici ve městě Portsmouth oprávnění k provedení krevních transfúzí kriticky nemocné ženě, která transfúze odmítala čtyři dny, kdy údajně byl její život v nebezpečí, . . .“
Danish[da]
„En dommer ved forbundsdomstolen gav torsdag formiddag marinehospitalet i Portsmouth lov til at give blodtransfusioner til en kritisk syg kvinde som i fire dage havde nægtet at modtage blod, efter hospitalets udsagn med fare for sit liv, . . .“
German[de]
„Ein Bundesrichter erteilte am Donnerstag vormittag dem Portsmouth Naval Hospital die Befugnis, einer schwerkranken Frau Bluttransfusionen zu geben, nachdem sie sich vier Tage lang dagegen gewehrt und angeblich ihr Leben dabei aufs Spiel gesetzt hatte.“
Greek[el]
«Ένας ομοσπονδιακός δικαστής την Πέμπτη το πρωί διέταξε το Ναυτικό Νοσοκομείο του Πόρτσμουθ να κάνη μετάγγισι αίματος σε μια ασθενή που ήταν σε κρίσιμη κατάστασι και η οποία ηρνείτο επί τέσσερις μέρες μετάγγισι, με κίνδυνο της ζωής της, όπως λέγεται, . . . »
English[en]
“A federal judge Thursday morning authorized the Portsmouth Naval Hospital to administer blood transfusions to a critically ill woman who had refused them for four days, allegedly at the risk of her life, . . .”
Spanish[es]
“El jueves por la mañana un juez federal autorizó al Hospital Naval de Portsmouth a administrar transfusiones de sangre a una enferma en condición crítica que por cuatro días había rehusado aceptarlas, según se alega al riesgo de la vida, . . .”
Finnish[fi]
”Liittotuomari oikeutti torstaiaamuna . . . antamaan verensiirtoja vakavasti sairaalle naiselle, joka oli kieltäytynyt niistä neljän päivän ajan, kuten väitettiin, henkensä uhalla, . . .”
French[fr]
“Jeudi matin, un juge fédéral autorisa l’hôpital de la marine de Portsmouth à faire des transfusions sanguines à une femme gravement atteinte, qui s’y opposait depuis quatre jours soi-disant au péril de sa vie (...).”
Italian[it]
“Giovedì mattina un giudice federale ha autorizzato l’Ospedale Navale di Portsmouth a somministrare trasfusioni di sangue a una donna in condizioni critiche che le rifiutava da quattro giorni, pare a rischio della vita, . . .”
Japanese[ja]
「連邦裁判所判事は木曜日,ポーツマス海軍病院に対し,命を危険にさらすことは覚悟のうえと申し立てて四日にわたり輸血を拒んでいた重病の婦人に,輸血を施すことを許可した......」。
Korean[ko]
“지난 목요일 오전 연방 판사는 생명의 위협을 무릅쓰고 4일간이나 수혈을 거부해 온 부인 환자에게 수혈할 권한을 ‘포오츠마우드’ 해군 병원에 부여하였다.”
Norwegian[nb]
«En føderal dommer ga torsdag morgen Portsmouth marinesykehus tillatelse til å gi blodoverføring til en alvorlig syk kvinne som hadde nektet blodoverføring i fire dager, enda det skulle være fare for livet, . . .»
Dutch[nl]
„Een federale rechter heeft donderdagochtend het Marinehospitaal te Portsmouth machtiging verleend bloedtransfusies toe te dienen aan een ernstig zieke vrouw die dit, naar men beweerde met gevaar voor haar leven, reeds vier dagen lang had geweigerd, . . .”
Polish[pl]
„Sędzia federalny w czwartek rano upoważnił Szpital Marynarki w Portsmouth do przetoczenia krwi ciężko chorej kobiecie, która od czterech dni odmawiała zgody na taki zabieg, prawdopodobnie narażając tym własne życie, (...)”.
Portuguese[pt]
“Quinta-feira de manhã, um juiz federal autorizou o Hospital Naval de Portsmouth a administrar transfusões de sangue a uma senhora criticamente enferma, que as havia recusado durante quatro dias, alegadamente com risco de vida, . . .”
Romanian[ro]
“Joi dimineaţa un judecător federal a autorizat efectuarea unei transfuzii de sînge la Portsmouth Naval Hospital unei bolnave care se afla într–o stare critică şi care refuză de patru zile transfuzia, cu riscul, probabil, al vieţii sale . . .“
Slovenian[sl]
»V četrtek dopoldne je zvezni sodnik v Portsmouth Naval bolnišnici odredil, da se hudo bolni ženi da transfuzija krvi, zatem ko se je štiri dni upirala in baje postavila svoje življenje na kocko.«
Swedish[sv]
”En federal domare bemyndigade på torsdagsförmiddagen Portsmouth Naval Hospital att ge blodtransfusioner åt en svårt sjuk kvinna, som enligt rapporterna riskerat sitt liv genom att under fyra dagar vägra att gå med på blodtransfusioner, ...”
Ukrainian[uk]
„У четвер рано федеральний суддя уповноважив Портсмут військово-морську лікарню, щоб зробити переливання крові дуже хворій жінці, яка на протязі чотирьох днів відмовлялась переливання, нібито рискувала своїм життям, . . .”