Besonderhede van voorbeeld: 2854925676838391393

Bulgarian

76 – Alonso García, R., „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea“, в EncrucijadaconstitucionaldelaUniónEuropea, изд. Civitas, Мадрид, 2002 г., стр. 151, уточнява, че липсата на задължителна сила не означава липса на правни последици, видно от ролята на самата Римска конвенция, която макар да не обвързва Общността, служи като основен източник на вдъхновение за Съда във връзка с тълкуването на основните права.

Czech

76 – Alonso García, R.: „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea“; v: Encrucijada constitucional de la Unión Europea, vyd. Civitas, Madrid 2002, s. 151, dochází k závěru, že nedostatek právní závaznosti neznamená zbavení účinků, což dokazuje i postavení Římské úmluvy, která, ač není pro Společenství právně závazná, působí jako významný zdroj inspirace při utváření základních práv Soudním dvorem.

Danish

76 – R. Alonso García: »Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea« i Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, s. 151, præciserer, at manglen på bindende virkning ikke indebærer virkningsløshed, som det fremgår af Rom-konventionens rolle, som, selv om den ikke forpligter Fællesskabet juridisk, har fungeret som en væsentlig inspirationskilde for Domstolens udformning af de grundlæggende rettigheder. J.A.

German

76 – Alonso García, R., „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea“, La Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Madrid 2002, S. 151, stellt klar, dass die fehlende Bindungswirkung nicht zur Wirkungslosigkeit führt, wie es die von der EMRK ausgeübte Rolle beweist, die, obgleich sie nicht rechtlich bindend für die Gemeinschaft ist, als wesentliche Inspirationsquelle bei der Ausgestaltung der Grundrechte durch den Gerichtshof gedient hat. Carrillo Salcedo, J.

Greek

76 – Ο Alonso García, R., «Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea», σε EncrucijadaconstitucionaldelaUniónEuropea, εκδόσεις Civitas, Μαδρίτη, 2002, σ. 151, διευκρινίζει ότι η έλλειψη δεσμευτικής ισχύος δεν σημαίνει απουσία αποτελεσμάτων, όπως καταδεικνύει ο ρόλος που διαδραμάτισε η ίδια η Σύμβαση της Ρώμης η οποία, μολονότι δεν δεσμεύει από νομικής απόψεως την Κοινότητα, αποτέλεσε βασική πηγή εμπνεύσεως για το Δικαστήριο στο πλαίσιο της διαπλάσεως των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

English

76 – Alonso García, R., ‘Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea’, Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Civitas, Madrid, 2002, p. 151, maintains that the fact that the Charter of Fundamental Rights does not have binding force does not negate its effectiveness, as evidenced by the role played by the Rome Convention which, although it is not legally binding on the Community, has acted as a fundamental source of inspiration for the Court in the interpretation of fundamental rights.

Spanish

76 – Alonso García, R., «Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea», en la Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, p. 151, precisa que la falta de fuerza vinculante no implica negación de efectos, como lo demuestra el papel desempeñado por el propio Convenio de Roma, que, aun no obligando jurídicamente a la Comunidad, ha funcionado como una fuente inspiradora esencial en la configuración de los derechos fundamentales por el Tribunal de Justicia.

Estonian

76 – Alonso García, R., „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea”, Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Civitas, Madrid, 2002, lk 151, täpsustab, et siduva jõu puudumine ei tähenda, et õigusmõju ei ole, nagu seda näitab Rooma konventsiooni enda roll, mis ei ole küll ühendusele juriidiliselt siduv, aga millest Euroopa Kohus on põhiõiguste käsitamisel peamiselt juhindunud.

Finnish

76 – R. Alonso Garcían artikkelissa ”Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea”, Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, s. 151, täsmennetään, ettei sitovan vaikutuksen puuttuminen tarkoita, etteikö perusoikeuskirjalla olisi lainkaan vaikutusta; tämän osoittaa se asema, joka on suotu itse Rooman yleissopimukselle yhteisöjen tuomioistuimessa, joka on käyttänyt sitä keskeisenä lähteenä perusoikeuksien määrittämisessä, vaikka se ei oikeudellisesti velvoita yhteisöä. J.

French

76 – Alonso García, R., «Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea», dans Encrucijada constitucional de la Unión Europea, éd. Civitas, Madrid, 2002, p. 151, précise que le défaut de force obligatoire ne signifie pas l’absence d’effets, comme le démontre le rôle joué par la convention de Rome elle-même, qui, bien que ne liant pas juridiquement la Communauté, a servi de source d’inspiration essentielle à la Cour pour la configuration des droits fondamentaux. Carrilo Salcedo, J.

Hungarian

76 – Alonso García, R., „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea”, Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, 151. o., leszögezi, hogy a kötelező erő hiánya nem jelenti azt, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartájának nincs hatása. Ezt bizonyítja maga a Római Egyezmény is, amely bár jogilag nem kötötte a Közösséget, a Bíróság számára fontos iránymutatóként szolgált az alapvető jogok értelmezésekor. Carrillo Salcedo, J.

Italian

76 – Alonso García, R., «Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea», in la Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, pag. 151, indica che la mancanza di forza vincolante non significa assenza di effetti, come dimostra il ruolo giocato dalla stessa Convenzione di Roma che, sebbene non vincolasse giuridicamente la Comunità, ha costituito una fonte di ispirazione essenziale per la configurazione dei diritti fondamentali operata dalla Corte di giustizia.

Lithuanian

76 – R. Alonso García. „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea“, „Encrucijada constitucional de la Unión Europea“, Civitas, Madridas, 2002, p. 151, tvirtina, jog tai, kad Pagrindinių teisių chartija neturi privalomos teisinės galios, nepaneigia jos poveikio, o tai liudija ir Romos konvencijos reikšmė: ji, netgi nebūdama teisiškai privaloma Bendrijai, yra pagrindinis Teisingumo Teismo rėmimosi šaltinis aiškinant pagrindines teises. J. A. Carrillo Salcedo.

Latvian

76 – Alonso García, R., Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, no: Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Madride: Civitas, 2002, 151. lpp., precizē, ka tas, ka Pamattiesību harta nav saistoša, nenozīmē, ka tai nav ietekmes, par ko liecina Romas konvencija, kura, lai arī Kopienai nav juridiski saistoša, ir bijusi Tiesai par pamatavotu, interpretējot pamattiesības.

Maltese

76 – Alonso García, R., “Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea” fi Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, p. 151, jispeċifika li n-nuqqas ta’ saħħa obbligatorja ma jfissirx in-nuqqas ta’ effetti, kif juri r-rwol ta’ l-istess Konvenzjoni ta’ Ruma, li, għalkemm ma tobbligax legalment lill-Komunità, serviet bħala sors ta’ ispirazzjoni essenzjali lill-Qorti tal-Ġustizzja għall-konfigurazzjoni tad-drittijiet fundamentali.

Dutch

76 – Alonso García, R., „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea”, in La encrucijada constitucional de la Unión Europea, Uitg. Civitas, Madrid, 2002, blz. 151, stelt dat het ontbreken van dwingende kracht niet gelijkstaat aan het ontbreken van gevolgen, zoals blijkt uit de rol die het EVRM heeft gespeeld; hoewel dit verdrag voor de Gemeenschap juridisch niet bindend is, is het voor de vorming van de grondrechten door het Hof een essentiële bron van inspiratie geweest.

Polish

76 – R. Alonso García, „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea”, w „Encrucijada constitucional de la Unión Europea”, wyd. Civitas, Madryt 2002, str. 151, wyjaśnia, że brak mocy wiążącej nie oznacza braku skutków, jak tego dowodzi rola samej konwencji rzymskiej, która pomimo że nie wiąże prawnie Wspólnoty, posłużyła jako źródło zasadniczej inspiracji dla Trybunału przy kształtowanua praw podstawowych. J.A.

Portuguese

76 – Alonso García, R., «Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea», Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, p. 151, especifica que a falta de força vinculativa não implica negação de efeitos, como demonstra o papel desempenhado pela própria Convenção de Roma, que, embora não obrigando juridicamente a Comunidade, funcionou como uma fonte inspiradora na configuração dos direitos fundamentais para o Tribunal de Justiça.

Romanian

76 – Alonso García, R., „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea”, apărut în Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Ed. Civitas, Madrid, 2002, p. 151, precizează că lipsa forței obligatorii nu semnifică absența efectelor, după cum demonstrează rolul jucat de chiar Convenția de la Roma, care, deși nu obligă Comunitatea din punct de vedere juridic, a servit ca sursă esențială de inspirație pentru Curte pentru configurarea drepturilor fundamentale. Carrillo Salcedo, J.

Slovak

76 – ALONSO GARCÍA, R.: „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea“: Encrucijada constitucional de la Unión Europea, vyd. Civitas, Madrid 2002, s. 151, spresňuje, že nedostatok právnej záväznosti neznamená zbavenie účinkov, čo dokazuje aj postavenie Rímskeho dohovoru, ktorý, aj keď nie je pre Spoločenstvo právne záväzný, pôsobí ako významný zdroj inšpirácie pri vytváraní základných práv Súdnym dvorom.

Slovenian

76 – Alonso García, R., „Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea“, v Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Založba Civitas, Madrid, 2002, str. 151, razlaga, da dejstvo, da besedilo ni obvezujoče, ne pomeni, da nima učinka, kot kaže vloga, ki jo je imela sama Rimska konvencija, ki je, čeprav ni pravno zavezujoča za Skupnost, bila glavni vir Sodišča pri oblikovanju temeljnih svoboščin.

Swedish

76 – Alonso García, R., ”Las cláusulas horizontales de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea”, i Encrucijada constitucional de la Unión Europea, Civitas förlag, Madrid, 2002, s. 151, förklarar att det faktum att stadgan saknar bindande kraft inte innebär att den skall frånkännas alla verkningar. Detta framgår av den roll som spelats av Europakonventionen, som även om den inte är rättsligt bindande för gemenskapen har tjänat som en central inspirationskälla vid domstolens tolkning av de grundläggande rättigheterna.