Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nie eers ’n hond of ’n kat martel nie.”
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እኔ እንኳ ውሻም ሆነ ድመት ማሠቃየት አልፈልግም” በማለት መለስኩላት።
Arabic[ar]
انا لا اعذب حتى كلبا او هرة.»
Central Bikol[bcl]
Dai ko po ngani pasasakitan an sarong ayam o ikos.”
Bemba[bem]
Ine te kuti nungulushe fye ne mbwa nelyo nyau.”
Bulgarian[bg]
Аз не бих измъчвала дори куче или коте.“
Bislama[bi]
Mi no save mekem wan dog no wan puskat i harem soa olsemia.”
Bangla[bn]
আমি এমনকি একটি কুকুর অথবা একটি বিড়ালের উপরও নির্যাতন করব না।”
Cebuano[ceb]
Dili gani ako mosakit ug iro o iring.”
Czech[cs]
Já bych nemučila dokonce ani psa nebo kočku.“
Danish[da]
Jeg kunne ikke engang udsætte en hund eller en kat for tortur.“
German[de]
Ich würde nicht mal einen Hund oder eine Katze quälen!“
Ewe[ee]
Nyemawɔ fu avu alo dadi gɔ̃ hã o.”
Efik[efi]
Ami n̄kpakam ntụhọkede ebua m̀mê an̄wa.”
Greek[el]
Εγώ δεν θα βασάνιζα ούτε ένα σκύλο ή μια γάτα».
English[en]
I wouldn’t even torture a dog or a cat.”
Spanish[es]
Yo no torturaría ni siquiera a un perro o a un gato”.
Estonian[et]
Mina ei piinaks isegi koera ega kassi.”
Finnish[fi]
Minä en kiduttaisi edes koiraa tai kissaa.”
French[fr]
Je ne torturerais même pas un chien ou un chat ! ”
Ga[gaa]
Miwaŋ gbee loo alɔnte po yi.”
Hebrew[he]
אני לא הייתי מענה אפילו כלב או חתול”.
Hindi[hi]
मैं तो एक कुत्ते या बिल्ली को भी नहीं तड़पाउँगी।”
Hiligaynon[hil]
Indi ko gani mapaantos ang isa ka ido ukon kuring.”
Croatian[hr]
Ja ne bih mučila čak niti psa ili mačku.”
Hungarian[hu]
Én még egy kutyát vagy egy macskát sem kínoznék.”
Indonesian[id]
Saya bahkan tidak akan menyiksa seekor anjing atau kucing.”
Iloko[ilo]
Diak pay maitured a parigaten ti maysa nga aso wenno pusa.”
Italian[it]
Io non torturerei neppure un cane o un gatto”.
Georgian[ka]
მე ძაღლსა და კატასაც კი არ დავუწყებდი წამებას“.
Lingala[ln]
Ngai nakoki ata moke te konyokola mbwa to nyau.”
Lithuanian[lt]
Aš nekankinčiau net šuns ar katės.“
Latvian[lv]
Es nemocītu pat ne suni vai kaķi.”
Malagasy[mg]
Tsy hahavita hampijalijaly na dia alika sy saka aza aho.”
Macedonian[mk]
Јас не би мачела ни куче ни маче“.
Marathi[mr]
मी तर एखाद्या कुत्र्याला किंवा मांजराला देखील यातना देणार नाही.”
Burmese[my]
ကျွန်မဆိုရင် ခွေး ဒါမှမဟုတ် ကြောင်တစ်ကောင်ကိုတောင်မှ မညှဉ်းဆဲဘူး” လို့ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke engang torturere en hund eller en katt.»
Dutch[nl]
Ik zou nog geen hond of kat pijnigen.”
Northern Sotho[nso]
Nka se ke ka tlaiša mpša goba katse.”
Nyanja[ny]
Sindingazunze ndi galu yemwe kapena mphaka.”
Papiamento[pap]
Ami lo no torturá ni un cachó of pushi.”
Polish[pl]
Ja nie męczyłabym nawet psa czy kota”.
Portuguese[pt]
Eu não torturo nem um cachorro nem um gato!”
Romanian[ro]
Eu n-aş chinui nici măcar un câine sau o pisică“.
Russian[ru]
Я не мучила бы даже кошку или собаку».
Slovak[sk]
Ja by som nemučila ani psa alebo mačku.“
Slovenian[sl]
Jaz ne bi mučila niti psa ali mačke.«
Samoan[sm]
E oo lava i se maile po o se pusi ou te lē mafai ona faatauga i ai.”
Shona[sn]
Ini handingambotambudza imbwa kana kuti kitsi.”
Albanian[sq]
Unë s’do të torturoja as edhe një qen apo mace.»
Serbian[sr]
Ja ne bih mučila čak ni psa niti mačku.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sa gi wan dagoe noso wan poesipoesi skin-ati srefi.”
Southern Sotho[st]
Ke ne nke ke ka hlokofatsa esita le ntja kapa katse.”
Swedish[sv]
Jag skulle inte ens pina en hund eller en katt.”
Swahili[sw]
Siwezi hata kutesa mbwa au paka.”
Tamil[ta]
நான் ஒரு நாயையோ ஒரு பூனையையோகூட சித்திரவதை செய்வதில்லை,” என்பதாக பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఓ కుక్కనో పిల్లినో కూడా అలా హింసించను.”
Thai[th]
ฉัน จะ ไม่ ทรมาน แม้ แต่ สุนัข หรือ แมว.”
Tagalog[tl]
Ni ang aso o pusa ay hindi ko pahihirapan.”
Tswana[tn]
Nka se ka ka ba ka bogisa lefa e le ntšwa kana katse.”
Tok Pisin[tpi]
Maski em dok o pusi, i no gat wanpela samting mi inap givim pen long en.”
Turkish[tr]
Ben bir köpeğe veya kediye bile işkence etmem” yanıtını verdim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ta xanisa hambi ku ri mbyana kumbe ximanga.”
Twi[tw]
Merenyɛ ɔkraman anaa ɔkra mpo ayayade.”
Tahitian[ty]
Eita o vau iho nei e haamauiui i te hoê urî aore ra te hoê mimi.”
Ukrainian[uk]
Я ніколи б не мучила навіть пса чи кота».
Vietnamese[vi]
Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala pe la ke ʼau fakamamahiʼi he kuli pe ko he pusi.”
Xhosa[xh]
Bendingayi kuyithuthumbisa kwanenja okanye ikati.”
Yoruba[yo]
N kò tilẹ̀ lè dá ajá tàbí ológbò pàápàá lóró.”
Chinese[zh]
就算是猫狗,我也不会虐待。”
Zulu[zu]
Ngeke ngihluphe ngisho nenja noma ikati.”